Verse List for DEU 9:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 9:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So I turned and headed back down the mountain that was still burning with fire, carrying the two tablets with the agreement written on them.

OET-LV And_I _turned and_I _went _down from the_mountain and_the_mountain was_burning with_fire and_the _two _of the _tablets _of the _covenant were_on the _two _of hands _of_my.

ULT And I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with the fire. And the two tablets of the covenant, were in my two hands.

UST So I turned and went down the mountain. In my hands I carried the two stone tablets on which the Ten Commandments were written. Fire was burning all over the mountain.

BSB & MSB So I went back down the mountain while it was blazing with fire, with the two tablets of the covenant in my hands.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire. The two tablets of the covenant were in my two hands.

NET So I turned and went down the mountain while it was blazing with fire; the two tablets of the covenant were in my hands.

LSV And I turn and come down from the mountain, and the mountain is burning with fire, and the two tablets of the covenant [are] on my two hands,

FBV I went back down the mountain while it was still on fire, carrying the two tablets of the agreement.

T4T So I turned and went down the mountain, carrying in my hands the two stone tablets on which the Ten Commandments were written. Fire was burning all over the mountain.

LEB “And I turned, and I went down the mountain, as the mountain was burning with fire, and the two tablets of the covenant were in my two hands.

BBE So turning round I came down from the mountain, and the mountain was burning with fire; and the two stones of the agreement were in my hands.

Moff No Moff DEU book available

JPS So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire; and the two tables of the covenant were in my two hands.

ASV So I turned and came down from the mount, and the mount was burning with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

DRA And when I came down from the burning mount, and held the two tables of the covenant with both hands,

YLT 'And I turn, and come down from the mount, and the mount is burning with fire, and the two tables of the covenant on my two hands,

Drby And I turned and came down from the mountain, and the mountain burned with fire; and the two tables of the covenant were in my two hands.

RV So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.
(So I turned and came down from the mount, and the mount burnt with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.)

SLT And I shall turn and come down from the mount, and the mount burnt with fire: and the two tables of the covenant upon my two hands.

Wbstr So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

KJB-1769 So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.
(So I turned and came down from the mount, and the mount burnt with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.)

KJB-1611 So I turned and came downe from the mount, and the mount burned with fire: and the two Tables of the Couenant were in my two hands.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And I turned me, and came downe from the hyll, euen from the hyll that burnt with fire, and the two tables of the couenaunt were in my handes.
(And I turned me, and came down from the hill, even from the hill that burnt with fire, and the two tables of the covenant were in my hands.)

Gnva So I returned, and came downe from the Mount (and the Mount burnt with fire, and ye two Tables of the couenant were in my two handes)
(So I returned, and came down from the Mount (and the Mount burnt with fire, and ye/you_all two Tables of the covenant were in my two hands))

Cvdl And as I turned me, & wente downe fro the mount which brent wt fyre, & had ye two tables of the couenaunt in both my hades,
(And as I turned me, and went down from the mount which burnt with fire, and had ye/you_all two tables of the covenant in both my hands,)

Wycl And whanne Y cam doun fro the hil brennynge, and helde with euer either hond twei tablis of boond of pees, and Y seiy,
(And when I came down from the hill burning, and held with ever either hand twain/two_or_both tables of bond of peace, and I seiy,)

Luth Und als ich mich wandte und von dem Berge ging, der mit Feuer brannte, und die zwo Tafeln des Bundes auf meinen beiden Händen hatte,
(And as I me turned and from to_him mountains/hills went, the/of_the with fire(n) burnt, and the two panel(n) the federation/agreements on/in/to my both hands had,)

ClVg Cumque de monte ardente descenderem, et duas tabulas fœderis utraque tenerem manu,
(And_when from/about mountain ardente to_descendm, and two tables covenant both to_holdm by_hand,)

UHB וָ⁠אֵ֗פֶן וָֽ⁠אֵרֵד֙ מִן־הָ⁠הָ֔ר וְ⁠הָ⁠הָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּ⁠אֵ֑שׁ וּ⁠שְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת הַ⁠בְּרִ֔ית עַ֖ל שְׁתֵּ֥י יָדָֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐπιστρέψας, κατέβην ἐκ τοῦ ὄρους· καὶ τὸ ὄρος ἐκαίετο πυρὶ ἕως τοῦ οὐρανοῦ· καὶ αἱ δύο πλάκες τῶν μαρτυρίων ἐπὶ ταῖς δυσὶ χερσί μου.

BrTr And I turned and went down from the mountain; and the mountain burned with fire to heaven; and the two tables of the testimonies were [fn]in my two hands.