Verse List for DEU 9:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 9:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=vital Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yes, I was afraid that in his terrible anger, Yahweh might destroy you, but he listened to me at that time.

OET-LV If/because I _was _afraid from_face/in _front _of the_anger and_the_rage which he _was _angry YHWH towards_you(pl) to_destroy you(pl) and_ YHWH _he/it _listened to_me also at_time the_that.

ULT For I was afraid from the face of the nose and the heat with which Yahweh was angry against you to destroy you. And Yahweh listened to me also that time.

UST I was afraid that because Yahweh was very angry with them, he would get rid of all of them. But again I prayed that he would not do that, and again he listened to me and answered my prayer.

BSB & MSB For I was afraid[fn] of the anger and wrath that the LORD had directed against you, enough to destroy you. But the LORD listened to me this time as well.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB For I was afraid of the anger and hot displeasure with which the LORD was angry against you to destroy you. But the LORD listened to me that time also.

NET For I was terrified at the Lord’s intense anger that threatened to destroy you. But he listened to me this time as well.

LSV For I have been afraid because of the anger and the fury with which YHWH has been angry against you, to destroy you; and YHWH also listens to me at this time.

FBV I was terrified at how angry and furious the Lord was with you. He was ready to destroy you. But once again the Lord listened to me.

T4T I was afraid/worried that because Yahweh was very angry with them, he would get rid of all of them. But again I prayed that he would not do that, and again he listened to me and answered my prayer.

LEB For _⌊I was in dread_⌋[fn] from being in the presence of the anger and the wrath with which Yahweh was angry with you so as to destroy you, but Yahweh listened to me also _⌊at that time_⌋.[fn]

BBE For I was full of fear because of the wrath of the Lord which was burning against you, with your destruction in view. But again the Lord's ear was open to my prayer.

Moff No Moff DEU book available

JPS For I was in dread of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me that time also.

ASV For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith Jehovah was wroth against you to destroy you. But Jehovah hearkened unto me that time also.

DRA For I feared his indignation and anger, wherewith being moved against you, he would have destroyed you. And the Lord heard me this time also.

YLT 'For I have been afraid because of the anger and the fury with which Jehovah hath been wroth against you, to destroy you; and Jehovah doth hearken unto me also at this time.

Drby For I was afraid of the anger and fury wherewith Jehovah was wroth against you to destroy you. And Jehovah listened unto me also at that time.

RV For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me that time also.

SLT For I was afraid from the face of the anger and emotion with which Jehovah was angry against you to destroy you. And Jehovah will hear to me also in this time.

Wbstr (For I was afraid of the anger and hot displeasure with which the LORD was wroth against you to destroy you.) But the LORD hearkened to me at that time also.

KJB-1769 For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.

KJB-1611 (For I was afraid of the anger, and whot displeasure wherewith the LORD was wroth against you, to destroy you.) But the LORD hearkned vnto me at that time also.
((For I was afraid of the anger, and whot displeasure wherewith the LORD was wroth against you, to destroy you.) But the LORD hearkened unto me at that time also.)

Bshps (For I was afrayde, that for the wrath and fiercenes wherwith the Lord was moued agaynst you, he would haue destroyed you) But the Lorde heard me at that tyme also.
((For I was afraid, that for the wrath and fierceness wherewith the Lord was moved against you, he would have destroyed you) But the Lord heard me at that time also.)

Gnva (For I was afraide of the wrath and indignation, wherewith the Lord was mooued against you, euen to destroy you) yet the Lord heard me at that time also.
((For I was afraid of the wrath and indignation, wherewith the Lord was moved against you, even to destroy you) yet the Lord heard me at that time also.)

Cvdl For I was afrayed of the wrath and indignacion, wherwith the LORDE was angrie wt you, euen to haue destroyed you. And the LORDE herde me at that tyme also.
(For I was afraid of the wrath and indignation, wherewith the LORD was angry with you, even to have destroyed you. And the LORD herd/heard me at that time also.)

Wycl for Y dredde the indignacioun and yre of hym, by which he was stirid ayens you, and wolde do you awey. And the Lord herde me also in this tyme.
(for I dreaded the indignation and yre of him, by which he was stirred against you, and would do you away. And the Lord herd/heard me also in this time.)

Luth Denn ich fürchtete mich vor dem Zorn und Grimm, damit der HErr über euch erzürnet war, daß er euch vertilgen wollte. Aber der HErr erhörete mich dasmal auch.
(Because I feared me before/in_front_of to_him anger and wrath/fury, with_it/so_that the/of_the LORD above you angered was, that he you destroy/eradicate wanted. But the/of_the LORD heard me dasmal also.)

ClVg timui enim indignationem et iram illius, qua adversum vos concitatus, delere vos voluit. Et exaudivit me Dominus etiam hac vice.
(timui because indignation and anger of_that, which against you(pl) concitatus, to_erase you(pl) wanted. And he_listened me Master also this_way time.)

UHB כִּ֣י יָגֹ֗רְתִּי מִ⁠פְּנֵ֤י הָ⁠אַף֙ וְ⁠הַ֣⁠חֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר קָצַ֧ף יְהוָ֛ה עֲלֵי⁠כֶ֖ם לְ⁠הַשְׁמִ֣יד אֶתְ⁠כֶ֑ם וַ⁠יִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֵלַ֔⁠י גַּ֖ם בַּ⁠פַּ֥עַם הַ⁠הִֽוא׃ ‡

BrLXX Καὶ ἔκφοβός εἰμι διὰ τὸν θυμόν καὶ τὴν ὀργὴν, ὅτι παρωξύνθη Κύριος ἐφʼ ὑμῖν τοῦ ἐξολοθρεῦσαι ὑμᾶς· καὶ εἰσήκουσε Κύριος ἐμοῦ καὶ ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ.

BrTr And I [fn]was greatly terrified because of the wrath and anger, because the Lord was provoked with you utterly to destroy you; yet the Lord hearkened to me at this time also.