Verse List for DEU 9:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 9:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Never forget how you provoked your god Yahweh to get angry in the wilderness—you’ve been rebellious towards him the whole time from when you left Egypt until your arrival here.

OET-LV Remember do _not forget DOM how you _provoked _to _anger DOM YHWH god _of_your in_wilderness (to)_from the_day when you _came _out from_the _land _of Miʦrayim/(Egypt) until came_you(pl) to the_place the_this rebellious you(pl)_have _been with YHWH.

ULT Remember, you shall not forget how you provoked Yahweh your God to anger in the wilderness; from the day that you went out from the land of Egypt until you came to this place, you have been rebellious against Yahweh.

UST Never forget what your parents did in the desert that caused Yahweh our God to become angry. From the day that we left Egypt until the day that we arrived here, you have continually rebelled against him.

BSB & MSB Remember this, and never forget how you provoked the LORD your God in the wilderness. From the day you left the land of Egypt until you reached this place, you have been rebelling against the LORD.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB Remember, and don’t forget, how you provoked the LORD your God to wrath in the wilderness. From the day that you left the land of Egypt until you came to this place, you have been rebellious against the LORD.

NET Remember – don’t ever forget – how you provoked the Lord your God in the desert; from the time you left the land of Egypt until you came to this place you were constantly rebelling against him.

LSV Remember [and] do not forget that [with] which you have made your God YHWH angry in the wilderness; from the day that you have come out of the land of Egypt until your coming to this place, you have been rebellious against YHWH;

FBV Remember how you provoked the Lord your God in the desert! Don't ever forget it! From the time you left the land of Egypt until you arrived here, you've been constantly rebelling against the Lord.

T4T “Never forget what your ancestors did in the desert that caused Yahweh our God to become angry. From the day that we left Egypt until the day that we arrived here, you and your ancestors have continually rebelled against him.

LEB Remember, _⌊do not forget_⌋,[fn] that you provoked Yahweh your God in the desert, and from the day that you went out from the land of Egypt until _⌊you came to this place_⌋[fn] you were rebelling against Yahweh.

BBE Keep well in mind how you made the Lord your God angry in the waste land; from the day when you went out of Egypt till you came to this place, you have gone against the orders of the Lord.

Moff No Moff DEU book available

JPS Remember, forget thou not, how thou didst make the LORD thy God wroth in the wilderness; from the day that thou didst go forth out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the LORD.

ASV Remember, forget thou not, how thou provokedst Jehovah thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou wentest forth out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against Jehovah.

DRA Remember, and forget not how then provokedst the Lord thy God to wrath in the wilderness. From the day that thou camest out of Egypt unto this place, thou hast always strove against the Lord.

YLT 'Remember — do not forget — that [with] which thou hast made Jehovah thy God wroth in the wilderness; even from the day that thou hast come out of the land of Egypt till your coming in unto this place rebels ye have been with Jehovah;

Drby Remember, forget not, how thou provokedst Jehovah thy [fn]God to wrath in the wilderness. From the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came to this place, ye have been rebellious against Jehovah.

RV Remember, forget thou not, how thou provokedst the LORD thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou wentest forth out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the LORD.
(Remember, forget thou/you not, how thou/you provoked the LORD thy/your God to wrath in the wilderness: from the day that thou/you wentest forth out of the land of Egypt, until ye/you_all came unto this place, ye/you_all have been rebellious against the LORD.)

SLT Remembering, thou shalt not forget that thou didst provoke Jehovah thy God to anger in the desert: from the day thou didst go out from the land of Egypt till your coming to this place, ye were rebelling against Jehovah.

Wbstr Remember, and forget not, how thou provokedst the LORD thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart from the land of Egypt, until ye came to this place, ye have been rebellious against the LORD.

KJB-1769 ¶ Remember, and forget not, how thou provokedst the LORD thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the LORD.
(¶ Remember, and forget not, how thou/you provoked the LORD thy/your God to wrath in the wilderness: from the day that thou/you didst/did depart out of the land of Egypt, until ye/you_all came unto this place, ye/you_all have been rebellious against the LORD.)

KJB-1611 ¶ Remember and forget not, how thou prouokedst the LORD thy God to wrath in the wildernesse: from the day that thou didst depart out of the land of Egypt, vntill ye came vnto this place, yee haue bene rebellious against the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Remember & forget not, howe thou prouokedst the Lorde thy God in the wildernesse, since the day that thou diddest depart out of the lande of Egypt, vntyll ye came vnto this place, ye haue rebelled agaynst the Lorde.
(Remember and forget not, how thou/you provoked the Lord thy/your God in the wilderness, since the day that thou/you didst/did depart out of the land of Egypt, until ye/you_all came unto this place, ye/you_all have rebelled against the Lord.)

Gnva Remember, and forget not, howe thou prouokedst the Lord thy God to anger in the wildernesse: since the day that thou diddest depart out of the land of Egypt, vntill ye came vnto this place ye haue rebelled against the Lord.
(Remember, and forget not, how thou/you provoked the Lord thy/your God to anger in the wilderness: since the day that thou/you didst/did depart out of the land of Egypt, until ye/you_all came unto this place ye/you_all have rebelled against the Lord.)

Cvdl Remembre and forget not, how thou displeasedest the LORDE thy God in the wildernesse. Sence ye daye that thou departedst out of the londe of Egipte, tyll ye came vnto this place, haue ye bene dishobedient vnto the LORDE.
(Remember and forget not, how thou/you displeasedest the LORD thy/your God in the wilderness. Sence ye/you_all day that thou/you departed out of the land of Egypt, till ye/you_all came unto this place, have ye/you_all been disobedient unto the LORD.)

Wycl Haue thou mynde, and foryete not, hou in the wildirnesse thou terridist thi Lord God to greet wraththe; fro that dai in which thou yedist out of Egipt `til to this place, thou striuedist euere ayens the Lord.
(Have thou/you mind, and forget not, how in the wilderness thou/you terred thy/your Lord God to great wrath; from that day in which thou/you yed out of Egypt till to this place, thou/you strived ever against the Lord.)

Luth Gedenke und vergiß nicht, wie du den HErr’s, deinen GOtt, erzürnetest in der Wüste. Von dem Tage an, da du aus Ägyptenland zogest, bis ihr kommen seid an diesen Ort, seid ihr ungehorsam gewesen dem HErr’s.
(Remember and forget not, as/like you(sg) the LORD’s, your(s) God, angeredest in the/of_the desert. From to_him days to/along, there you(sg) out_of country_of_Egypt pulled, until you(pl)/their/her coming are at/to this place/location, are you(pl)/their/her disobedient been to_him LORD’s.)

ClVg Memento, et ne obliviscaris, quomodo ad iracundiam provocaveris Dominum Deum tuum in solitudine. Ex eo die, quo egressus es ex Ægypto usque ad locum istum, semper adversum Dominum contendisti.
(Remember, and not you_forget, how to anger provocaveris the_Master God your(sg) in/into/on solitude. From by_him day, where going_out you_are from to_Egypt until to place that, always against the_Master I_competedsti.)

UHB זְכֹר֙ אַל־תִּשְׁכַּ֔ח אֵ֧ת אֲשֶׁר־הִקְצַ֛פְתָּ אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י⁠ךָ בַּ⁠מִּדְבָּ֑ר לְ⁠מִן־הַ⁠יּ֞וֹם אֲשֶׁר־יָצָ֣אתָ ׀ מֵ⁠אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּֽאֲ⁠כֶם֙ עַד־הַ⁠מָּק֣וֹם הַ⁠זֶּ֔ה מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־יְהוָֽה׃ ‡

BrLXX Μνήσθητι, μὴ ἐπιλάθῃ ὅσα παρώξυνας Κύριον τὸν Θεόν σου ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἐξήλθετε ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἤλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον, ἀπειθοῦντες διετελεῖτε τὰ πρὸς Κύριον.

BrTr Remember, forget not, how much thou provokedst the Lord thy God in the wilderness: from the day that ye came forth out of Egypt, even till ye came into this place, ye continued to be disobedient toward the Lord.