Verse List for DEU 9:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 9:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then I looked, and wow, you certainly had disobeyed your god Yahweh. You’d cast a metal calf. You’d turned so quickly from the instructions that Yahweh had given you.

OET-LV And_I _saw and_BEHOLD/LO/SEE you(pl)_had _sinned to/for_YHWH god _of_your(pl) you(pl)_had _made to/for_you(pl) a _calf _of molten _metal you(pl)_had _turned _aside quickly from the_way which he _had _commanded YHWH you(pl).

ULT And I looked, and behold, you had sinned against Yahweh your God. You had made for yourselves a cast-image calf. You had quickly turned aside from the path that Yahweh had commanded you.

UST I looked, and I was shocked to see that your parents had committed a great sin against Yahweh. They very quickly had begun to do what Yahweh our God had commanded them not to do. They had requested Aaron to make for them a metal figure of a calf to worship.

BSB & MSB And I saw how you had sinned against the LORD your God; you had made for yourselves a molten calf. You had turned aside quickly from the way that the LORD had commanded you.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB I looked, and behold, you had sinned against the LORD your God. You had made yourselves a moulded calf. You had quickly turned away from the way which the LORD had commanded you.

NET When I looked, you had indeed sinned against the Lord your God and had cast for yourselves a metal calf; you had quickly turned aside from the way he had commanded you!

LSV and I see, and behold, you have sinned against your God YHWH; you have made a molten calf for yourselves; you have quickly turned aside from the way which YHWH has commanded you.

FBV Then I saw how much you had sinned against the Lord your God by making for yourselves a molten calf. You had disobeyed what the Lord had told you so quickly.

T4T I looked, and I was shocked to see that your ancestors had committed a great sin against Yahweh. They very quickly had begun to do what Yahweh our God had commanded them not to do. They had requested Aaron to make for them a metal image of a calf to worship.

LEB And I looked,[fn] and indeed you had sinned against Yahweh your God; you had made for yourselves an image of a calf of cast metal;[fn] you had turned quickly from the way that Yahweh had commanded for you.

BBE And I saw that you had done evil against the Lord, and had made for yourselves a metal image of a young ox: you had quickly been turned from the way in which the Lord had given you orders to go.

Moff No Moff DEU book available

JPS And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God; ye had made you a molten calf; ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.

ASV And I looked, and, behold, ye had sinned against Jehovah your God; ye had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which Jehovah had commanded you.

DRA And saw that you had sinned against the Lord your God, and had made to yourselves a molten calf, and had quickly forsaken his way, which he had shewn you:

YLT and I see, and lo, ye have sinned against Jehovah your God; ye have made to yourselves a molten calf; ye have turned aside hastily out of the way which Jehovah hath commanded you.

Drby And I saw, and behold, ye had sinned against Jehovah your [fn]God: ye had made for yourselves a molten calf; ye had quickly turned aside from the way which Jehovah had commanded you.

RV And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God; ye had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.
(And I looked, and, behold, ye/you_all had sinned against the LORD your God; ye/you_all had made you a molten calf: ye/you_all had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.)

SLT And I shall see, and behold, ye sinned against Jehovah your God; ye made to you a molten calf; ye turned aside quickly from the way which Jehovah commanded you.

Wbstr And I looked, and behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly from the way which the LORD had commanded you.

KJB-1769 And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.
(And I looked, and, behold, ye/you_all had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: ye/you_all had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.)

KJB-1611 And I looked, and behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calfe: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And I loked, and beholde ye had sinned against the Lorde your God, and had made you a moulten calfe, and had turned at once out of the way whiche the Lorde had commaunded you.
(And I looked, and behold ye/you_all had sinned against the Lord your God, and had made you a molten calf, and had turned at once out of the way which the Lord had commanded you.)

Gnva Then I looked, and beholde, ye had sinned against the Lord your God: for ye had made you a molten calfe, and had turned quickly out of the way which the Lord had commanded you.
(Then I looked, and behold, ye/you_all had sinned against the Lord your God: for ye/you_all had made you a molten calf, and had turned quickly out of the way which the Lord had commanded you.)

Cvdl I loked, & beholde, ye had synned agaynst ye LORDE yor God, so yt ye had made you a molten calfe, & were soone turned out of ye waie which the LORDE had commaunded you.
(I looked, and behold, ye/you_all had sinned against ye/you_all LORD your God, so it ye/you_all had made you a molten calf, and were soon turned out of ye/you_all way which the LORD had commanded you.)

Wycl that ye hadde synned to youre Lord God, and hadden maad to you a yotun calf, and hadden forsake swiftli the weie of God which he schewide to you,
(that ye/you_all had sinned to your(pl) Lord God, and had made to you a yotun calf, and had forsake swiftly the way of God which he showed to you,)

Luth da sah ich, und siehe, da hattet ihr euch an dem HErr’s, eurem GOtt, versündiget, daß ihr euch ein gegossen Kalb gemacht und bald von dem Wege getreten waret, den euch der HErr geboten hatte.
(there saw(v) I, and see/look, there had you(pl)/their/her you at/to to_him LORD’s, yours(pl) God, sinned, that you(pl)/their/her you a cast(v) calf made and soon from to_him ways kicked wait, the you the/of_the LORD offered had.)

ClVg vidissemque vos peccasse Domino Deo vestro, et fecisse vobis vitulum conflatilem, ac deseruisse velociter viam ejus, quam vobis ostenderat:
(to_have_seenmque you(pl) to_have_sinned Master to_God your, and have_done to_you(pl) calf conflatilem, and having_abandoned quickly way/road his/her, how to_you(pl) had_shown:)

UHB וָ⁠אֵ֗רֶא וְ⁠הִנֵּ֤ה חֲטָאתֶם֙ לַ⁠יהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי⁠כֶ֔ם עֲשִׂיתֶ֣ם לָ⁠כֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה סַרְתֶּ֣ם מַהֵ֔ר מִן־הַ⁠דֶּ֕רֶךְ אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶתְ⁠כֶֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ ἰδὼν ὅτι ἡμάρτετε ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν, καὶ ἐποιήσατε ὑμῖν αὐτοῖς χωνευτόν, καὶ παρέβητε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετείλατο Κύριος ὑμῖν ποιεῖν·

BrTr And when I saw that ye had sinned against the Lord your God, and had made to yourselves a molten image, and had gone astray out of the way, which the Lord commanded you to [fn]keep;