Verse List for DEU 9:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 9:26 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and I prayed, ‘My master Yahweh, these people belong to you. Don’t destroy them—they are people who you rescued and brought out of Egypt by using your strength and power.

OET-LV And_I _prayed to YHWH and_I _said my_master YHWH do _not destroy people _of_your and_inheritance _of_your which you _redeemed by_greatness _of_your which you _brought _out from_Miʦrayim/(Egypt) by_a _hand strong.

ULT And I prayed to Yahweh and said, ‘My Lord Yahweh, do not destroy your people and your inheritance whom you have redeemed through your greatness, which you have brought out from Egypt with a mighty hand.

UST And I prayed to Yahweh, saying, ‘Lord Yahweh, these people belong to you. Do not destroy them. They are people whom you rescued and brought out of Egypt by your very great power.

BSB & MSB And I prayed to the LORD and said, “O Lord GOD, do not destroy Your people, Your inheritance, whom You redeemed through Your greatness and brought out of Egypt with a mighty hand.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB I prayed to the LORD, and said, “Lord GOD, don’t destroy your people and your inheritance that you have redeemed through your greatness, that you have brought out of Egypt with a mighty hand.

NET I prayed to him: O, Lord God, do not destroy your people, your valued property that you have powerfully redeemed, whom you brought out of Egypt by your strength.

LSV and I pray to YHWH, and say, Lord YHWH, do not destroy Your people and Your inheritance whom You have ransomed in Your greatness, whom You have brought out of Egypt with a strong hand;

FBV I prayed to the Lord, saying, “Please Lord, God, don't destroy your people that belong to you, the ones whom you rescued by your great ability and led out of Egypt by your power.

T4T And I prayed to Yahweh, saying, ‘Lord God, these people belong to you; do not destroy them. They are people whom you rescued and brought out of Egypt by your very great power. [DOU, MTY]

LEB And I prayed to Yahweh, and I said, ‘Lord Yahweh, you must not destroy your people and your inheritance whom you redeemed in your greatness,[fn] whom you brought out from Egypt with a strong hand.

BBE And I made prayer to the Lord and said, O Lord God, do not send destruction on your people and your heritage, to whom, by your great power, you have given salvation, whom you have taken out of Egypt by the strength of your hand.

Moff No Moff DEU book available

JPS And I prayed unto the LORD, and said: 'O Lord GOD, destroy not Thy people and Thine inheritance, that Thou hast redeemed through Thy greatness, that Thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.

ASV And I prayed unto Jehovah, and said, O Lord Jehovah, destroy not thy people and thine inheritance, that thou hast redeemed through thy greatness, that thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.

DRA And praying, I said: O Lord God, destroy not thy people, and thy inheritance, which thou hast redeemed in thy greatness, whom thou hast brought out of Egypt with a strong hand.

YLT and I pray unto Jehovah, and say, Lord Jehovah, destroy not Thy people, and Thine inheritance, whom Thou hast ransomed in Thy greatness; whom Thou hast brought out of Egypt with a strong hand;

Drby I prayed therefore to Jehovah, and said, Lord Jehovah, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a powerful hand.

RV And I prayed unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.
(And I prayed unto the LORD, and said, Oh Lord GOD, destroy not thy/your people and thine/your inheritance, which thou/you hast redeemed through thy/your greatness, which thou/you hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.)

SLT And I shall pray to Jehovah, and say, Lord Jehovah, thou wilt not destroy thy people and thine inheritance which thou didst redeem in thy greatness, whom thou broughtest out of Egypt with a strong hand.

Wbstr I prayed therefore to the LORD, and said, O LORD God, destroy not thy people and thy inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.

KJB-1769 I prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.
(I prayed therefore unto the LORD, and said, Oh Lord GOD, destroy not thy/your people and thine/your inheritance, which thou/you hast redeemed through thy/your greatness, which thou/you hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.)

KJB-1611 I prayed therefore vnto the LORD, and said, O LORD God, destroy not thy people, and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatnes, which thou hast brought foorth out of Egypt, with a mightie hand.
(I prayed therefore unto the LORD, and said, Oh LORD God, destroy not thy/your people, and thine/your inheritance, which thou/you hast redeemed through thy/your greatnes, which thou/you hast brought forth out of Egypt, with a mighty hand.)

Bshps I made intercession therfore vnto the Lord, and sayd: O Lord God, destroy not thy people and thyne inheritaunce whiche thou hast deliuered through thy great goodnesse, and whiche thou hast brought out of Egypt thorowe a myghtie hande.
(I made intercession therefore unto the Lord, and said: Oh Lord God, destroy not thy/your people and thine/your inheritance which thou/you hast delivered through thy/your great goodness, and which thou/you hast brought out of Egypt through a mighty hand.)

Gnva And I prayed vnto the Lord, and saide, O Lord God, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatnesse, whom thou hast brought out of Egypt by a mightie hand.
(And I prayed unto the Lord, and said, Oh Lord God, destroy not thy/your people and thine/your inheritance, which thou/you hast redeemed through thy/your greatness, whom thou/you hast brought out of Egypt by a mighty hand.)

Cvdl But I made intercession vnto the LORDE, and sayde: O LORDE LORDE, destroye not yi people and thine enheritaunce, which thou thorow thy greate power hast delyuered, and broughte out of Egipte with a mightie hade.
(But I made intercession unto the LORD, and said: Oh LORD LORD, destroy not ye/you_all people and thine/your inheritance, which thou/you through thy/your great power hast delivered, and brought out of Egypt with a mighty hand.)

Wycl And Y preiede, and seide, Lord God, distrye not thi puple, and thin eritage, which thou `ayen bouytist in thi greetnesse, which thou leddist out of Egipt in strong hond.
(And I prayed, and said, Lord God, distrye not thy/your people, and thin heritage, which thou/you again boughtist in thy/your greatness, which thou/you leddist out of Egypt in strong hand.)

Luth Ich aber bat den HErr’s und sprach: HErr, HErr, verderbe dein Volk und dein Erbteil nicht, das du durch deine große Kraft erlöset und mit mächtiger Hand aus Ägypten geführet hast!
(I but asked the LORD’s and spoke: LORD, LORD, spoil/ruin(v) your(s) people and your(s) inheritance not, the you(sg) through your large strength/power redeemed and with more_powerful hand out_of Egypt guided have!)

ClVg et orans dixi: Domine Deus, ne disperdas populum tuum, et hæreditatem tuam, quam redemisti in magnitudine tua, quos eduxisti de Ægypto in manu forti.
(and praying I_said: Master God, not destroy the_people your(sg), and inheritance your(sg), how I_redeemedsti in/into/on size your, which you_brought_out from/about to_Egypt in/into/on by_hand brave.)

UHB וָ⁠אֶתְפַּלֵּ֣ל אֶל־יְהוָה֮ וָ⁠אֹמַר֒ אֲדֹנָ֣⁠י יְהוִ֗ה אַל־תַּשְׁחֵ֤ת עַמְּ⁠ךָ֙ וְ⁠נַחֲלָ֣תְ⁠ךָ֔ אֲשֶׁ֥ר פָּדִ֖יתָ בְּ⁠גָדְלֶ֑⁠ךָ אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתָ מִ⁠מִּצְרַ֖יִם בְּ⁠יָ֥ד חֲזָקָֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ηὐξάμην πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ εἶπα, Κύριε βασιλεῦ τῶν θεῶν, μὴ ἐξολοθρεύσῃς τὸν λαόν σου καὶ τὴν μερίδα σου, ἣν ἐλυτρώσω, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν τῇ ἰσχύϊ σου τῇ μεγάλῃ, καὶ ἐν τῇ χειρί σου τῇ κραταιᾷ, καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ.

BrTr And I prayed to God, and said, O Lord, King of gods, destroy not thy people and thine [fn]inheritance, whom thou didst redeem, whom thou broughtest out of the land of Egypt with thy great power, and with thy strong hand, and with thy high arm.