Verse List for DEU 9:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 9:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I took that symbol of your disobedience—that calf idol that you all had made—and threw it into the fire, then I crushed it and ground it into dust, and threw the dust into the mountain stream.

OET-LV and_DOM sin _of_your(pl) which you(pl)_had _made DOM the_calf I _took and_I _burnt DOM_him/it with_fire and_I _crushed DOM_him/it I _ground_it thoroughly _(do _well) until that it _was _fine into_dust and_I _threw DOM dust _of_its into the_wadi which_was_coming _down from the_mountain.

ULT And I took your sin, the calf that you had made, and burned it in the fire and crushed it and ground well, until crushed to dust. And I threw its dust into the stream coming down from the mountain.

UST Your parents had sinned by requesting Aaron to make a metal figure of a calf. So I took that figure and I melted it in a fire. Then, I crushed it and ground it into very tiny pieces. Then I threw those tiny pieces into the stream that flowed down the mountain.

BSB & MSB And I took that sinful thing, the calf you had made, and burned it in the fire. Then I crushed it [and] ground it to powder as fine as dust, and I cast it into the stream that came down from the mountain.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB I took your sin, the calf which you had made, and burnt it with fire, and crushed it, grinding it very small, until it was as fine as dust. I threw its dust into the brook that descended out of the mountain.

NET As for your sinful thing that you had made, the calf, I took it, melted it down, ground it up until it was as fine as dust, and tossed the dust into the stream that flows down the mountain.

LSV And I have taken your sin, the calf which you have made, and I burn it with fire, and beat it, grinding well until it [is] small as dust, and I cast its dust into the brook which is going down out of the mountain.

FBV I took that abominable thing, the calf you'd made, and burned it. Then I crushed it up and ground it into dust, and I threw it into the stream that descended from the mountain.

T4T Your ancestors had sinned by requesting Aaron to make a metal statue of a calf. So I took that statue and I melted it in a fire and crushed it and ground it into very tiny pieces [HYP]. Then I threw those tiny pieces into the stream that flowed down the mountain.

LEB And your sinful thing that you had made, the molten calf, I took and I burned it with fire, and I crushed it, grinding it thoroughly until it was crushed to dust, and I threw its dust into _⌊the stream that flowed down the mountain_⌋.[fn]

BBE And I took your sin, the image which you had made, and put it in the fire and had it hammered and crushed very small till it was only dust: and the dust I put in the stream flowing down from the mountain.

Moff No Moff DEU book available

JPS And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and beat it in pieces, grinding it very small, until it was as fine as dust; and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount. —

ASV And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, grinding it very small, until it was as fine as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.

DRA And your sin that you had committed, that is, the calf, I took, and burned it with fire, and breaking it into pieces, until it was as small as dust, I threw it into the torrent, which cometh down from the mountain.

YLT and your sin, which ye have made — the calf — I have taken, and I burn it with fire, and beat it, grinding well till that it [is] small as dust, and I cast its dust unto the brook which is going down out of the mount.

Drby And I took your sin, the calf which ye had made, and burned it with fire, and crushed it, and ground it very small, until it became fine dust; and I cast the dust thereof into the brook that flowed down from the mountain.

RV And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, grinding it very small, until it was as fine as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.
(And I took your sin, the calf which ye/you_all had made, and burnt it with fire, and stamped it, grinding it very small, until it was as fine as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.)

SLT And the sin that ye made, the calf, I took and I shall burn it with fire, and beat it, and grinding small till it was beat small to dust: and I shall cast its dust into the torrent going down from the mount.

Wbstr And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust of it into the brook that descended from the mount.

KJB-1769 And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.
(And I took your sin, the calf which ye/you_all had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.)

KJB-1611 And I tooke your sinne, the calfe which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, euen vntill it was as small as dust: and I cast the dust therof into the brooke that descended out of the mount.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And I toke your sinne, the calfe which ye had made, and burnt hym with fire, and stamped hym, and grounde hym very small, euen to dust: and I cast the dust therof into the brooke that descended out of the mount.
(And I took your sin, the calf which ye/you_all had made, and burnt him with fire, and stamped him, and ground him very small, even to dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.)

Gnva And I tooke your sinne, I meane the calfe which ye had made, and burnt him with fire, and stamped him and ground him small, euen vnto very dust: and I cast the dust thereof into the riuer, that descended out of the mount.
(And I took your sin, I mean the calf which ye/you_all had made, and burnt him with fire, and stamped him and ground him small, even unto very dust: and I cast the dust thereof into the river, that descended out of the mount.)

Cvdl As for youre synne (namely, the calfe that ye had made) I toke it, and burnt it with the fyre, and smote it a sunder, & grynde it in peces, euen vnto dust, and cast the dust in to the broke that descended from the mount.
(As for your(pl) sin (namely, the calf that ye/you_all had made) I took it, and burnt it with the fire, and smote it asunder/apart, and grynde it in pieces, even unto dust, and cast the dust in to the broke that descended from the mount.)

Wycl `Forsothe Y took youre synne which ye maden, that is, the calf, and brente it in fier, and Y alto brak in gobetis, and droof outerli in to dust, and castide forth in to the stronde, that cam doun fro the hil.
(For_certain/Truly I took your(pl) sin which ye/you_all made, that is, the calf, and burnt it in fire, and I alto broke in fragments, and drove outerli in to dust, and cast/threw forth in to the stream/river, that came down from the hill.)

Luth Aber eure Sünde, das Kalb, das ihr gemacht hattet, nahm ich und verbrannte es mit Feuer und zerschlug es und zermalmete es, bis es Staub ward, und warf den Staub in den Bach, der vom Berge fleußt.
(But your(pl) sin(n), the calf, the you(pl)/their/her made had, took I and burnt it with fire(n) and zerschlug it and crush it, until it dust was, and threw the dust in the stream(n), the/of_the from_the mountains/hills flows.)

ClVg Peccatum autem vestrum quod feceratis, id est, vitulum, arripiens, igne combussi, et in frusta comminuens, omninoque in pulverem redigens, projeci in torrentem, qui de monte descendit.
(Sin however of_you that had_doneis, that it_is, calf, arripiens, with_fire combussi, and in/into/on pieces crushing, completelyque in/into/on dust redigens, proyeci in/into/on torrent, who/which from/about mountain came_down.)

UHB וְֽ⁠אֶת־חַטַּאתְ⁠כֶ֞ם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶ֣ם אֶת־הָ⁠עֵ֗גֶל לָקַחְתִּי֮ וָ⁠אֶשְׂרֹ֣ף אֹת֣⁠וֹ ׀ בָּ⁠אֵשׁ֒ וָ⁠אֶכֹּ֨ת אֹת֤⁠וֹ טָחוֹן֙ הֵיטֵ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־דַּ֖ק לְ⁠עָפָ֑ר וָֽ⁠אַשְׁלִךְ֙ אֶת־עֲפָר֔⁠וֹ אֶל־הַ⁠נַּ֖חַל הַ⁠יֹּרֵ֥ד מִן־הָ⁠הָֽר׃ ‡

BrLXX Καὶ τὴν ἁμαρτίαν ὑμῶν, ἣν ἐποιήσατε, τὸν μόσχον ἔλαβον αὐτὸν, καὶ κατέκαυσα αὐτὸν ἐν πυρί, καὶ συνέκοψα αὐτὸν καταλέσας σφόδρα ἕως ἐγένετο λεπτόν, καὶ ἐγένετο ὡσεὶ κονιορτός· καὶ ἔῤῥιψα τὸν κονιορτὸν εἰς τὸν χειμάῤῥουν τὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ ὄρους.

BrTr And your sin which ye had made, even the calf, I took, and burnt it with fire, and pounded it and ground it down till it became fine; and it became like dust, and I cast the dust into the brook that descended from the mountain.