Verse List for DEU 9:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 9:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Actually, you’re a very stubborn people, so be very clear: it’s not because of your goodness and obedience that your god Yahweh is giving you this good land.

OET-LV And_you _will _know if/because _that not in_righteousness _of_your YHWH god _of_your is_about _to _give to/for_yourself(m) DOM the_earth/land (the)_good (the)_this to_take_possession _of _it if/because are_a _people stiff _of neck you.

ULT And you shall know that not in your righteousness is Yahweh your God giving to you this good land to possess, for you, are a people stiff of neck.

UST I want you to know that it is not because you are righteous that Yahweh our God is giving you this good land. I say this because you are a very stubborn people.

BSB & MSB Understand, then, that it is not because of your righteousness that the LORD your God is giving you this good land to possess, for you are a stiff -necked people.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB Know therefore that the LORD your God doesn’t give you this good land to possess for your righteousness, for you are a stiff-necked people.

NET Understand, therefore, that it is not because of your righteousness that the Lord your God is about to give you this good land as a possession, for you are a stubborn people!

LSV and you have known that [it is] not in your righteousness [that] your God YHWH is giving this good land to you to possess it, for you [are] a people stiff of neck.

FBV You'd better believe that it's not because you're such good people that the Lord your God is giving you this good land to own, because you are stubborn, hard-hearted people.

T4T I want you to know that it is not because you are righteous that Yahweh our God is giving you this good/fertile land. I say that because you are not righteous; you are a very stubborn [IDM] people.”

LEB “So you should understand that it is not because of your righteousness that Yahweh your God is giving you this good land to take possession of it, because _⌊you are a stubborn people_⌋.[fn]

BBE Be certain then that the Lord your God is not giving you this good land as a reward for your righteousness; for you are a stiff-necked people.

Moff No Moff DEU book available

JPS Know therefore that it is not for thy righteousness that the LORD thy God giveth thee this good land to possess it; for thou art a stiffnecked people.

ASV Know therefore, that Jehovah thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.

DRA Know therefore that the Lord thy God giveth thee not this excellent land in possession for thy justices, for thou art a very stiffnecked people.

YLT and thou hast known, that not for thy righteousness is Jehovah thy God giving to thee this good land to possess it, for a people stiff of neck thou [art].

Drby Know therefore that Jehovah thy [fn]God doth not give thee this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiff-necked people.

RV Know therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.
(Know therefore, that the LORD thy/your God giveth/gives thee/you not this good land to possess it for thy/your righteousness; for thou/you art a stiff-necked people.)

SLT And know thou that not for thy justice did Jehovah thy God five to thee this good land to possess it; for thou a people of a hard neck.

Wbstr Understand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiff-necked people.

KJB-1769 Understand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.
(Understand therefore, that the LORD thy/your God giveth/gives thee/you not this good land to possess it for thy/your righteousness; for thou/you art a stiff-necked people.)

KJB-1611 Understand therefore, that the LORD thy God giueth thee not this good land to possesse it, for thy righteousnesse; for thou art a stiffe-necked people.
(Understand therefore, that the LORD thy/your God giveth/gives thee/you not this good land to possess it, for thy/your righteousness; for thou/you art a stiffe-necked people.)

Bshps Understand therfore that it is not for thy righteousnes sake, that the Lorde thy God doth geue thee this good lande to possesse it, seyng thou art a stifnecked people.
(Understand therefore that it is not for thy/your righteousness sake, that the Lord thy/your God doeth/does give thee/you this good land to possess it, seeing thou/you art a stiff-necked people.)

Gnva Vnderstand therefore, that ye Lord thy God giueth thee not this good land to possesse it for thy righteousnes: for thou art a stifnecked people.
(Understand therefore, that ye/you_all Lord thy/your God giveth/gives thee/you not this good land to possess it for thy/your righteousness: for thou/you art a stiff-necked people.)

Cvdl Vnderstonde now therfore, that the LORDE yi God geueth not the this londe to possesse it, for thine awne righteousnes sake. For thou art a styffnecked people.
(Understood now therefore, that the LORD ye/you_all God giveth/gives not the this land to possess it, for thine/your own righteousness sake. For thou/you art a stiff-necked people.)

Wycl Therfor wite thou that not for thi riytfulnesses thi Lord God yaf to thee this beste lond in to possessioun, sithen thou art a puple of hardeste nol.
(Therefore wit/know thou/you that not for thy/your rightfulnesses/righteousnesses thy/your Lord God gave to thee/you this best land in to possession, since thou/you art a people of hardeste nol.)

Luth So wisse nun, daß der HErr, dein GOtt, dir nicht um deiner Gerechtigkeit willen dies gute Land gibt einzunehmen, sintemal du ein halsstarrig Volk bist.
(So know now, that the/of_the LORD, your(s) God, you/to_you(sg) not around/by/for your(s) justice will(v) this/these good country gives to_take, since you(sg) a stubborn people are.)

ClVg Scito ergo quod non propter justitias tuas Dominus Deus tuus dederit tibi terram hanc optimam in possessionem, cum durissimæ cervicis sis populus.
(Scito therefore that not/no because justices yours Master God your(sg) will_give to_you the_earth/land this the_bestm in/into/on possession, when/with durissimæ of_the_neck you_are the_people.)

UHB וְ⁠יָדַעְתָּ֗ כִּ֠י לֹ֤א בְ⁠צִדְקָֽתְ⁠ךָ֙ יְהוָ֣ה אֱ֠לֹהֶי⁠ךָ נֹתֵ֨ן לְ⁠ךָ֜ אֶת־הָ⁠אָ֧רֶץ הַ⁠טּוֹבָ֛ה הַ⁠זֹּ֖את לְ⁠רִשְׁתָּ֑⁠הּ כִּ֥י עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף אָֽתָּה׃ ‡

BrLXX Καὶ γνώσῃ σήμερον, ὅτι οὐχὶ διὰ τὰς δικαιοσύνας σου Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην κληρονομῆσαι, ὅτι λαὸς σκληροτράχηλος εἶ.

BrTr And thou shalt know to-day, that it is not for thy righteousnesses the Lord thy God gives thee this good land to inherit, for thou art a stiff-necked people.