Verse List for DEU 9:28

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 9:28 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) so that the people of Egypt where we were brought out from don’t say that you weren’t able to bring them to the land that you’d promised to give to them. They’ll say that you took them into the desert to kill them there because you hated them.

OET-LV Lest they _should _say the_earth/land where you_brought _us _out from_there because_not _of was _able YHWH to_bring_them into the_earth/land which he _spoke to/for_them and_from_hatred _of_his them he_led _them _out to_put_them _to _death in_wilderness.

ULT lest the land where you brought us out from should say, “From Yahweh not being able to bring them into the land that he spoke to them, or from his hatred of them he has brought them out to kill them in the wilderness.”

UST If you destroy them, the people of Egypt will hear about it. They will say that you were not able to bring them into the land that you promised to give to them. They will say that you took them into the desert only to kill them there because you hated them.

BSB & MSB Otherwise, those in the land from which You brought us out will say, ‘Because the LORD was not able to bring them into the land He had promised them, and because He hated them, He has brought them out to kill them in the wilderness.’

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB lest the land you brought us out from say, ‘Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised to them, and because he hated them, he has brought them out to kill them in the wilderness.’

NET Otherwise the people of the land from which you brought us will say, “The Lord was unable to bring them to the land he promised them, and because of his hatred for them he has brought them out to kill them in the desert.”

LSV lest the land from which You have brought us out says, Because of YHWH’s want of ability to bring them into the land of which He has spoken to them, and because of His hating them, He brought them out to put them to death in the wilderness.

FBV If you don't, those people back in Egypt will say, ‘The Lord brought them out to kill them in the desert because he couldn't take them to the land he'd promised them, and because he hated them.’

T4T If you do not do that, and if you get rid of them, the people of Egypt will hear about it and say that you were not able to bring them into the land that you promised to give to them. They will say that you took them into the desert only to kill them there because you hated them.

LEB lest the people of the land from which you brought us out from there say, “Because Yahweh was not able to bring them to the land that he _⌊promised_⌋[fn] to them and because of his hatred toward them, he has brought them out to kill them in the desert.”

BBE Or it may be said in the land from which you have taken them, Because the Lord was not able to take them into the land which he said he would give them, and because of his hate for them, he has taken them out to put them to death in the waste land.

Moff No Moff DEU book available

JPS lest the land whence Thou broughtest us out say: Because the LORD was not able to bring them into the land which He promised unto them, and because He hated them, He hath brought them out to slay them in the wilderness.

ASV lest the land whence thou broughtest us out say, Because Jehovah was not able to bring them into the land which he promised unto them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.

DRA Lest perhaps the inhabitants of the land, out of which thou hast brought us, say: The Lord could not bring them into the land that he promised them, and he hated them: therefore he brought them out, that he might kill them in the wilderness,

YLT lest the land say from which Thou hast brought us out, Because of Jehovah's want of ability to bring them in unto the land of which He hath spoken to them, and because of His hating them, He brought them out to put them to death in the wilderness;

Drby lest the land whence thou broughtest us out say, Because Jehovah was not able to bring them into the land which he had promised them, and because he hated them, he hath brought them out to kill them in the wilderness.

RV lest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised unto them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.
(lest the land whence/where thou/you broughtest/brought us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised unto them, and because he hated them, he hath/has brought them out to slay them in the wilderness.)

SLT Lest they of the land where thou broughtest us from there shall say, For Jehovah was not able to bring them in to the land which he spake to them; and for his hating them he brought them out to destroy them in the desert.

Wbstr Lest the land from which thou hast brought us should say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.

KJB-1769 Lest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.
(Lest the land whence/where thou/you broughtest/brought us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath/has brought them out to slay them in the wilderness.)

KJB-1611 Lest the land whence thou broughtest vs out, say, Because the LORD was not able to bring them into the land which hee promised them, and because hee hated them, hee hath brought them out, to slay them in the wildernesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Lest the lande whence thou broughtest them, say, The Lorde is not able to bryng them into the land which he promised them, and because he hated them, therefore hath he caryed them out to slay them in the wyldernesse.
(Lest the land whence/where thou/you broughtest/brought them, say, The Lord is not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, therefore hath/has he carried them out to slay them in the wilderness.)

Gnva Lest the countrey, whence thou broughtest them, say, Because ye Lord was not able to bring them into the land which he promised them, or because he hated them, he caried them out, to slay them in the wildernesse.
(Lest the country, whence/where thou/you broughtest/brought them, say, Because ye/you_all Lord was not able to bring them into the land which he promised them, or because he hated them, he carried them out, to slay them in the wilderness.)

Cvdl (that the londe wherout thou hast broughte vs, saye not: The LORDE was not able to bringe them in to the lande, that he promysed them, and because he hated them, therfore hath he broughte them out, to destroye the in the wyldernesse:)
((that the land wherout thou/you hast brought us, say not: The LORD was not able to bring them in to the land, that he promised them, and because he hated them, therefore hath/has he brought them out, to destroy the in the wilderness:))

Wycl lest perauenture the dwelleris of the lond, out of which thou leddist vs, seien, The Lord myyte not bryng hem in to the lond which he bihiyte to hem, and he hatide hem; therfor he ledde hem out that he schulde sle hem in wildirnesse;
(lest peradventure/perhaps the dwellers of the land, out of which thou/you leddist us, said, The Lord might not bring hem in to the land which he promised to them, and he hated hem; therefore he led hem out that he should slay/kill hem in wilderness;)

Luth daß nicht das Land sage, daraus du uns geführet hast: Der HErr konnte sie nicht ins Land bringen, das er ihnen geredet hatte, und hat sie darum ausgeführet, daß er ihnen gram war, daß er sie tötete in der Wüste.
(that not the country said, from_it you(sg) us/to_us/ourselves guided have: The LORD could they/she/them not into_the country bring/get, the he to_them talked had, and has they/she/them therefore executed, that he to_them gram was, that he they/she/them killed in the/of_the desert.)

ClVg ne forte dicant habitatores terræ, de qua eduxisti nos: Non poterat Dominus introducere eos in terram, quam pollicitus est eis, et oderat illos: idcirco eduxit, ut interficeret eos in solitudine:
(not perhaps let_them_say the_inhabitants of_the_earth/land(pl), from/about which you_brought_out us: Not/No he_could Master to_introduce them in/into/on the_earth/land, how promised it_is to_them, and hated those: therefore brought_out, as would_kill them in/into/on solitude:)

UHB פֶּן־יֹאמְר֗וּ הָ⁠אָרֶץ֮ אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵאתָ֣⁠נוּ מִ⁠שָּׁם֒ מִ⁠בְּלִי֙ יְכֹ֣לֶת יְהוָ֔ה לַ⁠הֲבִיאָ֕⁠ם אֶל־הָ⁠אָ֖רֶץ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר לָ⁠הֶ֑ם וּ⁠מִ⁠שִּׂנְאָת֣⁠וֹ אוֹתָ֔⁠ם הוֹצִיאָ֖⁠ם לַ⁠הֲמִתָ֥⁠ם בַּ⁠מִּדְבָּֽר׃ ‡

BrLXX Μὴ εἴπωσιν οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ὅθεν ἐξήγαγες ἡμᾶς ἐκεῖθεν, λέγοντες, παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι Κύριον εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ἣν εἶπεν αὐτοῖς, καὶ παρὰ τὸ μισῆσαι αὐτοὺς, ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ ἀποκτεῖναι αὐτούς.

BrTr Lest the inhabitants of the land whence thou broughtest us out speak, saying, Because the Lord could not bring them into the land of which he spoke to them, and because he hated them, has he brought them forth to slay them in the wilderness.