Verse List for DEU 9:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 9:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I grabbed those two stone tablets and threw them to the ground—shattering them right in front of your eyes.

OET-LV And_I _seized (on)_the_two _of the_tablets and_I_threw _them from_under the _two _of hands _of_my and_I_broke _them to_eyes _of_your(pl).

ULT And I seized the two tablets and threw them out of my two hands. And I broke them before your eyes.

UST I lifted up those two stone tablets and threw them on the ground. They broke into pieces. I did this while they were watching.

BSB & MSB So I took the two tablets and threw them out of my hands, shattering them before your eyes.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB I took hold of the two tablets, and threw them out of my two hands, and broke them before your eyes.

NET I grabbed the two tablets, threw them down, and shattered them before your very eyes.

LSV And I lay hold on the two tablets, and cast them out of my two hands, and break them before your eyes,

FBV I threw the two tablets down, smashing them to pieces as you watched.

T4T So while they were watching, I lifted up those two stone tablets and threw them on the ground, and they broke into pieces.

LEB And I took hold of the two tablets, and I threw them out _⌊of_⌋[fn] my two hands and smashed them before your eyes.

BBE And I let the stones go from my hands, and they were broken before your eyes.

Moff No Moff DEU book available

JPS And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes.

ASV And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

DRA I cast the tables out of my hands, and broke them in your sight.

YLT 'And I lay hold on the two tables, and cast them out of my two hands, and break them before your eyes,

Drby And I seized the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes.

RV And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

SLT And I shall lay hold upon the two tables and I shall cast them from out of my two hands, and shall break them before your eyes.

Wbstr And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes.

KJB-1769 And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

KJB-1611 And I tooke the two Tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And I toke the two tables, and cast them out of my two handes, and brake them before your eyes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Gnva Therefore I tooke the two Tables, and cast them out of my two handes, and brake them before your eyes.
(Therefore I took the two Tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.)

Cvdl Then toke I the two tables, & cast them out of both my handes, & brake the before youre eyes,
(Then took I the two tables, and cast them out of both my hands, and brake the before your(pl) eyes,)

Wycl Y castide doun the tablis fro myn hondis, and brak tho tablis in youre siyt.
(I cast/threw down the tables from mine hands, and broke those tables in your(pl) sight.)

Luth Da faßete ich beide Tafeln und warf sie aus beiden Händen und zerbrach sie vor euren Augen.
(So faßete I both panel(n) and threw they/she/them out_of both hands and broke they/she/them before/in_front_of your(s)(pl) eyes.)

ClVg projeci tabulas de manibus meis, confregique eas in conspectu vestro.
(proyeci tables from/about hands mine, confregique them in/into/on in_sight your.)

UHB וָ⁠אֶתְפֹּשׂ֙ בִּ⁠שְׁנֵ֣י הַ⁠לֻּחֹ֔ת וָֽ⁠אַשְׁלִכֵ֔⁠ם מֵ⁠עַ֖ל שְׁתֵּ֣י יָדָ֑⁠י וָ⁠אֲשַׁבְּרֵ֖⁠ם לְ⁠עֵינֵי⁠כֶֽם׃ ‡

BrLXX καὶ ἐπιλαβόμενος τῶν δύο πλακῶν, ἔῤῥιψα αὐτὰς ἀπὸ τῶν δύο χειρῶν μου, καὶ συνέτριψα ἐναντίον ὑμῶν.

BrTr then I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before you.