OET interlinear EXO 15:14

◄ ← EXO 15:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שָׁמְעוּ
2. 47296
3. They have heard
4. heard
5. 8085
6. V-Vqp3cp
7. they_have_heard
8. S
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 32651
1. עַמִּים
2. 47297
3. peoples
4. -
6. S-Ncmpa
7. peoples
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 32652
1. יִרְגָּזוּ,ן
2. 47298,47299
3. they tremble
4. they tremble
5. 7264
6. V-Vqi3mp,Sn
7. they,tremble
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 32653
1. חִיל
2. 47300
3. anguish
4. -
6. S-Ncmsa
7. anguish
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 32654
1. אָחַז
2. 47301
3. it has seized
4. -
5. 270
6. V-Vqp3ms
7. it_has_seized
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 32655
1. יֹשְׁבֵי
2. 47302
3. the inhabitants of
4. inhabitants
5. 3427
6. O-Vqrmpc
7. the_inhabitants_of
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 32656
1. פְּלָשֶׁת
2. 47303
3. Fəleshet
4. -
5. 6429
6. O-Np
7. of_Philistia
8. -
9. Location=Philistia; Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 32657
2. 47304
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 32658

OET (OET-LV) peoples They _have _heard they_tremble anguish it _has _seized the _inhabitants _of Fəleshet.

OET (OET-RV) Other countries have heard, and they tremble.
⇔ ≈ Anguish has struck the inhabitants of Filistia.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

Verses 14–16a form a complex parallel structure where things are repeated in reverse. (See the [introduction to chapter 15](../15/intro.md))

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

יִרְגָּז֑וּ⁠ן

they,tremble

This means to shake with fear. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly.

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת

anguish seized inhabitants_of Fəleshet

Moses speaks of anguish as if it were a person that could forcefully grab hold of someone and make them extremely afraid. Alternate translation: [the inhabitants of Philistia will be afraid]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. peoples
2. -
3. 5847
5. 47297
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 32652
1. They have heard
2. heard
3. 7841
5. 47296
6. V-Vqp3cp
8. S
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 32651
1. they tremble
2. they tremble
3. 7251,4876
5. 47298,47299
6. V-Vqi3mp,Sn
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 32653
1. anguish
2. -
3. 2310
5. 47300
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 32654
1. it has seized
2. -
3. 655
5. 47301
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 32655
1. the inhabitants of
2. inhabitants
3. 3311
5. 47302
6. O-Vqrmpc
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 32656
1. Fəleshet
2. -
3. 6143
5. 47303
6. O-Np
8. -
9. Location=Philistia; Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 32657

OET (OET-LV) peoples They _have _heard they_tremble anguish it _has _seized the _inhabitants _of Fəleshet.

OET (OET-RV) Other countries have heard, and they tremble.
⇔ ≈ Anguish has struck the inhabitants of Filistia.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.