Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #32654

OSHB Exo 15:14 חִיל (ḩīl) Strongs=2427 a Lemma=‘חִיל’
contextual word gloss=‘anguish’ word gloss=‘anguish’
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1491 TimeSeries=Wilderness_Wanderings

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form חִיל (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘חִיל’ (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘anguish’.

PSA 48:7 contextual word gloss=‘anguish’ word gloss=‘pain’ OSHB PSA 48:7 word 4

OET-LV: 7  trembling it_seized _them there anguish like _(the)_who]_gives _birth. (PSA_48:7)

OET-RV: 7 You smash the ships from Tarshish
⇔ with the east wind. (PSA 48:7)

JER 6:24 contextual word gloss=‘anguish’ word gloss=‘pain’ OSHB JER 6:24 word 8

OET-LV: 24 We _heard DOM of _it _of_the _report our_both _hands they _dropped distress it_took _hold _of _us anguish like _(the)_who]_gives _birth. (JER_6:24)

OET-RV: 24 ◙ (JER 6:24)

JER 22:23 contextual word gloss=‘anguish’ word gloss=‘pain’ OSHB JER 22:23 word 10

OET-LV: 23 Oh_you _who_dwell _of in_Ləⱱānōn Oh_you _who _are_nested among_cedars how you _will _groan when_will _come to/for_you(fs) labour-pains anguish like _(the)_who]_gives _birth. (JER_22:23)

OET-RV: 23 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 22:23)

JER 50:43 contextual word gloss=‘anguish’ word gloss=‘pain’ OSHB JER 50:43 word 10

OET-LV: 43 the _king _of He _heard of _Bāⱱel DOM report _of_their hands _of_his and_they _dropped distress it_took _hold _of _him anguish like _(the)_who]_gives _birth. (JER_50:43)

OET-RV: 43 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 50:43)

MIC 4:9 contextual word gloss=‘anguish’ word gloss=‘pangs’ OSHB MIC 4:9 word 13

OET-LV: 9 Now to/for_what do _you _shout shouting a_king is_there _not on/over_you(fs) or counsellor _of_your has _he _perished (cmp) it_has _taken _hold _of _you anguish like _(the)_who]_gives _birth. (MIC_4:9)

OET-RV: 9 Now, why do you shout so loudly?
⇔ Is it because you don’t have a king?
⇔ ≈ Is it because your advisor passed away
⇔ that pain’s gripping you like that of a woman in labour. (MIC 4:9)

Hebrew words (13) other than חִיל (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘anguish’

Have 13 other words (יָחִילוּ, יָחִילוּ, וְחַלְחָלָה, יְחִילוּן, וְתָחִיל, קְפָדָה, חַלְחָלָה, חַלְחָלָה, חַלְחָלָה, חָלָה, בְחִילָה, עִיר, וְחָלוּ) with 8 lemmas altogether (Lemma=‘קְפָדָה’, Lemma=‘עִיר’, Lemma=‘חַלְחָלָה’, Lemma=‘חיל’, Lemmas=‘בְּ’, ‘חִילָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘חַלְחָלָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘חיל’, Lemmas=‘חיל’, ‘נ’)

DEU 2:25 וְחָלוּ (vəḩālū) Lemmas=‘וְ’, ‘חיל’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_be_in_anguish’ morpheme glosses=‘and, in_anguish’ OSHB DEU 2:25 word 17

OET-LV: 25 The_day the_this I _will _begin to _put dread _of_your and_your _of_fear on the _face _of the _peoples under all _of the_heavens who they_will _hear report _of_your and_they _will _tremble and_they _will _be _in _anguish because_of_you. (DEU_2:25)

OET-RV: 25 Beginning today, I’ll make everyone, everywhere afraid of you. Everyone who hears about you will be terrified and keep their distance from you.’ (DEU 2:25)

JOB 6:10 בְחִילָה (ⱱəḩīlāh) Lemmas=‘בְּ’, ‘חִילָה’ contextual morpheme glosses=‘in, anguish’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, pain’ OSHB JOB 6:10 word 5

OET-LV: 10 And_may _it _be still comfort _of_my and_may _I _jump in_anguish which_not it _relents if/because not I _have _hidden the_words/messages _of the_holy_one. (JOB_6:10)

OET-RV: 10 It still comforts me and gives me inner joy through never-ending pain,
⇔ that I haven’t denied the words of the holy one. (JOB 6:10)

ISA 13:8 יְחִילוּן (yəḩīlūn) Lemmas=‘חיל’, ‘נ’ contextual morpheme glosses=‘they, will_be_in_anguish’ morpheme glosses=‘writhe, ’ OSHB ISA 13:8 word 6

OET-LV: 8 and_they _will _be _terrified pangs and_labour-pains they_will _seize_them like _(the)_who]_gives _birth they_will _be _in _anguish each to his/its_neighbour they _will _look _in _astonishment will _be_faces _of flames faces _of_their. (ISA_13:8)

OET-RV: 8 They’ll have pangs of dismay,
⇔ ≈ and agony will seize them like a woman who writhes in labour.
⇔ They’ll stare at their neighbours in astonishment
⇔ with their faces flushed red. (ISA 13:8)

ISA 21:3 חַלְחָלָה (ḩalḩālāh) Lemma=‘חַלְחָלָה’ contextual word gloss=‘anguish’ word gloss=‘anguish’ OSHB ISA 21:3 word 5

OET-LV: 3 Therefore yes/correct/thus/so loins _of_my they _are _full anguish pangs they_have _seized _me like_the_pangs _of one _who_gives _birth I _am _bent _over from_hearing I _am _terrified from_seeing. (ISA_21:3)

OET-RV: 3 ◙ (ISA 21:3)

ISA 23:5 יָחִילוּ (yāḩīlū) Lemma=‘חיל’ contextual word gloss=‘people_will_be_in_anguish’ word gloss=‘in_anguish’ OSHB ISA 23:5 word 4

OET-LV: 5 When a _report is_to_Miʦrayim/(Egypt) people _will _be _in _anguish like_the _report _of Tsor/(Tyre). (ISA_23:5)

OET-RV: 5 ◙ (ISA 23:5)

JER 15:8 עִיר (ˊīr) Lemma=‘עִיר’ contextual word gloss=‘anguish’ word gloss=‘(a)_city’ OSHB JER 15:8 word 16

OET-LV: 8 They _are _numerous to_me widows _of_its more_than_the_sand _of the_seas I _have _brought to/for_them on a _mother a _young _man a _destroyer at_noon(s) I _have _made _fall on/upon_it(f) suddenly anguish and_sudden _terror. (JER_15:8)

OET-RV: 8 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 15:8)

EZE 7:25 קְפָדָה (qəfādāh) Lemma=‘קְפָדָה’ contextual word gloss=‘anguish’ word gloss=‘anguish’ OSHB EZE 7:25 word 1

OET-LV: 25 Anguish it _has _come and_they _will _seek peace and_there_will_not_be. (EZE_7:25)

OET-RV: 25 Anguish will be the order of the day, and they’ll wish for peace, but there won’t be any. (EZE 7:25)

EZE 30:4 חַלְחָלָה (ḩalḩālāh) Lemma=‘חַלְחָלָה’ contextual word gloss=‘anguish’ word gloss=‘anguish’ OSHB EZE 30:4 word 5

OET-LV: 4 And_ a _sword _it _will _come on_Miʦrayim and_it _will _be anguish on_Kūsh/(Kūsh/(Cush/Ethiopia)) when_fall the_slain in_Miʦrayim and_people _will _take _away wealth _of_its foundations _of_its and_they _will _be _torn _down. (EZE_30:4)

OET-RV: 4 Then an army will come against Egypt,
⇔ and there’ll be anguish in Kush when the people are killed in Egypt—
⇔ when they take its wealth,
⇔ and when its foundations get torn apart. (EZE 30:4)

EZE 30:9 חַלְחָלָה (ḩalḩālāh) Lemma=‘חַלְחָלָה’ contextual word gloss=‘anguish’ word gloss=‘anguish’ OSHB EZE 30:9 word 12

OET-LV: 9 In _the_day (the)_that messengers they _will _go _out from_before_me _of in_ships to_make _tremble DOM Kūsh/(Kūsh/(Cush/Ethiopia)) security and_ anguish _it _will _be in/among_them in/on_day of _Miʦrayim if/because there it_is_coming. (EZE_30:9)

OET-RV: 9 At that time, messengers will go out from in front of me in ships to terrorise Kush when they think they’re secure, and there’ll be anguish among them on the day of Egypt’s doom. Yes, take notice, it’s coming. (EZE 30:9)

JOEL 2:6 יָחִילוּ (yāḩīlū) Lemma=‘חיל’ contextual word gloss=‘they_are_in_anguish’ word gloss=‘in_anguish’ OSHB JOEL 2:6 word 2

OET-LV: 6 From_before _of_it peoples they _are _in _anguish all _of faces they _gather a _glow. (JOL_2:6)

OET-RV: 6 People flinch in horror when they see them coming.
⇔ All of their faces turn dark. (JOL 2:6)

MIC 1:12 חָלָה (ḩālāh) Lemma=‘חיל’ contextual word gloss=‘she_is_in_anguish’ word gloss=‘wait_anxiously’ OSHB MIC 1:12 word 2

OET-LV: 12 If/because she _is _in _anguish for_good the _inhabitant[s]_of Mārōt if/because it _has _come _down calamity from_with YHWH to_the _gate _of Yərūshālam/(Jerusalem). (MIC_1:12)

OET-RV: 12 because the inhabitants of Marot wait anxiously for good,
⇔ because disaster has come down from Yahweh to Yerushalem’s gates. (MIC 1:12)

NAH 2:11 וְחַלְחָלָה (vəḩalḩālāh) Lemmas=‘וְ’, ‘חַלְחָלָה’ contextual morpheme glosses=‘and, anguish’ morpheme glosses=‘and, anguish’ OSHB NAH 2:11 word 8

OET-LV: 11  emptiness and_emptiness and_devastation and_a _heart melting and_tottering _of knees and_anguish in_all loins and_the _faces _of all _of _them _of_of they _have _gathered a _glow. (NAH_2:11)

OET-RV: 11 What happened to that ‘lion’s den’—
⇔ the place where young cubs were fed?
⇔ The place where the lion and lioness walked—
⇔ where the cubs were safe with nothing to terrify them. (NAH 2:11)

ZEC 9:5 וְתָחִיל (vətāḩīl) Lemmas=‘וְ’, ‘חיל’ contextual morpheme glosses=‘and, it_will_be_in_anguish’ morpheme glosses=‘and, writhe_in_~_pain’ OSHB ZEC 9:5 word 5

OET-LV: 5 It _will _see ʼAshqəlōn and_it _will _be _afraid and_ˊAzzāh and_it _will _be _in _anguish exceedingly and_ˊEqrōn if/because it _will _be _ashamed of _confidence _of_its _object and_ a _king _he _will _perish from_ˊAzzāh and_ʼAshqəlōn not it _will _remain. (ZEC_9:5)

OET-RV: 5 Ashkelon city will see and be afraid. Azzah city (Gaza) will also squirm in pain. Ekron city will have her hopes dashed. Azzah’s king will die, and Ashkelon will no longer be inhabited. (ZEC 9:5)