OET interlinear EXO 19:21

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

פֶּן־יֶהֶרְס֤וּ

lest break_through

God spoke about walking past the boundary as if they might break down a barrier and walk through it. See how you translated “set bounds” in [Exodus 19:12](../19/12.md). If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [not to go beyond the boundary] or [not to go through the barrier]

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

וְ⁠נָפַ֥ל

and,it_will_fall

Here, fall refers to dying. This is a polite way of referring to something unpleasant. If this would be misunderstood in your language, use a different polite way of referring to this or you could state this plainly.