OET interlinear EXO 19:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / youdual

אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם

(Some words not found in UHB: you(pl) seen which/who did to,Egypt and,I_carried ,you(pl) on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in wings_of eagles' and,I_brought ,you(pl) to,myself )

The word you here refers to the Israelites. Yahweh is telling Moses what to tell the Israelites. If your language has a plural form of you, you would need it here.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וָ⁠אֶשָּׂ֤א אֶתְ⁠כֶם֙ עַל־כַּנְפֵ֣י נְשָׁרִ֔ים

(Some words not found in UHB: you(pl) seen which/who did to,Egypt and,I_carried ,you(pl) on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in wings_of eagles' and,I_brought ,you(pl) to,myself )

God speaks of caring for his people while they traveled as if he were an eagle and carried them on his wings. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [how I helped you travel like an eagle that carries her babies on her wings]