Verse List for GEN 6:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 6:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Make yourself a wooden chest[fn] out of cypress. Build rooms inside it, and seal it both inside and outside with resin.

OET-LV Make to/for_yourself(m) an _box _of wood(s)_of gopher nests you _will _make DOM the_box and_you(ms)_will _cover DOM_her/it from_inside and_from_outside with_pitch.

ULT Make an ark for yourself out of gopher wood. Make the ark, with rooms, and cover it inside and outside with a covering.

UST Therefore you must build a very large boat for yourself and your family out of the best wood for building boats. Build rooms inside the boat, and seal it inside and outside with tar to keep water out.

BSB & MSB Make for yourself an ark of gopher wood;[fn] make rooms in the ark and coat it with pitch inside and out.

OEB Make yourself an ark of cypress wood. Construct rooms in the ark, and coat it within and without with pitch.

WEBBE & WMBB Make a ship of gopher wood. You shall make rooms in the ship, and shall seal it inside and outside with pitch.

NET Make for yourself an ark of cypress wood. Make rooms in the ark, and cover it with pitch inside and out.

LSV Make an ark of gopher-wood for yourself; you make rooms within the Ark, and you have covered it from inside and from outside with pitch;

FBV Build an ark[fn] out of cypress wood. Make rooms inside the ark, and coat it with tar, both inside and out.

T4T I want you to make for yourself a large boat from cypress wood. Make rooms inside it. Cover the outside and the inside with tar to make it ◄waterproof/so that water cannot get in and sink the boat►.

LEB Make for yourself an ark of cypress wood; you must make the ark with rooms, then[fn] you must cover it with pitch, inside and outside.

BBE Make for yourself an ark of gopher wood with rooms in it, and make it safe from the water inside and out.

Moff No Moff GEN book available

JPS Make thee an ark of gopher wood; with rooms shalt thou make the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.

ASV Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.

DRA Make thee an ark of timber planks: thou shalt make little rooms in the ark, and thou shalt pitch it within and without.

YLT 'Make for thyself an ark of gopher-wood; rooms dost thou make with the ark, and thou hast covered it within and without with cypress;

Drby Make thyself an ark of gopher wood: [with] cells shalt thou make the ark; and pitch it inside and outside with pitch.

RV Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.
(Make thee/you an ark/box of gopher wood; rooms shalt/shall thou/you make in the ark/box, and shalt/shall pitch it within and without with pitch.)

SLT Make to thee a box of pitch wood; nests shalt thou make in the ark, and cover it from within and from without with pitch.

Wbstr Make thee an ark of gopher-wood: rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.

KJB-1769 ¶ Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.[fn]
(¶ Make thee/you an ark/box of gopher wood; rooms shalt/shall thou/you make in the ark/box, and shalt/shall pitch it within and without with pitch.)

KJB-1611 ¶ Make thee an Arke of Gopher-wood: [fn]roomes shalt thou make in the arke, and shalt pitch it within and without with pitch.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps Make thee an Arke of Pine trees: Habitations shalt thou make in the arke, and shalt pitch it within and with out with pitche.
(Make thee/you an Ark/Box of Pine trees: Habitations shalt/shall thou/you make in the ark/box, and shalt/shall pitch it within and with out with pitch.)

Gnva Make thee an Arke of pine trees: thou shalt make cabines in the Arke, and shalt pitch it within and without with pitch.
(Make thee/you an Ark/Box of pine trees: thou/you shalt/shall make cabins in the Ark/Box, and shalt/shall pitch it within and without with pitch.)

Cvdl Make the an Arcke of Pyne tre, and make chambers in it, and pitch it within and without with pitch
(Make the an Ark/Box of Pine tree, and make chambers in it, and pitch it within and without with pitch)

Wycl Make thou to thee a schip of trees hewun and planed; thou schalt make dwellynge placis in the schip, and thou schalt anoynte it with pitche with ynne and with outforth.
(Make thou/you to thee/you a ship of trees hewn/chopped and planed; thou/you shalt/shall make dwelling places in the ship, and thou/you shalt/shall anoint it with pitch within and with outforth.)

Luth Mache dir einen Kasten von Tannenholz und mache Kammern drinnen und verpiche sie mit Pech inwendig und auswendig.
(Make you/to_you(sg) a crate(s)/box(es) from fir_wood and make chambers/rooms inside and pitch(v) they/she/them with pitch(n) inside and from_memory.)

ClVg Fac tibi arcam de lignis lævigatis; mansiunculas in arca facies, et bitumine linies intrinsecus et extrinsecus.[fn]
(Make/Do to_you the_box from/about wood you_are_smooth; small_rooms in/into/on box faces, and bitumen lines internally/inwards and externally/outwardly.)

UHB עֲשֵׂ֤ה לְ⁠ךָ֙ תֵּבַ֣ת עֲצֵי־גֹ֔פֶר קִנִּ֖ים תַּֽעֲשֶׂ֣ה אֶת־הַ⁠תֵּבָ֑ה וְ⁠כָֽפַרְתָּ֥ אֹתָ֛⁠הּ מִ⁠בַּ֥יִת וּ⁠מִ⁠ח֖וּץ בַּ⁠כֹּֽפֶר׃ ‡

BrLXX Ποίησον οὖν σεαυτῷ κιβωτὸν ἐκ ξύλων τετραγώνων· νοσσιὰς ποιήσεις τὴν κιβωτόν· καὶ ἀσφαλτώσεις αὐτὴν ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν τῇ ἀσφάλτῳ.

BrTr Make therefore for thyself an ark of square timber; thou shalt make the ark in [fn]compartments, and thou shalt pitch it within and without with pitch.