Verse List for YHN 11:32

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 11:32 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But when Maria found Yeshua, she knelt at his feet and said, “Master, if you’d been here my brother wouldn’t have died.”

OET-LV Therefore the Maria, when she _came where Yaʸsous was, having _seen him, fell of _him at his feet, saying to _him, master, if you _were here, the brother wishfully of _me not died _off.

ULT Then as soon as Mary came, to the place where Jesus was, having seen him, she fell down at his feet, saying to him, “Lord, if you were here, my brother would not have died.”

UST When Mary arrived at the place where Jesus had spoken to Martha and saw him, she threw herself down on the ground in front of his feet. She told him, “Lord, if you had only been here sooner, my brother would not be dead!”

BSB When Mary came to Jesus [and] saw Him, she fell at His feet [and] said, “Lord, if You had been here, my brother {would} not have died.”

MSB When Mary came to Jesus [and] saw Him, she fell at His feet [and] said, “Lord, if You had been here, my brother {would} not have died.”

BLB Therefore Mary, when she came to where Jesus was, having seen Him, fell at His feet, saying to Him, "Lord, if You had been here, my brother would not have died."

AICNT Then Mary, when she came to where Jesus was and saw [him],[fn] fell at his feet, saying [to him],[fn] “Lord, if you had been here, my brother would not have died.”

OEB When Mary came where Jesus was and saw him, she threw herself at his feet. ‘Master,’ she exclaimed, ‘if you had been here, my brother would not have died!’

WEBBE Therefore when Mary came to where Jesus was and saw him, she fell down at his feet, saying to him, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.”

WMBB Therefore when Miriam came to where Yeshua was and saw him, she fell down at his feet, saying to him, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.”

NET Now when Mary came to the place where Jesus was and saw him, she fell at his feet and said to him, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.”

LSV Mary, therefore, when she came where Jesus was, having seen Him, fell at His feet, saying to Him, “Lord, if You had been here, my brother had not died”;

FBV When Mary arrived at the place where Jesus was and saw him, she fell at his feet and said, “Lord, if you'd been here, my brother wouldn't have died.”

TCNT When Mary came to where Jesus was and saw him, she fell at his feet and said to him, “Lord, if yoʋ had been here, my brother would not have died.”

T4T When Mary got to where Jesus was and saw him, she prostrated herself at his feet and said, “Lord, if you had been here, my younger brother would not have died!”

LEB Then Mary, when she came where Jesus was and[fn] saw him, fell at his feet, saying to him, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.”

BBE When Mary came to where Jesus was and saw him, she went down at his feet, saying, Lord, if you had been here my brother would not be dead.

Moff But when Mary came to where Jesus was and saw him, she dropped at his feet, crying, "Had you been here, Lord, my brother would not have died."

Wymth Mary then, when she came to Jesus and saw Him, fell at His feet and exclaimed, "Master, if you had been here, my brother would not have died."

ASV Mary therefore, when she came where Jesus was, and saw him, fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

DRA When Mary therefore was come where Jesus was, seeing him, she fell down at his feet, and saith to him: Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

YLT Mary, therefore, when she came where Jesus was, having seen him, fell at his feet, saying to him, 'Sir, if thou hadst been here, my brother had not died;'

Drby Mary therefore, when she came where Jesus was, seeing him, fell at his feet, saying to him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

RV Mary therefore, when she came where Jesus was, and saw him, fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
(Mary therefore, when she came where Jesus was, and saw him, fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou/you hadst/had been here, my brother had not died.)

SLT Then Mary, when she came where Jesus was, seeing him, fell at his feet, saying to him, Lord, if thou wert here, my brother had not died.

Wbstr Then when Mary had come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying to him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

KJB-1769 Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
(Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou/you hadst/had been here, my brother had not died.)

KJB-1611 Then when Mary was come where Iesus was, and saw him, shee fell downe at his feete, saying vnto him, Lord, if thou hadst beene here, my brother had not dyed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Then when Marie was come where Iesus was, and sawe hym, she fell downe at his feete, and sayth vnto him: Lorde, yf thou haddest ben here, my brother had not ben dead.
(Then when Mary/Maria was come where Yesus/Yeshua was, and saw him, she fell down at his feet, and saith/says unto him: Lord, if thou/you hadst/had been here, my brother had not been dead.)

Gnva Then when Mary was come where Iesus was, and sawe him, she fell downe at his feete, saying vnto him, Lord, if thou haddest bene here, my brother had not bene dead.
(Then when Mary was come where Yesus/Yeshua was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou/you hadst/had been here, my brother had not been dead.)

Cvdl Now wha Mary came where Iesus was & sawe him, she fell downe at his fete, & sayde vnto hi: LORDE, yf thou haddest bene here, my brother had not bene deed.
(Now what Mary came where Yesus/Yeshua was and saw him, she fell down at his feet, and said unto him: LORD, if thou/you hadst/had been here, my brother had not been deed.)

TNT Then when Mary was come where Iesus was and sawe him she fell doune at his fete sayinge vnto him: Lorde yf thou haddest bene here my brother had not bene deed.
(Then when Mary was come where Yesus/Yeshua was and saw him she fell down at his feet saying unto him: Lord if thou/you hadst/had been here my brother had not been deed.)

Wycl But whanne Marie was comun where Jhesus was, sche seynge hym felde doun to his feet, and seide to hym, Lord, if thou haddist be here, my brother hadde not be deed.
(But when Mary/Maria was coming where Yhesus was, she seeing him field down to his feet, and said to him, Lord, if thou/you hadst/had be here, my brother had not be deed.)

Luth Als nun Maria kam, da JEsus war, und sah ihn, fiel sie zu seinen Füßen und sprach zu ihm: HErr, wärest du hier gewesen, mein Bruder wäre nicht gestorben.
(As now Maria came, there Yesus was, and saw(v) him/it, fell they/she/them to/for his feet and spoke to/for him: LORD, would_be you(sg) here been, my brother were not died.)

ClVg Maria ergo, cum venisset ubi erat Jesus, videns eum, cecidit ad pedes ejus, et dicit ei: Domine, si fuisses hic, non esset mortuus frater meus.
(Maria therefore, when/with had_come where was Yesus, seeing him, fell to feet his/her, and he_says to_him: Master, when/but_if to_have_beens this/here, not/no was dead brother mine.)

SR-GNT Ἡ οὖν Μαριὰμ, ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν ˚Ἰησοῦς, ἰδοῦσα αὐτὸν, ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας, λέγουσα αὐτῷ, ˚Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός. ‡

UGNT ἡ οὖν Μαριὰμ, ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν Ἰησοῦς, ἰδοῦσα αὐτὸν, ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας, λέγουσα αὐτῷ, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός.

SBL-GNT ἡ οὖν ⸀Μαριὰμ ὡς ἦλθεν ὅπου ⸀ἦν Ἰησοῦς ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ ⸀πρὸς τοὺς πόδας, λέγουσα αὐτῷ· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν ⸂μου ἀπέθανεν⸃ ὁ ἀδελφός.

RP-GNT Ἡ οὖν Μαρία, ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν ὁ Ἰησοῦς, ἰδοῦσα αὐτόν, ἔπεσεν αὐτοῦ εἰς τοὺς πόδας λέγουσα αὐτῷ, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἂν ἀπέθανέν μου ὁ ἀδελφός.

TC-GNT ἡ οὖν [fn]Μαρία, ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν [fn]ὁ Ἰησοῦς, ἰδοῦσα αὐτόν, ἔπεσεν [fn]αὐτοῦ εἰς τοὺς πόδας λέγουσα αὐτῷ, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἂν [fn]ἀπέθανέ μου ὁ ἀδελφός.