Verse List for YHN 11:42

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 11:42 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Actually I know that you always hear me, but I said that for the sake of these people so that they will believe that it was you who sent me here.”

OET-LV And I had _known that always you _are _hearing from _me, but because _of the crowd which having _stood _around, I _said it, in _order _that they _may _believe that you sent_ me _out.

ULT Now I have known that you always hear, but because of the crowd that is standing around I spoke, so that they may believe that you sent me.”

UST I know that you always listen to me. Nevertheless, I said that for the sake of the people standing here. I said this in order that they might be confident that you sent me.”

BSB I knew that You always hear Me, but I say [this] for the benefit of the people standing [here], so they may believe that You sent Me.”

MSB I knew that You always hear Me, but I say [this] for the benefit of the people standing [here], so they may believe that You sent Me.”

BLB And I knew that always You hear Me; but I said it on account of the crowd standing around, that they may believe that You sent Me."

AICNT [But][fn] I knew that you always hear me, but I said this on account of the people standing around, that they may believe that you sent me.”

OEB I know that you always hear me; but I say this for the sake of the people standing near, so that they may believe that you have sent me as your messenger.’

WEBBE & WMBB I know that you always listen to me, but because of the multitude standing around I said this, that they may believe that you sent me.”

NET I knew that you always listen to me, but I said this for the sake of the crowd standing around here, that they may believe that you sent me.”

LSV and I knew that You always hear Me, but because of the multitude that is standing by, I said [it], that they may believe that You sent Me.”

FBV I know you always listen to me. I said this because of the crowd standing here so that they will believe that you sent me.”

TCNT I know that yoʋ always hear me, but I say this for the benefit of the crowd that is standing here, so that they may believe that yoʋ sent me.”

T4T I know that you always hear me when I pray. But instead of just praying silently, I said that for the sake of the people who are standing here. I want them to believe that you sent me.”

LEB And I know that you always hear me, but for the sake of the crowd standing around I said it,[fn] so that they may believe that you sent me.”

BBE I was certain that your ears are at all times open to me, but I said it because of these who are here, so that they may see that you sent me.

Moff (I knew thou wouldst always listen to me, but I spoke on account of the crowd around, that they might believe thou hast sent me.)"

Wymth I know that Thou always hearest me; but for the sake of the crowd standing round I have said this—that they may believe that Thou didst send me."

ASV And I knew that thou hearest me always: but because of the multitude that standeth around I said it, that they may believe that thou didst send me.

DRA And I knew that thou hearest me always; but because of the people who stand about have I said it, that they may believe that thou hast sent me.

YLT and I knew that Thou always dost hear me, but, because of the multitude that is standing by, I said [it], that they may believe that Thou didst send me.'

Drby but I knew that thou always hearest me; but on account of the crowd who stand around I have said [it], that they may believe that thou hast sent me.

RV And I knew that thou hearest me always: but because of the multitude which standeth around I said it, that they may believe that thou didst send me.
(And I knew that thou/you hearest/hear me always: but because of the multitude which standeth/stands around I said it, that they may believe that thou/you didst/did send me.)

SLT And I knew that thou always hearest me: but for the crowd standing round I said, that they might believe that thou didst send me.

Wbstr And I knew that thou hearest me always: but because of the people who stand by, I said it , that they may believe that thou hast sent me.

KJB-1769 And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me.
( And I knew that thou/you hearest/hear me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou/you hast sent me.)

KJB-1611 And I knewe that thou hearest me alwayes: but because of the people which stand by, I said it, that they may beleeue that thou hast sent me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Howbeit, I knowe, that thou hearest me alwayes: but because of the people which stande by, I sayde it, that they maye beleue that thou hast sent me.
(Howbeit, I know, that thou/you hearest/hear me always: but because of the people which stand by, I said it, that they may believe that thou/you hast sent me.)

Gnva I knowe that thou hearest me alwayes, but because of the people that stand by, I said it, that they may beleeue, that thou hast sent me.
(I know that thou/you hearest/hear me always, but because of the people that stand by, I said it, that they may believe, that thou/you hast sent me.)

Cvdl Howbeit I knowe, that thou hearest me allwaye: but because of ye people that stonde by, I sayde it, that they maye beleue, that thou hast sent me.
(Howbeit I know, that thou/you hearest/hear me always: but because of ye/you_all people that stand by, I said it, that they may believe, that thou/you hast sent me.)

TNT I wot that thou hearest me all wayes: but because of the people that stonde by I sayde it that they maye beleve that thou hast sent me.
(I what that thou/you hearest/hear me always: but because of the people that stand by I said it that they may believe that thou/you hast sent me.)

Wycl that thou euermore herist me, but for the puple that stondith aboute, Y seide, that thei bileue, that thou hast sent me.
(that thou/you evermore hearest/hear me, but for the people that standeth/stands about, I said, that they believe, that thou/you hast sent me.)

Luth Doch ich weiß, daß du mich allezeit hörest, sondern um des Volks willen, das umherstehet, sage ich‘s, daß sie glauben, du habest mich gesandt.
(But I white, that you(sg) me at_all_times hear/listen, rather around/by/for the peoples will(v), the around/aboutstehet, said I...it, that they/she/them believe, you(sg) have me sent.)

ClVg Ego autem sciebam quia semper me audis, sed propter populum qui circumstat, dixi: ut credant quia tu me misisti.[fn]
(I however sciebam because always me you_hear, but because the_people who/which circumstat, I_said: as believe because you(sg) me you_sent.)

SR-GNT Ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις, ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα, εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.” ‡

UGNT ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις, ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα, εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.

SBL-GNT ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις· ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.

RP-GNT Ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις· ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.

TC-GNT ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις· ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.