Verse List for YHN 11:50

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 11:50 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Don’t you all realise that its better for all of us if one man dies so that the people and the nation won’t be destroyed?”

OET-LV Nor you _all _are _counting that it _is _benefitting for _you _all that one man may _die _off for the people, and not all the nation may _perish.

ULT You do not consider that it is better for you that one man would die for the people, and the whole nation would not perish.”

UST You do not realize that it would be much better for you to have one man die on behalf of the people than let the Romans kill all of the Jewish people.”

BSB You do not realize that it is better for you that one man die for the people [than that] the whole nation perish.”

MSB You do not realize that it is better for us[fn] that one man die for the people [than that] the whole nation perish.”

BLB nor do you consider that it is profitable for you that one man should die for the people, and the whole nation should not perish."

AICNT Nor do you consider that it is to {your}[fn] advantage that one man should die for the people, and not that the whole nation should perish.”

OEB ‘You are utterly mistaken. You do not consider that it is better for you that one person should die for the people, rather than the whole nation should be destroyed.’

WEBBE & WMBB nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.”

NET You do not realize that it is more to your advantage to have one man die for the people than for the whole nation to perish.”

LSV nor reason that it is good for us that one man may die for the people, and not the whole nation perish.”

FBV “Can't you see that it's better for you that one man die for the people so that the whole nation won't be destroyed?”

TCNT nor do you consider that it is better for [fn]us to have one man die for the people than to have the whole nation perish.”

T4T You do not realize that it would be much better for us if one man died for the sake of the people rather than that the Romans kill all the people of our Jewish nation.”

LEB Nor do you consider that it is profitable for you that one man should die for the people, and the whole nation not perish.”

BBE You do not see that it is in your interest for one man to be put to death for the people, so that all the nation may not come to destruction.

Moff you do not understand it is in your own interests that one man should die for the People, instead of the whole nation being destroyed."

Wymth You do not reflect that it is to your interest that one man should die for the people rather than the whole nation perish."

ASV nor do ye take account that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

DRA Neither do you consider that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

YLT nor reason that it is good for us that one man may die for the people, and not the whole nation perish.'

Drby nor consider that it is profitable for you that one man die for the people, and not that the whole nation perish.

RV nor do ye take account that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
(nor do ye/you_all take account that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.)

SLT Neither turn ye in your thoughts that it is profitable to us, that one man die for the people, and the nation perish not.

Wbstr Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

KJB-1769 Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

KJB-1611 Nor consider that it is expedient for vs, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Nor consider, that it is expedient for vs, that one man dye for the people, and not that all the people perishe.
(Nor consider, that it is expedient for us, that one man dye for the people, and not that all the people perish.)

Gnva Nor yet doe you consider that it is expedient for vs, that one man die for the people, and that the whole nation perish not.
(Nor yet do you consider that it is expedient for us, that one man die for the people, and that the whole nation perish not.)

Cvdl It is better for us that one ma dye for the people, then that all the people shulde perishe.
(It is better for us that one man dye for the people, then that all the people should perish.)

TNT nor yet consider that it is expedient for vs that one man dye for the people and not that all the people perisshe.
(nor yet consider that it is expedient for us that one man dye for the people and not that all the people perisshe.)

Wycl Ye witen nothing, ne thenken, that it spedith to you, that o man die for the puple, and that al the folc perische not.
(Ye/You_all perceive nothing, nor thenken, that it benefits to you, that o man die for the people, and that all the folk/people perish not.)

Luth bedenket auch nichts; es ist uns besser, ein Mensch sterbe für das Volk, denn daß das ganze Volk verderbe.
(consider also nothing; it is us/to_us/ourselves better, a person die for/in_favour_of the people, because/than that the whole/all people spoil/ruin(v).)

ClVg nec cogitatis quia expedit vobis ut unus moriatur homo pro populo, et non tota gens pereat.
(but_not you_think because it’s_convenient to_you(pl) as one die man for to_the_people, and not/no the_whole nation pereat.)

SR-GNT Οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.” ‡

UGNT οὐδὲ λογίζεσθε, ὅτι συμφέρει ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.

SBL-GNT οὐδὲ ⸀λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ⸀ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.

RP-GNT οὐδὲ διαλογίζεσθε ὅτι συμφέρει ἡμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.

TC-GNT οὐδὲ [fn]διαλογίζεσθε ὅτι συμφέρει [fn]ἡμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.