YHN 11:51 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τοῦτο
2. outos
3. this
4. -
5. 37780
6. R....ANS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. Y33; R74267
12. 74283
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 74284
1. ἀφʼ
2. apo
3. from
4. -
5. 5750
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 74285
1. ἑαυτοῦ
2. heautou
3. himself
4. -
5. 14380
6. R...3GMS
7. himself
8. himself
9. -
10. 100%
11. R74245
12. 74286
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 74287
1. εἶπεν
2. legō
3. he said
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. 100%
11. R74245
12. 74288
1. ἀλλὰ
2. alla
3. but
4. -
5. 2350
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 74289
1. ἄρχων
2. arχōn
3. -
4. -
5. 7580
6. N....NMS
7. ruler
8. ruler
9. -
10. V
11. -
12. 74290
1. ἀρχιερεὺς
2. arχiereus
3. chief priest
4. chief priest
5. 7490
6. N....NMS
7. chief_priest
8. chief_priest
9. -
10. 92%
11. -
12. 74291
1. ὢν
2. eimi
3. being
4. being
5. 15100
6. VPPA.NMS
7. being
8. being
9. -
10. 100%
11. R74245
12. 74292
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 50%
11. -
12. 74293
1. ἐνιαυτοῦ
2. eniautos
3. year
4. year
5. 17630
6. N....GMS
7. year
8. year
9. -
10. 50%
11. -
12. 74294
1. ἐκείνου
2. ekeinos
3. that
4. -
5. 15650
6. E....GMS
7. that
8. that
9. -
10. 50%
11. R74255
12. 74295
1. ἐπροφήτευσεν
2. profēteuō
3. he prophesied
4. -
5. 43950
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ prophesied
8. ˱he˲ prophesied
9. -
10. 72%
11. R74245
12. 74296
1. προεφήτευσεν
2. profēteuō
3. -
4. -
5. 43950
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ prophesied
8. ˱he˲ prophesied
9. -
10. V
11. -
12. 74297
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 74298
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. -
4. -
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. V
11. Person=Jesus; F74304; F74326; F74339
12. 74299
1. ἔμελλεν
2. mellō
3. -
4. -
5. 31950
6. VIIA3..S
7. /was/ going
8. /was/ going
9. -
10. V
11. -
12. 74300
1. ἤμελλεν
2. mellō
3. was going
4. going
5. 31950
6. VIIA3..S
7. /was/ going
8. /was/ going
9. -
10. 27%
11. -
12. 74301
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 74302
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 27%
11. Person=Jesus
12. 74303
1. ἀποθνῄσκειν
2. apothnēskō
3. to be dying off
4. -
5. 5990
6. VNPA....
7. /to_be/ dying_off
8. /to_be/ dying_off
9. -
10. 27%
11. R74299; Person=Jesus
12. 74304
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. -
4. -
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. V
11. Person=Jesus
12. 74305
1. ὑπὲρ
2. huper
3. for
4. -
5. 52280
6. P.......
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 74306
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 74307
1. ἔθνους
2. ethnos
3. nation
4. nation
5. 14840
6. N....GNS
7. nation
8. nation
9. -
10. 100%
11. -
12. 74308

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἀφ’ ἑαυτοῦ

from himself

Here, from himself could mean: (1) Caiaphas was speaking something he had thought of himself. Alternate translation: “on his own initiative” (2) Caiaphas was speaking from his own authority, which is how the phrase is used in 5:19. Alternate translation: “on his own authority”

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου

but chief_priest being ¬the year that

This clause indicates the reason why Caiaphas prophesied a true prophecy from God. If it would be helpful in your language, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “because he was high priest that year”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους

/to_be/_dying_off for the nation

See how you translated nation in the previous verse.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 74284
1. he said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. 100%
11. R74245
12. 74288
1. this
2. -
3. 37780
5. outos
6. R-....ANS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. Y33; R74267
12. 74283
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 74287
1. from
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 74285
1. himself
2. -
3. 14380
5. heautou
6. R-...3GMS
7. himself
8. himself
9. -
10. 100%
11. R74245
12. 74286
1. but
2. -
3. 2350
5. alla
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 74289
1. being
2. being
3. 15100
5. eimi
6. V-PPA.NMS
7. being
8. being
9. -
10. 100%
11. R74245
12. 74292
1. chief priest
2. chief priest
3. 7490
5. arχiereus
6. N-....NMS
7. chief_priest
8. chief_priest
9. -
10. 92%
11. -
12. 74291
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 50%
11. -
12. 74293
1. that
2. -
3. 15650
5. ekeinos
6. E-....GMS
7. that
8. that
9. -
10. 50%
11. R74255
12. 74295
1. year
2. year
3. 17630
5. eniautos
6. N-....GMS
7. year
8. year
9. -
10. 50%
11. -
12. 74294
1. he prophesied
2. -
3. 43950
5. profēteuō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ prophesied
8. ˱he˲ prophesied
9. -
10. 72%
11. R74245
12. 74296
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 74298
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 27%
11. Person=Jesus
12. 74303
1. was going
2. going
3. 31950
5. mellō
6. V-IIA3..S
7. /was/ going
8. /was/ going
9. -
10. 27%
11. -
12. 74301
1. to be dying off
2. -
3. 5990
5. apothnēskō
6. V-NPA....
7. /to_be/ dying_off
8. /to_be/ dying_off
9. -
10. 27%
11. R74299; Person=Jesus
12. 74304
1. for
2. -
3. 52280
5. huper
6. P-.......
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 74306
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 74307
1. nation
2. nation
3. 14840
5. ethnos
6. N-....GNS
7. nation
8. nation
9. -
10. 100%
11. -
12. 74308

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 11:51

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)