YHN 17:13 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. νῦν
2. nun
3. now
4. -
5. 35680
6. D·······
7. now
8. now
9. -
10. Y33
11. 78003
1. Δέ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. S
10. Y33
11. 78004
1. πρός
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 78005
1. σέ
2. su
3. you
4. you
5. 47710
6. R···2A·S
7. you
8. you
9. -
10. Y33
11. 78006
1. ἔρχομαι
2. erχomai
3. I am coming
4. coming
5. 20640
6. VIPM1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ coming
8. ˱I˲ ˓am˒ coming
9. -
10. Y33; R77671
11. 78007
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 78008
1. ταῦτα
2. houtos
3. these things
4. these
5. 37780
6. R····ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. Y33
11. 78009
1. λαλῶ
2. laleō
3. I am speaking
4. speaking
5. 29800
6. VIPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ speaking
8. ˱I˲ ˓am˒ speaking
9. -
10. Y33; R77671
11. 78010
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 78011
1. τούτῳ
2. houtos
3. -
4. -
5. 37780
6. E····DMS
7. this
8. this
9. -
10. -
11. 78012
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····DMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 78013
1. κόσμῳ
2. kosmos
3. world
4. world
5. 28890
6. N····DMS
7. world
8. world
9. -
10. Y33
11. 78014
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. Y33
11. 78015
1. ἔχωσιν
2. eχō
3. they may be having
4. they
5. 21920
6. VSPA3··P
7. ˱they˲ ˓may_be˒ having
8. ˱they˲ ˓may_be˒ having
9. -
10. Y33; R77871
11. 78016
1. τήν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 78017
1. χαράν
2. χara
3. joy
4. -
5. 54790
6. N····AFS
7. joy
8. joy
9. -
10. Y33
11. 78018
1. τήν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 78019
1. ἐμήν
2. emos
3. my
4. -
5. 16990
6. E···1AFS
7. my
8. my
9. -
10. Y33
11. 78020
1. πεπληρωμένην
2. plēroō
3. having been fulfilled
4. fulfilled
5. 41370
6. VPEP·AFS
7. ˓having_been˒ fulfilled
8. ˓having_been˒ fulfilled
9. -
10. Y33
11. 78021
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 78022
1. ταῖς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····DFP
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 78023
1. καρδίαις
2. kardia
3. -
4. -
5. 25880
6. N····DFP
7. hearts
8. hearts
9. -
10. -
11. 78024
1. ἑαυτοῖς
2. heautou
3. themselves
4. -
5. 14380
6. R···3DMP
7. themselves
8. themselves
9. -
10. Y33; R77871
11. 78025
1. αὐτοῖς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3DMP
7. themselves
8. themselves
9. -
10. -
11. 78026
1. σεαυτών
2. seautou
3. -
4. -
5. 45720
6. R···2GMP
7. ˱of˲ yourselves
8. ˱of˲ yourselves
9. -
10. -
11. 78027

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

τῷ κόσμῳ

the world

See how you translated the world in [17:11](../17/11.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν, πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς

in_order_that ˱they˲_˓may_be˒_having (Some words not found in SR-GNT: νῦν Δέ πρός σέ ἔρχομαι καί ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τήν χαράν τήν ἐμήν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς)

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [so that I might give them my full joy]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. but
8. but
9. S
10. Y33
11. 78004
1. now
2. -
3. 35680
5. nun
6. D-·······
7. now
8. now
9. -
10. Y33
11. 78003
1. I am coming
2. coming
3. 20640
5. erχomai
6. V-IPM1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ coming
8. ˱I˲ ˓am˒ coming
9. -
10. Y33; R77671
11. 78007
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 78005
1. you
2. you
3. 47710
5. su
6. R-···2A·S
7. you
8. you
9. -
10. Y33
11. 78006
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 78008
1. I am speaking
2. speaking
3. 29800
5. laleō
6. V-IPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ speaking
8. ˱I˲ ˓am˒ speaking
9. -
10. Y33; R77671
11. 78010
1. these things
2. these
3. 37780
5. houtos
6. R-····ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. Y33
11. 78009
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 78011
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 78013
1. world
2. world
3. 28890
5. kosmos
6. N-····DMS
7. world
8. world
9. -
10. Y33
11. 78014
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. Y33
11. 78015
1. they may be having
2. they
3. 21920
5. eχō
6. V-SPA3··P
7. ˱they˲ ˓may_be˒ having
8. ˱they˲ ˓may_be˒ having
9. -
10. Y33; R77871
11. 78016
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 78017
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 78019
1. my
2. -
3. 16990
5. emos
6. E-···1AFS
7. my
8. my
9. -
10. Y33
11. 78020
1. joy
2. -
3. 54790
5. χara
6. N-····AFS
7. joy
8. joy
9. -
10. Y33
11. 78018
1. having been fulfilled
2. fulfilled
3. 41370
5. plēroō
6. V-PEP·AFS
7. ˓having_been˒ fulfilled
8. ˓having_been˒ fulfilled
9. -
10. Y33
11. 78021
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 78022
1. themselves
2. -
3. 14380
5. heautou
6. R-···3DMP
7. themselves
8. themselves
9. -
10. Y33; R77871
11. 78025

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 17:13

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)