YHN 17:23 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐγὼ
2. egō
3. I
4. -
5. 14730
6. R...1N.S
7. I
8. I
9. -
10. 65%
11. Y33; R78389
12. 78925
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 65%
11. -
12. 78926
1. αὐτοῖς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. them
8. them
9. -
10. 65%
11. R78593; R78867
12. 78927
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 65%
11. -
12. 78928
1. σὺ
2. su
3. you
4. -
5. 47710
6. R...2N.S
7. you
8. you
9. -
10. 65%
11. -
12. 78929
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 65%
11. -
12. 78930
1. ἐμοί
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1D.S
7. me
8. me
9. -
10. 65%
11. R78389
12. 78931
1. κᾀγὼ
2. kagō
3. -
4. -
5. 25040
6. R...1N.S
7. and_I
8. and_I
9. -
10. V
11. -
12. 78932
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 78933
1. αὐτοῖς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DNP
7. them
8. them
9. -
10. V
11. -
12. 78934
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. -
12. 78935
1. ὦσιν
2. eimi
3. they may be
4. -
5. 15100
6. VSPA3..P
7. ˱they˲ may_be
8. ˱they˲ may_be
9. -
10. 100%
11. R78593; R78867
12. 78936
1. τετελειωμένοι
2. teleioō
3. having been perfected
4. perfected
5. 50480
6. VPEP.NMP
7. /having_been/ perfected
8. /having_been/ perfected
9. -
10. 100%
11. R78593; R78867
12. 78937
1. εἰς
2. eis
3. in
4. -
5. 15190
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 78938
1. τὸ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 78939
1. ἕν
2. heis
3. one
4. -
5. 15200
6. S....ANS
7. one
8. one
9. -
10. 100%
11. -
12. 78940
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 50%
11. -
12. 78941
1. ἵνα
2. hina
3. -
4. -
5. 24430
6. C.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. V
11. -
12. 78942
1. γινώσκῃ
2. ginōskō
3. may be knowing
4. -
5. 10970
6. VSPA3..S
7. /may_be/ knowing
8. /may_be/ knowing
9. -
10. 100%
11. -
12. 78943
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 78944
1. κόσμος
2. kosmos
3. world
4. world
5. 28890
6. N....NMS
7. world
8. world
9. -
10. 100%
11. -
12. 78945
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 78946
1. σύ
2. su
3. you
4. -
5. 47710
6. R...2N.S
7. you
8. you
9. -
10. 100%
11. -
12. 78947
1. με
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R78389
12. 78948
1. ἀπέστειλας
2. apostellō
3. sent out
4. sent
5. 6490
6. VIAA2..S
7. sent_out
8. sent_out
9. -
10. 100%
11. -
12. 78949
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 78950
1. ἠγάπησας
2. agapaō
3. you loved
4. -
5. 250
6. VIAA2..S
7. ˱you˲ loved
8. ˱you˲ loved
9. -
10. 94%
11. -
12. 78951
1. ἠγάπησα
2. agapaō
3. -
4. -
5. 250
6. VIAA1..S
7. ˱I˲ loved
8. ˱I˲ loved
9. -
10. V
11. -
12. 78952
1. αὐτοὺς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R78593; R78867
12. 78953
1. καθὼς
2. kathōs
3. as
4. -
5. 25310
6. C.......
7. as
8. as
9. -
10. 100%
11. -
12. 78954
1. σὺ
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R...2N.S
7. you
8. you
9. -
10. V
11. -
12. 78955
1. ἐμὲ
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 62%
11. R78389
12. 78956
1. με
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. V
11. -
12. 78957
1. κἀμὲ
2. kagō
3. -
4. -
5. 25040
6. R...1A.S
7. also_me
8. also_me
9. -
10. V
11. -
12. 78958
1. ἠγάπησας
2. agapaō
3. you loved
4. -
5. 250
6. VIAA2..S
7. ˱you˲ loved
8. ˱you˲ loved
9. -
10. 100%
11. -
12. 78959

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἐγὼ ἐν αὐτοῖς

I in them

This verse explains the statement “they would be one, just as we are one,” which is in the previous verse. If it would be more natural in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “I mean that I am in them”

Note 2 topic: grammar-connect-logic-goal

ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν

in_order_that ˱they˲_may_be /having_been/_perfected in one

Here, so that indicates that this is the second purpose for Jesus giving the glory he received from God to those who believe in him, which he stated in the previous verse. If this use of so that might confuse your readers, you could state this explicitly by repeating the idea from the previous verse and starting a new sentence. Alternate translation: “I have given them your glory so that they may be completely united”

Note 3 topic: grammar-connect-logic-goal

ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας

in_order_that (Some words not found in SR-GNT: ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν καὶ γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας)

Here, so that could refer to: (1) the purpose for those who believe in Jesus being complete as one. Alternate translation: “for the purpose of the world knowing that you send me” (2) a third purpose for Jesus giving the glory he received from God to those who believe in him. This interpretation would require making a new sentence. Alternate translation: “I have also given them your glory so that the world may know that you sent me”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

ὁ κόσμος

the world

See how you translated the world in 17:21.

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

ἠγάπησας αὐτοὺς

˱you˲_loved them

Here, them refers to those who believe in Jesus, just like them does at the beginning of the verse. These believers are also the main subject of Jesus’ prayer in 17:20–26. If this would confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “you loved those who believe in me”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. I
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1N.S
7. I
8. I
9. -
10. 65%
11. Y33; R78389
12. 78925
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 65%
11. -
12. 78926
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. them
8. them
9. -
10. 65%
11. R78593; R78867
12. 78927
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 65%
11. -
12. 78928
1. you
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2N.S
7. you
8. you
9. -
10. 65%
11. -
12. 78929
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 65%
11. -
12. 78930
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1D.S
7. me
8. me
9. -
10. 65%
11. R78389
12. 78931
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. -
12. 78935
1. they may be
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-SPA3..P
7. ˱they˲ may_be
8. ˱they˲ may_be
9. -
10. 100%
11. R78593; R78867
12. 78936
1. having been perfected
2. perfected
3. 50480
5. teleioō
6. V-PEP.NMP
7. /having_been/ perfected
8. /having_been/ perfected
9. -
10. 100%
11. R78593; R78867
12. 78937
1. in
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 78938
1. one
2. -
3. 15200
5. heis
6. S-....ANS
7. one
8. one
9. -
10. 100%
11. -
12. 78940
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 50%
11. -
12. 78941
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 78944
1. world
2. world
3. 28890
5. kosmos
6. N-....NMS
7. world
8. world
9. -
10. 100%
11. -
12. 78945
1. may be knowing
2. -
3. 10970
5. ginōskō
6. V-SPA3..S
7. /may_be/ knowing
8. /may_be/ knowing
9. -
10. 100%
11. -
12. 78943
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 78946
1. you
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2N.S
7. you
8. you
9. -
10. 100%
11. -
12. 78947
1. sent
2. sent
3. 6490
5. apostellō
6. V-IAA2..S
7. sent_out
8. sent_out
9. -
10. 100%
11. -
12. 78949
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R78389
12. 78948
1. out
2. sent
3. 6490
5. apostellō
6. V-IAA2..S
7. sent_out
8. sent_out
9. -
10. 100%
11. -
12. 78949
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 78950
1. you loved
2. -
3. 250
5. agapaō
6. V-IAA2..S
7. ˱you˲ loved
8. ˱you˲ loved
9. -
10. 94%
11. -
12. 78951
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R78593; R78867
12. 78953
1. as
2. -
3. 25310
5. kathōs
6. C-.......
7. as
8. as
9. -
10. 100%
11. -
12. 78954
1. you loved
2. -
3. 250
5. agapaō
6. V-IAA2..S
7. ˱you˲ loved
8. ˱you˲ loved
9. -
10. 100%
11. -
12. 78959
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 62%
11. R78389
12. 78956

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 17:23

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)