YHN 17:25 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Πάτερ
2. patēr
3. father
4. father
5. 39620
6. N····VMS
7. father
8. Father
9. GV
10. Y33; Person=God; F78297
11. 78278
1. Δίκαιε
2. dikaios
3. righteous
4. -
5. 13420
6. A····VMS
7. righteous
8. righteous
9. GVPS
10. Y33
11. 78279
1. καί
2. kai
3. also
4. -
5. 25320
6. D·······
7. also
8. also
9. -
10. Y33
11. 78280
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 78281
1. κόσμος
2. kosmos
3. world
4. world
5. 28890
6. N····NMS
7. world
8. world
9. -
10. Y33
11. 78282
1. οὗτος
2. houtos
3. -
4. -
5. 37780
6. E····NMS
7. this
8. this
9. -
10. -
11. 78283
1. σέ
2. su
3. you
4. -
5. 47710
6. R···2A·S
7. you
8. you
9. -
10. Y33
11. 78284
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. didn't
5. 37560
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 78285
1. ἔγνω
2. ginōskō
3. knew
4. -
5. 10970
6. VIAA3··S
7. knew
8. knew
9. -
10. Y33
11. 78286
1. ἐγώ
2. egō
3. I
4. -
5. 14730
6. R···1N·S
7. I
8. I
9. -
10. Y33
11. 78287
1. δέ
2. de
3. but
4. -
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. -
10. Y33
11. 78288
1. σέ
2. su
3. you
4. -
5. 47710
6. R···2A·S
7. you
8. you
9. -
10. Y33
11. 78289
1. ἔγνων
2. ginōskō
3. knew
4. -
5. 10970
6. VIAA1··S
7. knew
8. knew
9. -
10. Y33
11. 78290
1. ἔγνωκα
2. ginōskō
3. -
4. -
5. 10970
6. VIEA1··S
7. ˓have˒ known
8. ˓have˒ known
9. -
10. -
11. 78291
1. σέ
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R···2A·S
7. you
8. you
9. -
10. -
11. 78292
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 78293
1. οὗτοι
2. houtos
3. these
4. these
5. 37780
6. R····NMP
7. these
8. these
9. -
10. Y33; R78246
11. 78294
1. ἔγνωσαν
2. ginōskō
3. knew
4. -
5. 10970
6. VIAA3··P
7. knew
8. knew
9. -
10. Y33
11. 78295
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 78296
1. σύ
2. su
3. you
4. -
5. 47710
6. R···2N·S
7. you
8. you
9. -
10. Y33; R78278; Person=God
11. 78297
1. μέ
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 78298
1. ἀπέστειλας
2. apostellō
3. sent out
4. sent
5. 6490
6. VIAA2··S
7. sent_out
8. sent_out
9. -
10. Y33
11. 78299

uW Translation Notes:

Note 1 topic: guidelines-sonofgodprinciples

Πάτερ

Father

Father is an important title for God.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω

the world (Some words not found in SR-GNT: Πάτερ Δίκαιε καί ὁ κόσμος σέ οὐκ ἔγνω ἐγώ δέ σέ ἔγνων καί οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ μέ ἀπέστειλας)

Here, the world refers to the people in the world who are opposed to God. Alternate translation: [those who are against you did not know you]

TSN Tyndale Study Notes:

17:1-26 This chapter records Jesus’ longest prayer, which is often called his “high priestly prayer.” It provides an intimate glimpse into his heart. In this prayer, which closes the farewell that began at 13:31, Jesus expressed his own concerns to his Father (17:1-8) and then turned to concerns for the church and its future (17:9-26).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. righteous
2. -
3. 13420
4. GVPS
5. dikaios
6. A-····VMS
7. righteous
8. righteous
9. GVPS
10. Y33
11. 78279
1. father
2. father
3. 39620
4. GV
5. patēr
6. N-····VMS
7. father
8. Father
9. GV
10. Y33; Person=God; F78297
11. 78278
1. also
2. -
3. 25320
5. kai
6. D-·······
7. also
8. also
9. -
10. Y33
11. 78280
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 78281
1. world
2. world
3. 28890
5. kosmos
6. N-····NMS
7. world
8. world
9. -
10. Y33
11. 78282
1. not
2. didn't
3. 37560
5. ou
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 78285
1. knew
2. -
3. 10970
5. ginōskō
6. V-IAA3··S
7. knew
8. knew
9. -
10. Y33
11. 78286
1. you
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2A·S
7. you
8. you
9. -
10. Y33
11. 78284
1. but
2. -
3. 11610
5. de
6. C-·······
7. but
8. but
9. -
10. Y33
11. 78288
1. I
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1N·S
7. I
8. I
9. -
10. Y33
11. 78287
1. knew
2. -
3. 10970
5. ginōskō
6. V-IAA1··S
7. knew
8. knew
9. -
10. Y33
11. 78290
1. you
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2A·S
7. you
8. you
9. -
10. Y33
11. 78289
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 78293
1. these
2. these
3. 37780
5. houtos
6. R-····NMP
7. these
8. these
9. -
10. Y33; R78246
11. 78294
1. knew
2. -
3. 10970
5. ginōskō
6. V-IAA3··P
7. knew
8. knew
9. -
10. Y33
11. 78295
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 78296
1. you
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2N·S
7. you
8. you
9. -
10. Y33; R78278; Person=God
11. 78297
1. sent
2. sent
3. 6490
5. apostellō
6. V-IAA2··S
7. sent_out
8. sent_out
9. -
10. Y33
11. 78299
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 78298
1. out
2. sent
3. 6490
5. apostellō
6. V-IAA2··S
7. sent_out
8. sent_out
9. -
10. Y33
11. 78299

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 17:25

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)