Verse List for YHN 19:28

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 19:28 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Having done this, Yeshua knew that everything had been accomplished, and (in order for the scriptures to be fulfilled) said, “I’m thirsty.”

OET-LV After this having _known the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) that all things now has _been _accomplished, in _order _that the scripture may _be _completed, he _is _saying:
I _am _thirsting.

ULT After this, Jesus, knowing that all things had already been completed, so that the scripture might be completed, says, “I thirst.”

UST A little while later, because Jesus knew that he had already done everything that God had sent him to do, and in order to make another prophecy in scripture come true, he said, “I am thirsty!”

BSB After this, knowing that everything had now been accomplished, [and] to fulfill the Scripture, Jesus said, “I am thirsty.”[fn]

MSB After this, seeing[fn] that everything had now been accomplished, [and] to fulfill the Scripture, Jesus said, “I am thirsty.”[fn]

BLB After this, Jesus, knowing that now all things had been accomplished, so that Scripture might be fulfilled, says, "I thirst."

AICNT After this, Jesus, knowing that all was now finished, says [(to fulfill the Scripture),][fn] “I thirst.”[fn]

OEB ¶  Afterwards, knowing that everything was now finished, Jesus said, in fulfilment of the words of scripture, ‘I am thirsty.’

WEBBE After this, Jesus, seeing[fn] that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, “I am thirsty!”

WMBB After this, Yeshua, seeing[fn] that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, “I am thirsty!”

NET After this Jesus, realizing that by this time everything was completed, said (in order to fulfill the scripture), “I am thirsty!”

LSV After this, Jesus knowing that all things have now been accomplished, that the Writing may be fulfilled, says, “I thirst”;

FBV Jesus now realized that he had finished all that he had come to do. In fulfillment of Scripture, he said, “I'm thirsty.”[fn]

TCNT After this, when Jesus [fn]saw that everything was now finished, in order to fulfill the Scripture he said, “I am thirsty.”

T4T Later, Jesus knew that everything that God sent him to do had now been completed {that he had now completed everything that God sent him to do}, but he knew that something else that was written in the Scriptures had to be fulfilled {that he had to fulfill something else that they had written in the Scriptures}. So he said, “I am thirsty!”

LEB ¶  After this, Jesus, knowing that now at last everything was completed, in order that the scripture would be fulfilled, said, “I am thirsty.”

BBE After this, being conscious that all things had now been done so that the Writings might come true, Jesus said, Give me water.

Moff After that, as Jesus knew that everything was now finished and fulfilled, he said (to fulfil the scripture), "I am thirsty."

Wymth After this, Jesus, knowing that everything was now brought to an end, said—that the Scripture might be fulfilled, "I am thirsty."

ASV After this Jesus, knowing that all things are now finished, that the scripture might be accomplished, saith, I thirst.

DRA Afterwards, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, said: I thirst.

YLT After this, Jesus knowing that all things now have been finished, that the Writing may be fulfilled, saith, 'I thirst;'

Drby After this, Jesus, knowing that all things were now finished, that the scripture might be fulfilled, says, I thirst.

RV After this Jesus, knowing that all things are now finished, that the scripture might be accomplished, saith, I thirst.
(After this Jesus, knowing that all things are now finished, that the scripture might be accomplished, saith/says, I thirst.)

SLT After this, Jesus knowing that all things were already completed, that the writing might be finished, says, I thirst.

Wbstr After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

KJB-1769 ¶ After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.
(¶ After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith/says, I thirst.)

KJB-1611 ¶ After this, Iesus knowing that all things were now accomplished, that the Scripture might be fulfilled, saith, I thirst.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps After these thynges, Iesus knowyng that all thynges were nowe perfourmed, that the scripture might be fulfylled, he sayth, I thirste.
(After these things, Yesus/Yeshua knowing that all things were now performed, that the scripture might be fulfilled, he saith/says, I thirste.)

Gnva After, when Iesus knew that all things were performed, that the Scripture might be fulfilled, he said, I thirst.
(After, when Yesus/Yeshua knew that all things were performed, that the Scripture might be fulfilled, he said, I thirst.)

Cvdl After that whan Iesus knewe that all was perfourmed, that the scripture might be fulfylled, he sayde: I am a thyrst.
(After that when Yesus/Yeshua knew that all was performed, that the scripture might be fulfilled, he said: I am a thirst.)

TNT After that when Iesus perceaved that all thinges were performed: that the scripture myght be fulfilled he sayde: I thyrst.
(After that when Yesus/Yeshua perceived that all things were performed: that the scripture might be fulfilled he said: I thirst.)

Wycl Aftirward Jhesus witynge, that now alle thingis ben endid, that the scripture were fulfillid, he seith, Y thirste.
(Afterward Yhesus knowing, that now all things been ended, that the scripture were fulfilled, he saith/says, I thirste.)

Luth Danach, als JEsus wußte, daß schon alles vollbracht war, daß die Schrift erfüllet würde, spricht er: Mich dürstet!
(Thereafter/Then, as Yesus knew, that already all/everything accomplished was, that the writing fulfilled would, speaks/says he: Me/Myself thirsts!)

ClVg Postea sciens Jesus quia omnia consummata sunt, ut consummaretur Scriptura, dixit: Sitio.
(Postea knowing Yesus because everything finisha are, as consummaretur Scripture/Writing, he/she_said: Sitio.)

SR-GNT Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ ˚Ἰησοῦς ὅτι ἤδη πάντα τετέλεσται, ἵνα τελειωθῇ ἡ Γραφὴ, λέγει, “Διψῶ.” ‡

UGNT μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς, ὅτι ἤδη πάντα τετέλεσται, ἵνα τελειωθῇ ἡ Γραφὴ, λέγει, διψῶ.

SBL-GNT Μετὰ τοῦτο ⸀εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ⸂ἤδη πάντα⸃ τετέλεσται ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφὴ λέγει· Διψῶ.

RP-GNT Μετὰ τοῦτο ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντα ἤδη τετέλεσται, ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφή, λέγει, Διψῶ.

TC-GNT Μετὰ τοῦτο [fn]ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς ὅτι [fn]πάντα ἤδη τετέλεσται, ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφή, λέγει, Διψῶ.