Verse List for YHN 19:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 19:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) After Yeshua had sucked some wine out, he said, “It is finished.” Then he bowed his head and gave up his spirit.

OET-LV Therefore when the Yaʸsous took the wine _vinegar, he _said:
It _has _been _finished.
And having _bowed the head, he _gave _over his spirit.

ULT Therefore, when Jesus took the sour wine, he said, “It is finished.” And having bowed his head, he gave up his spirit.

UST So Jesus drank the cheap wine and then said, “I have completed everything that I came here to do!” And he bowed his head and voluntarily died.

BSB When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished.” And bowing [His] head, He yielded up [His] spirit.

MSB When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished.” And bowing [His] head, He yielded up [His] spirit.

BLB Therefore when Jesus took the sour wine, He said "It has been finished." And having bowed the head, He yielded up the spirit.

AICNT So when {Jesus}[fn] had received the sour wine, he said, “It is finished,” and he bowed his head and gave up his spirit.

OEB When Jesus had received the wine, he exclaimed, ‘All is finished!’ Then, bowing his head, he resigned his spirit to God.

WEBBE When Jesus therefore had received the vinegar, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit.

WMBB When Yeshua therefore had received the vinegar, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit.

NET When he had received the sour wine, Jesus said, “It is completed!” Then he bowed his head and gave up his spirit.

LSV when, therefore, Jesus received the vinegar, He said, “It has been accomplished.” And having bowed the head, gave up the spirit.

FBV After he'd had the vinegar, Jesus said, “It's finished!”[fn] Then he bowed his head and breathed his last.

TCNT When Jesus had received the sour wine, he said, “It is finished.” Then he bowed his head and gave up his spirit.

T4T When Jesus tasted the sour wine, he shouted, “I have finished all that I came to do!” Then he bowed his head and ◄died/handed over his spirit to God►.

LEB Then when he had received the sour wine, Jesus said, “It is completed,”[fn] and bowing his[fn] head, he gave up his[fn] spirit.

BBE So when Jesus had taken the wine he said, All is done. And with his head bent he gave up his spirit.

Moff And when Jesus took the vinegar, he said, "It is finished," bowed his head, and gave up his spirit.

Wymth As soon as Jesus had taken the wine, He said, "It is finished." And then, bowing His head, He yielded up His spirit.

ASV When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.

DRA Jesus therefore, when he had taken the vinegar, said: It is consummated. And bowing his head, he gave up the ghost.

YLT when, therefore, Jesus received the vinegar, he said, 'It hath been finished;' and having bowed the head, gave up the spirit.

Drby When therefore Jesus had received the vinegar, he said, It is finished; and having bowed his head, he delivered up his spirit.

RV When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.

SLT When Jesus therefore took the vinegar, he said, It has been finished: and having bent the head, he delivered up the spirit.

Wbstr When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and expired.

KJB-1769 When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

KJB-1611 When Iesus therefore had receiued the vineger, he said, It is finished, and he bowed his head, and gaue vp the ghost.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Assoone as Iesus then receaued of the vineger, he saide, it is finished: and bowed his head, and gaue vp the ghost.
(As soon as Yesus/Yeshua then received of the vinegar, he said, it is finished: and bowed his head, and gave up the ghost.)

Gnva Nowe when Iesus had receiued of the vineger, he saide, It is finished, and bowed his head, and gaue vp the ghost.
(Now when Yesus/Yeshua had received of the vinegar, he said, It is finished, and bowed his head, and gave up the ghost.)

Cvdl Now whan Iesus had receaued the vyneger, he sayde: It is fynished, and bowed his heade, and gaue vp the goost.
(Now when Yesus/Yeshua had received the vinegar, he said: It is finished, and bowed his head, and gave up the ghost.)

TNT Assone as Iesus had receaved of the veneger he sayd: It is fynesshed and bowed his heed and gaue vp the goost.
(As soon as Yesus/Yeshua had received of the vinegar he said: It is finesshed and bowed his heed and gave up the ghost.)

Wycl Therfor whanne Jhesus hadde `takun the vynegre, he seid, It is endid. And `whanne his heed was bowid doun, `he yaf vp the goost.
(Therefore when Yhesus had taken the vinegar, he said, It is ended. And when his heed was bowed down, he gave up the ghost.)

Luth Da nun JEsus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! Und neigete das Haupt und verschied.
(So now Yesus the vinegar taken had, spoke he: It is accomplished! And tended the head and various.)

ClVg Cum ergo accepisset Jesus acetum, dixit: Consummatum est. Et inclinato capite tradidit spiritum.
(Since therefore to_have_receivedt Yesus acetum, he/she_said: Consummatum it_is. And by_bending head he_delivered spirit.)

SR-GNT Ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ ˚Ἰησοῦς, εἶπεν, “Τετέλεσται!” Καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν, παρέδωκεν τὸ πνεῦμα. ‡

UGNT ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος Ἰησοῦς, εἶπεν, τετέλεσται! καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν, παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.

SBL-GNT ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.

RP-GNT Ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν, Τετέλεσται· καὶ κλίνας τὴν κεφαλήν, παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.

TC-GNT ὅτε οὖν ἔλαβε τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς, εἶπε, Τετέλεσται· καὶ [fn]κλίνας τὴν κεφαλήν, παρέδωκε τὸ πνεῦμα.