Verse List for YHN 19:36

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 19:36 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because these things also happened to fulfil what was written in the scriptures, that ‘none of his bones will be broken,’

OET-LV For/Because these things became, in _order _that the scripture may _be _fulfilled:
Bone of _him ˓will˒_ not _be _being _broken.

ULT For these things happened in order that the scripture would be fulfilled, “Not one of his bones will be broken.”

UST These things happened to Jesus’ body in order to make this prophecy in scripture come true: “No one will break any of his bones.”

BSB Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.”[fn]

MSB Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.”[fn]

BLB For these things took place so that the Scripture might be fulfilled: "Not one bone of Him will be broken."

AICNT For these things happened so that the Scripture would be fulfilled, “Not a bone of his will be broken.”[fn]

OEB For all this happened in fulfilment of the words of scripture – “Not one of its bones will be broken.”

WEBBE & WMBB For these things happened that the Scripture might be fulfilled, “A bone of him will not be broken.”

NET For these things happened so that the scripture would be fulfilled, “ Not a bone of his will be broken.”

LSV For these things came to pass, that the Writing may be fulfilled, “A bone of Him will not be broken”;

FBV It happened like this so Scripture would be fulfilled: “Not one of his bones will be broken,”[fn]

TCNT For these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “No bone of his will be broken.”

T4T These things happened in order that these words would be fulfilled {to fulfill these words} that are written in Scripture: “Not one of his bones will be broken {No one will break any of his bones}.”

LEB For these things happened in order that the scripture would be fulfilled: “Not a bone of his will be broken.”[fn]

BBE These things came about so that the Writings might be true, No bone of his body will be broken.

Moff For this took place that the scripture might be fulfilled,

Wymth For all this took place that the Scripture might be fulfilled which declares, "Not one of His bones shall be broken."

ASV For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

DRA For these things were done, that the scripture might be fulfilled: You shall not break a bone of him.

YLT For these things came to pass, that the Writing may be fulfilled, 'A bone of him shall not be broken;'

Drby For these things took place that the scripture might be fulfilled, Not a bone of him shall be broken.

RV For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

SLT For these were that the writing be completed, A bone of him shall not be broken.

Wbstr For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

KJB-1769 For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

KJB-1611 For these things were done, that the Scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
(Same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps For these thynges were done, that the scripture shoulde be fulfylled: Ye shall not breake a bone of hym.
(For these things were done, that the scripture should be fulfilled: Ye/You_all shall not break a bone of him.)

Gnva For these things were done, that the Scripture shoulde be fulfilled, Not a bone of him shalbe broken.
(For these things were done, that the Scripture should be fulfilled, Not a bone of him shall be broken.)

Cvdl For this is done, yt the scripture might be fulfylled: Ye shal not breake a bone of him.
(For this is done, it the scripture might be fulfilled: Ye/You_all shall not break a bone of him.)

TNT These thinges were done that the scripture shuld be fulfilled: Ye shall not breake a boone of him.
(These things were done that the scripture should be fulfilled: Ye/You_all shall not break a boone of him.)

Wycl And these thingis weren don, that the scripture schulde be fulfillid, Ye schulen not breke a boon of hym.
(And these things were done, that the scripture should be fulfilled, Ye/You_all should not break a boon of him.)

Luth Denn solches ist geschehen, daß die Schrift erfüllet würde: Ihr sollt ihm kein Bein zerbrechen.
(Because such is happen, that the writing fulfilled would: You(pl) should him no/not leg break/shatter.)

ClVg Facta sunt enim hæc ut Scriptura impleretur: Os non comminuetis ex eo.
(Done are because these_things as Scripture/Writing would_be_fulfilled: Os not/no will_breakis from by_him.)

SR-GNT Ἐγένετο γὰρ ταῦτα, ἵνα ἡ Γραφὴ πληρωθῇ, “Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.” ‡

UGNT ἐγένετο γὰρ ταῦτα, ἵνα ἡ Γραφὴ πληρωθῇ, ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.

SBL-GNT ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται ⸀αὐτοῦ.

RP-GNT Ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται ἀπ' αὐτοῦ.

TC-GNT ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται [fn]αὐτοῦ.