Parallel YHN 19:35

---

AICNT And the one who has seen has testified, and his testimony is true, and he knows that he speaks the truth, so that you [also][fn] {may believe}.[fn]

---

OEB This is the statement of one who actually saw it – and his statement may be relied on, and he knows that he is speaking the truth – and it is given in order that you also may be convinced.

WEBBE He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.

WMBB (Same as above)

NET And the person who saw it has testified (and his testimony is true, and he knows that he is telling the truth), so that you also may believe.

LSV and he who has seen has testified, and his testimony is true, and that one has known that he speaks true things, that you also may believe.

FBV The one who saw this has given this evidence, and his evidence is true. He's certain that what he says is true so you can believe it too.

TCNT He who saw this has testified, and his testimony is true, and he knows that he speaks what is true, so that [fn]you may believe.

---

T4T I, John, saw this myself, and what I am writing is true. I know that I am telling the truth, and I am saying this in order that you may believe in (OR, my testimony about) Jesus.

LEB And the one who has seen it[fn] has testified, and his testimony is true, and that person knows that he is telling the truth, so that you also may believe.

---

BBE And he who saw it has given witness (and his witness is true; he is certain that what he says is true) so that you may have belief.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth This statement is the testimony of an eye-witness, and it is true. He knows that he is telling the truth—in order that you also may believe.

ASV And he that hath seen hath borne witness, and his witness is true: and he knoweth that he saith true, that ye also may believe.

DRA And he that saw it, hath given testimony, and his testimony is true. And he knoweth that he saith true; that you also may believe.

YLT and he who hath seen hath testified, and his testimony is true, and that one hath known that true things he speaketh, that ye also may believe.

Drby And he who saw it bears witness, and his witness is true, and he knows that he says true that ye also may believe.

RV And he that hath seen hath borne witness, and his witness is true: and he knoweth that he saith true, that ye also may believe.

Wbstr And he that saw it , testified, and his testimony is true: and he knoweth that he speaketh truth, that ye may believe.

KJB-1769 And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.
   (And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth/knows that he saith/says true, that ye/you_all might believe. )

KJB-1611 And he that saw it, bare record, and his record is true, and he knoweth that hee saith true, that yee might beleeue.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he that sawe it, bare recorde, and his recorde is true: & he knoweth that he saith true, that ye might beleue also.
   (And he that saw it, bare recorde, and his record is true: and he knoweth/knows that he saith/says true, that ye/you_all might believe also.)

Gnva And he that sawe it, bare recorde, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might beleeue it.
   (And he that saw it, bare recorde, and his record is true: and he knoweth/knows that he saith/says true, that ye/you_all might believe it. )

Cvdl And he that sawe it, bare recorde, and his recorde is true. And he knoweth that he sayeth true, that ye might beleue also.
   (And he that saw it, bare recorde, and his record is true. And he knoweth/knows that he sayeth true, that ye/you_all might believe also.)

TNT And he that sawe it bare recorde and his recorde is true. And he knoweth that he sayth true that ye myght beleve also.
   (And he that saw it bare record and his record is true. And he knoweth/knows that he saith/says true that ye/you_all might believe also. )

Wycl And he that saiy, bare witnessyng, and his witnessing is trewe; and he woot that he seith trewe thingis, that ye bileue.
   (And he that saiy, bare witnessing, and his witnessing is trewe; and he know that he saith/says trewe things, that ye/you_all believe.)

Luth Und der das gesehen hat, der hat es bezeuget, und sein Zeugnis ist wahr, und derselbige weiß, daß er die Wahrheit saget, auf daß auch ihr glaubet.
   (And the/of_the the seen has, the/of_the has it bezeuget, and his transcript is wahr, and derselbige weiß, that he the truth saget, on that also you/their/her glaubet.)

ClVg Et qui vidit, testimonium perhibuit: et verum est testimonium ejus. Et ille scit quia vera dicit: ut et vos credatis.
   (And who vidit, testimony perhibuit: and verum it_is testimony his. And ille scit because vera he_says: as and you credatis. )

UGNT καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν, καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία, καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύητε.
   (kai ho heōrakōs memarturaʸken, kai alaʸthinaʸ autou estin haʸ marturia, kai ekeinos oiden hoti alaʸthaʸ legei, hina kai humeis pisteuaʸte.)

SBL-GNT καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν, καὶ ἀληθινὴ ⸂αὐτοῦ ἐστιν⸃ ἡ μαρτυρία, καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα ⸀καὶ ὑμεῖς ⸀πιστεύητε.
   (kai ho heōrakōs memarturaʸken, kai alaʸthinaʸ ⸂autou estin⸃ haʸ marturia, kai ekeinos oiden hoti alaʸthaʸ legei, hina ⸀kai humeis ⸀pisteuaʸte.)

TC-GNT Καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκε, καὶ ἀληθινή [fn]ἐστιν αὐτοῦ ἡ μαρτυρία, [fn]κἀκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα [fn]ὑμεῖς [fn]πιστεύσητε.
   (Kai ho heōrakōs memarturaʸke, kai alaʸthinaʸ estin autou haʸ marturia, kakeinos oiden hoti alaʸthaʸ legei, hina humeis pisteusaʸte. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).