YHN 5:43 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐγὼ
2. egō
3. I
4. -
5. 14730
6. R...1N.S
7. I
8. I
9. S
10. 100%
11. Y31; TBethesda_pool_healing; R66750; Person=Jesus
12. 67277
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 67278
1. ἐλήλυθα
2. erχomai
3. have come
4. -
5. 20640
6. VIEA1..S
7. /have/ come
8. /have/ come
9. -
10. 100%
11. -
12. 67279
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 67280
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 67281
1. ὀνόματι
2. onoma
3. name
4. -
5. 36860
6. N....DNS
7. name
8. name
9. -
10. 100%
11. -
12. 67282
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 67283
1. Πατρός
2. patēr
3. father
4. father's
5. 39620
6. N....GMS
7. father
8. Father
9. G
10. 100%
11. Person=God
12. 67284
1. μου
2. egō
3. of me
4. my
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. R66750; Person=Jesus
12. 67285
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 67286
1. οὐ
2. ou
3. not
4. don't
5. 37560
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 67287
1. λαμβάνετέ
2. lambanō
3. you all are receiving
4. -
5. 29830
6. VIPA2..P
7. ˱you_all˲ /are/ receiving
8. ˱you_all˲ /are/ receiving
9. -
10. 100%
11. R66723
12. 67288
1. με
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 77%
11. R66750; Person=Jesus
12. 67289
1. ἐὰν
2. ean
3. if
4. -
5. 14370
6. C.......
7. if
8. if
9. -
10. 100%
11. -
12. 67290
1. ἄλλος
2. allos
3. another
4. -
5. 2430
6. R....NMS
7. another
8. another
9. -
10. 100%
11. F67297; F67298
12. 67291
1. ἔλθῃ
2. erχomai
3. may come
4. -
5. 20640
6. VSAA3..S
7. /may/ come
8. /may/ come
9. -
10. 100%
11. -
12. 67292
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 89%
11. -
12. 67293
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DNS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 67294
1. ὀνόματι
2. onoma
3. name
4. -
5. 36860
6. N....DNS
7. name
8. name
9. -
10. 100%
11. -
12. 67295
1. τῷ
2. ho
3. his
4. -
5. 35880
6. E....DNS
7. his
8. his
9. -
10. 100%
11. -
12. 67296
1. ἰδίῳ
2. idios
3. own
4. -
5. 23980
6. E....DNS
7. own
8. own
9. -
10. 100%
11. R67291
12. 67297
1. ἐκεῖνον
2. ekeinos
3. that one
4. -
5. 15650
6. R....AMS
7. that ‹one›
8. that ‹one›
9. -
10. 100%
11. R67291
12. 67298
1. λήμψεσθε
2. lambanō
3. you all will be receiving
4. -
5. 29830
6. VIFM2..P
7. ˱you_all˲ /will_be/ receiving
8. ˱you_all˲ /will_be/ receiving
9. -
10. 100%
11. R66723
12. 67299

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου

in the name ˱of˲_the Father ˱of˲_me

Here, John records Jesus using the word name to refer to God’s power and authority. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [with the authority of my Father]

Note 2 topic: guidelines-sonofgodprinciples

τοῦ Πατρός

˱of˲_the Father

Father is an important title for God.

οὐ λαμβάνετέ με

not ˱you_all˲_/are/_receiving me

Here, receive means to accept a person into one’s presence with friendliness. See how you translated a similar phrase in 1:11. Alternate translation: [you do not welcome me]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ

if another /may/_come in ¬the name his own

Here, John records Jesus using the word name to refer to authority. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [If another comes in his own authority]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. I
2. -
3. 14730
4. S
5. egō
6. R-...1N.S
7. I
8. I
9. S
10. 100%
11. Y31; TBethesda_pool_healing; R66750; Person=Jesus
12. 67277
1. have come
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-IEA1..S
7. /have/ come
8. /have/ come
9. -
10. 100%
11. -
12. 67279
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 67280
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 67281
1. name
2. -
3. 36860
5. onoma
6. N-....DNS
7. name
8. name
9. -
10. 100%
11. -
12. 67282
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 67283
1. father
2. father's
3. 39620
4. G
5. patēr
6. N-....GMS
7. father
8. Father
9. G
10. 100%
11. Person=God
12. 67284
1. of me
2. my
3. 14730
5. egō
6. R-...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. R66750; Person=Jesus
12. 67285
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 67286
1. you all are
2. -
3. 29830
5. lambanō
6. V-IPA2..P
7. ˱you_all˲ /are/ receiving
8. ˱you_all˲ /are/ receiving
9. -
10. 100%
11. R66723
12. 67288
1. not
2. don't
3. 37560
5. ou
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 67287
1. receiving
2. -
3. 29830
5. lambanō
6. V-IPA2..P
7. ˱you_all˲ /are/ receiving
8. ˱you_all˲ /are/ receiving
9. -
10. 100%
11. R66723
12. 67288
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 77%
11. R66750; Person=Jesus
12. 67289
1. if
2. -
3. 14370
5. ean
6. C-.......
7. if
8. if
9. -
10. 100%
11. -
12. 67290
1. another
2. -
3. 2430
5. allos
6. R-....NMS
7. another
8. another
9. -
10. 100%
11. F67297; F67298
12. 67291
1. may come
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-SAA3..S
7. /may/ come
8. /may/ come
9. -
10. 100%
11. -
12. 67292
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 89%
11. -
12. 67293
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DNS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 67294
1. his
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DNS
7. his
8. his
9. -
10. 100%
11. -
12. 67296
1. own
2. -
3. 23980
5. idios
6. E-....DNS
7. own
8. own
9. -
10. 100%
11. R67291
12. 67297
1. name
2. -
3. 36860
5. onoma
6. N-....DNS
7. name
8. name
9. -
10. 100%
11. -
12. 67295
1. you all will be receiving
2. -
3. 29830
5. lambanō
6. V-IFM2..P
7. ˱you_all˲ /will_be/ receiving
8. ˱you_all˲ /will_be/ receiving
9. -
10. 100%
11. R66723
12. 67299
1. that one
2. -
3. 15650
5. ekeinos
6. R-....AMS
7. that ‹one›
8. that ‹one›
9. -
10. 100%
11. R67291
12. 67298

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 5:43

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)