Open Bible Data Home About News OET Key
InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1 Ki 11 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43
OET interlinear 1 KI 11:21
◄ ← 1 KI 11:21 ↓ → ► ║ ©
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,הֲדַד
- 236447,236448
- And Hₐdad
- -
- 1908
- S-C,Np
- and,Hadad
- S
- Person=Hadad; Y-984; TReign_of_Solomon
- 163563
- שָׁמַע
- 236449
- he heard
- heard
- 8085
- V-Vqp3ms
- he_heard
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163564
- בְּ,מִצְרַיִם
- 236450,236451
- in/on/at/with Miʦrayim
- Egypt
- 4714
- S-R,Np
- in/on/at/with,Egypt
- -
- Location=Egypt; Y-984; TReign_of_Solomon
- 163565
- כִּי
- 236452
- if/because that
- -
- O-C
- if/because_that
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163566
- 236453
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 163567
- שָׁכַב
- 236454
- he had lain down
- -
- 7901
- V-Vqp3ms
- he_had_lain_down
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163568
- דָּוִד
- 236455
- Dāvid
- David
- 1732
- S-Np
- David
- -
- Person=David; Y-984; TReign_of_Solomon
- 163569
- עִם
- 236456
- with
- -
- O-R
- with
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163570
- 236457
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 163571
- אֲבֹתָי,ו
- 236458,236459
- fathers of his
- -
- 1
- O-Ncmpc,Sp3ms
- fathers_of,his
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163572
- וְ,כִי
- 236460,236461
- and because/when
- -
- O-C,C
- and=because/when
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163573
- 236462
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 163574
- מֵת
- 236463
- he had died
- died
- 4191
- V-Vqp3ms
- he_had_died
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163575
- יוֹאָב
- 236464
- Yōʼāⱱ/(Joab)
- Yoav
- 3097
- S-Np
- Joab
- -
- Person=Joab; Y-984; TReign_of_Solomon
- 163576
- שַֽׂר
- 236465
- the commander of
- commander
- 8269
- S-Ncmsc
- the_commander_of
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163577
- 236466
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 163578
- הַ,צָּבָא
- 236467,236468
- the army
- -
- S-Td,Ncbsa
- the,army
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163579
- וַ,יֹּאמֶר
- 236469,236470
- and he/it said
- said
- 559
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163580
- הֲדַד
- 236471
- Hₐdad
- -
- 1908
- S-Np
- Hadad
- -
- Person=Hadad; Y-984; TReign_of_Solomon
- 163581
- אֶל
- 236472
- to
- -
- 413
- S-R
- to
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163582
- 236473
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 163583
- פַּרְעֹה
- 236474
- Parˊoh
- Pharaoh
- 6547
- S-Np
- Pharaoh
- -
- Person=Pharaoh5; Y-984; TReign_of_Solomon
- 163584
- שַׁלְּחֵ,נִי
- 236475,236476
- send away me
- -
- 7971
- VO-Vpv2ms,Sp1cs
- send_~_away,me
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163585
- וְ,אֵלֵךְ
- 236477,236478
- and go
- go
- 3212
- SV-C,Vqh1cs
- and,go
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163586
- אֶל
- 236479
- to
- -
- 413
- S-R
- to
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163587
- 236480
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 163588
- אַרְצִ,י
- 236481,236482
- country of my own
- -
- 776
- S-Ncbsc,Sp1cs
- country_of,my_own
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163589
- 236483
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 163590
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism
David had lain down with his ancestors
(Some words not found in UHB: and,Hadad heard in/on/at/with,Egypt that/for/because/then/when slept Dāvid with fathers_of,his and=because/when dead Yōʼāⱱ/(Joab) commander_of the,army and=he/it_said Hₐdad to/towards Parˊoh send_~_away,me and,go to/towards country_of,my_own )
This is a polite way of saying David was dead. Alternate translation: “David had died”
TSN
Tyndale Study Notes:
11:14-40 God delivered Solomon’s punishment through three political adversaries, Hadad, Rezon, and Jeroboam (see 11:40).
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And Hₐdad
- -
- 1922,1764
- 236447,236448
- S-C,Np
- S
- Person=Hadad; Y-984; TReign_of_Solomon
- 163563
- he heard
- heard
- 7540
- 236449
- V-Vqp3ms
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163564
- in/on/at/with Miʦrayim
- Egypt
- 844,4018
- 236450,236451
- S-R,Np
- -
- Location=Egypt; Y-984; TReign_of_Solomon
- 163565
- if/because that
- -
- 3346
- 236452
- O-C
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163566
- he had lain down
- -
- 7504
- 236454
- V-Vqp3ms
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163568
- Dāvid
- David
- 1688
- 236455
- S-Np
- -
- Person=David; Y-984; TReign_of_Solomon
- 163569
- with
- -
- 5466
- 236456
- O-R
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163570
- fathers of his
- -
- 628
- 236458,236459
- O-Ncmpc,Sp3ms
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163572
- and because/when
- -
- 1922,3346
- 236460,236461
- O-C,C
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163573
- he had died
- died
- 4697
- 236463
- V-Vqp3ms
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163575
- Yōʼāⱱ/(Joab)
- Yoav
- 3240
- 236464
- S-Np
- -
- Person=Joab; Y-984; TReign_of_Solomon
- 163576
- the commander of
- commander
- 7753
- 236465
- S-Ncmsc
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163577
- the army
- -
- 1830,6374
- 236467,236468
- S-Td,Ncbsa
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163579
- and
- said
- 1922,695
- 236469,236470
- SV-C,Vqw3ms
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163580
- Hₐdad
- -
- 1764
- 236471
- S-Np
- -
- Person=Hadad; Y-984; TReign_of_Solomon
- 163581
- he/it said
- said
- 1922,695
- 236469,236470
- SV-C,Vqw3ms
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163580
- to
- -
- 385
- 236472
- S-R
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163582
- Parˊoh
- Pharaoh
- 6082
- 236474
- S-Np
- -
- Person=Pharaoh5; Y-984; TReign_of_Solomon
- 163584
- send away me
- -
- 7519
- 236475,236476
- VO-Vpv2ms,Sp1cs
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163585
- and go
- go
- 1922,3131
- 236477,236478
- SV-C,Vqh1cs
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163586
- to
- -
- 385
- 236479
- S-R
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163587
- country of my own
- -
- 435
- 236481,236482
- S-Ncbsc,Sp1cs
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163589
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← 1 KI 11:21 ↑ → ► ║ ©