OET interlinear 1 KI 11:29

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יִּמְצָ֣א אֹת֡⁠וֹ אֲחִיָּה֩ הַ⁠שִּׁילֹנִ֨י הַ⁠נָּבִ֜יא

(Some words not found in UHB: and=he/it_was at,time (the),that and,Jeroboam he/it_went_forth from,Jerusalem and,he_found DOM=him/it ʼAḩiy^yāh the,Shilonite the,prophet on,way and=he clothed with,a_cloak new and,the_two_of,of_them they,,alone [were]_in,country )

If you have already translated the book of 1 Samuel, see how you translated the similar expression in 1 Samuel 9:11. Alternate translation: [and the prophet Ahijah the Shilonite met him]

Note 2 topic: writing-pronouns

וְ⁠ה֤וּא מִתְכַּסֶּה֙ בְּ⁠שַׂלְמָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה

and=he (Some words not found in UHB: and=he/it_was at,time (the),that and,Jeroboam he/it_went_forth from,Jerusalem and,he_found DOM=him/it ʼAḩiy^yāh the,Shilonite the,prophet on,way and=he clothed with,a_cloak new and,the_two_of,of_them they,,alone [were]_in,country )

The pronoun he refers to Ahijah. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And Ahijah was wearing a new cloak]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

בַּ⁠שָּׂדֶֽה

(Some words not found in UHB: and=he/it_was at,time (the),that and,Jeroboam he/it_went_forth from,Jerusalem and,he_found DOM=him/it ʼAḩiy^yāh the,Shilonite the,prophet on,way and=he clothed with,a_cloak new and,the_two_of,of_them they,,alone [were]_in,country )

The author is using the term field to mean an open place outside of the city where no one else could see or hear them. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [in the open country]