Verse List for 1 KI 11:40

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Ki 11:40 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Shelomoh tried to kill Yarave’am, but he left the area and fled to Egypt. He remained in Egypt under the protection of King Shishak until Shelomoh’s death.

OET-LV and_ Shəlomoh/(Solomon) _he/it _sought to_put _to _death DOM Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) and_ Yārāⱱəˊām _he/it _rose _up and_he _fled Miʦrayim/(Egypt) to Shiyshaq the _king _of Miʦrayim and_he/it _was in_Miʦrayim until the _death _of Shəlomoh.

ULT And Solomon sought to kill Jeroboam. But Jeroboam arose and fled to Egypt, to Shishak, the king of Egypt. And he was in Egypt until the death of Solomon.

UST Solomon found out what Ahijah told Jeroboam, and so he tried to kill Jeroboam. But Jeroboam escaped and went to Egypt. Shishak, the king of Egypt, protected him. Jeroboam stayed there until after Solomon died.

BSB & MSB Solomon therefore sought to kill Jeroboam. But Jeroboam arose and fled to Egypt, to Shishak king of Egypt, where he remained until the death of Solomon.

OEB No OEB 1 KI book available

WEBBE & WMBB Therefore Solomon sought to kill Jeroboam, but Jeroboam arose and fled into Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

NET Solomon tried to kill Jeroboam, but Jeroboam escaped to Egypt and found refuge with King Shishak of Egypt. He stayed in Egypt until Solomon died.

LSV And Solomon seeks to put Jeroboam to death, and Jeroboam rises and flees to Egypt, to Shishak king of Egypt, and he is in Egypt until the death of Solomon.

FBV So Solomon tried to kill Jeroboam. But Jeroboam ran away to Egypt, to Shishak king of Egypt. He remained there until Solomon's death.

T4T Solomon found out what Ahijah told Jeroboam, so he tried to kill Jeroboam. But Jeroboam escaped and went to Egypt. He went to Shishak, the king of Egypt, and stayed with him until after Solomon died.

LEB Then Solomon sought to kill Jeroboam, but Jeroboam got up and fled to Egypt, to Shishak the king of Egypt, and he remained in Egypt until the death of Solomon.

BBE And Solomon was looking for a chance to put Jeroboam to death; but he went in flight to Egypt, to Shishak, king of Egypt, and was in Egypt till the death of Solomon.

Moff No Moff 1 KI book available

JPS Solomon sought therefore to kill Jeroboam; but Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

ASV Solomon sought therefore to kill Jeroboam; but Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

DRA Solomon therefore sought to kill Jeroboam: but he arose, and fled into Egypt to Sesac the king of Egypt, and was in Egypt till the death of Solomon.

YLT And Solomon seeketh to put Jeroboam to death, and Jeroboam riseth and fleeth to Egypt, unto Shishak king of Egypt, and he is in Egypt till the death of Solomon.

Drby And Solomon sought to kill Jeroboam; and Jeroboam arose and fled into Egypt, to Shishak king of Egypt; and he was in Egypt until the death of Solomon.

RV Solomon sought therefore to kill Jeroboam: but Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

SLT And Solomon will seek to kill Jeroboam, and Jeroboam will rise and flee to Egypt to Shishak, king of Egypt, and he will be in Egypt till the death of Solomon.

Wbstr Solomon sought therefore to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

KJB-1769 Solomon sought therefore to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

KJB-1611 Solomon sought therefore to kill Ieroboam, and Ieroboam arose, and fledde into Egypt, vnto Shishak king of Egypt, and was in Egypt vntill the death of Solomon.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Solomon sought therfore to kil Ieroboam, and Ieroboam arose, and fled into Egypt, vnto Sisac king of Egypt, and continued there in Egypt vntill the death of Solomon.
(Solomon sought therefore to kill Yeroboam, and Yeroboam arose, and fled into Egypt, unto Sisac king of Egypt, and continued there in Egypt until the death of Solomon.)

Gnva Salomon sought therefore to kill Ieroboam, and Ieroboam arose, and fled into Egypt vnto Shishak King of Egypt, and was in Egypt vntil the death of Salomon.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Cvdl But Salomon soughte to kyll Ieroboam. Then Ieroboam gat him vp, and fled in to Egipte to Sisak the kynge of Egipte, and remayned in Egipte, tyll Salomon dyed.
(But Solomon soughte to kill Yeroboam. Then Yeroboam gat him up, and fled in to Egypt to Sisak the king of Egypt, and remained in Egypt, till Solomon died.)

Wycl Therfor Salomon wolde sle Jeroboam, which roos, and fledde in to Egipt, to Susach, kyng of Egipt; and he was in Egipt `til to the deeth of Salomon.
(Therefore Solomon would slay/kill Yeroboam, which rose, and fled in to Egypt, to Susach, king of Egypt; and he was in Egypt till to the death of Solomon.)

Luth Salomo aber trachtete, Jerobeam zu töten. Da machte sich Jerobeam auf und floh nach Ägypten zu Sisak, dem Könige in Ägypten; und blieb in Ägypten, bis daß Salomo starb.
(Salomo but sought, Yerobeam to/for kill. So made/did itself/yourself/themselves Yerobeam on/in/to and fled after Egypt to/for Sisak, to_him king(s) in Egypt; and stayed in Egypt, until that Salomo died.)

ClVg Voluit ergo Salomon interficere Jeroboam: qui surrexit, et aufugit in Ægyptum ad Sesac regem Ægypti, et fuit in Ægypto usque ad mortem Salomonis.
(Voluit therefore Salomon to_kill Yeroboam: who/which rose/got_up, and aufugit in/into/on Egypt to Sesac the_king of_Egypt, and it_was in/into/on to_Egypt until to death Salomonis.)

UHB וַ⁠יְבַקֵּ֥שׁ שְׁלֹמֹ֖ה לְ⁠הָמִ֣ית אֶת־יָרָבְעָ֑ם וַ⁠יָּ֣קָם יָרָבְעָ֗ם וַ⁠יִּבְרַ֤ח מִצְרַ֨יִם֙ אֶל־שִׁישַׁ֣ק מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וַ⁠יְהִ֥י בְ⁠מִצְרַ֖יִם עַד־מ֥וֹת שְׁלֹמֹֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐζήτησε Σαλωμὼν θανατῶσαι τὸν Ἱεροβοάμ· καὶ ἀνέστη καὶ ἀπέδρα εἰς Αἴγυπτον πρὸς Σουσακὶμ βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ ἦν ἐν Αἰγύπτῳ ἕως οὗ ἀπέθανε Σαλωμών.

BrTr And Solomon sought to slay Jeroboam: but he arose and fled into Egypt, to Susakim king of Egypt, and he was in Egypt until Solomon died.

Verse List for 1 KI 11:40

Verse List for 1 KI 11:40