Verse List for 2 KI 25:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 25:13 ↓ → ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The Babylonians smashed the bronze pillars and the bases and the bronze ‘sea’ from the temple, and took all the bronze to Babylon.

OET-LV And_DOM the _pillars _of (the)_bronze which were_the _house _of YHWH and_DOM the_stands and_DOM the _sea _of (the)_bronze which in_house _of YHWH the_ones_from _Kasdiy they _broke and_they _carried _off DOM bronze _of_their to_Bāⱱel.

ULT And the Chaldeans broke up the pillars of bronze that, were in the house of Yahweh and the stands and the sea of bronze that, were in the house of Yahweh, and they carried their bronze to Babylon.

UST The Chaldean soldiers broke into pieces the bronze pillars, the bronze carts, and the giant water basin that people called the sea, all of which were in the temple courtyard, and they took all the bronze to Babylon.

BSB & MSB Moreover, the Chaldeans broke up the bronze pillars and stands and the bronze Sea in the house of the LORD, and they carried the bronze to Babylon.

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE The Chaldeans broke up the pillars of bronze that were in the LORD’s house and the bases and the bronze sea that were in the LORD’s house, and carried the bronze pieces to Babylon.

WMBB The Kasdim broke up the pillars of bronze that were in the LORD’s house and the bases and the bronze sea that were in the LORD’s house, and carried the bronze pieces to Babylon.

NET The Babylonians broke the two bronze pillars in the Lord’s temple, as well as the movable stands and the big bronze basin called the “The Sea.” They took the bronze to Babylon.

LSV And the pillars of bronze that [are] in the house of YHWH, and the bases, and the sea of bronze, that [is] in the house of YHWH, the Chaldeans have broken in pieces, and carry away their bronze to Babylon.

FBV The Babylonians broke into pieces the bronze pillars, the movable carts, and the bronze Sea that belonged to the Lord's Temple, and they took all the bronze to Babylon.

T4T The Babylonian soldiers broke into pieces the bronze pillars, the bronze carts with wheels, and the huge bronze basin, all of which were in the temple courtyard, and they took all the bronze to Babylon.

LEB ¶  The bronze pillars which were in the temple[fn] of Yahweh, the water carts, and the bronze sea that was in the temple of Yahweh, the Chaldeans broke into pieces and carried their bronze to Babylon.

BBE And the brass pillars in the house of the Lord, and the wheeled bases, and the great brass water-vessel in the house of the Lord, were broken up by the Chaldaeans, who took the brass to Babylon.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS And the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases and the brazen sea that were in the house of the LORD, did the Chaldeans break in pieces, and carried the brass of them to Babylon.

ASV And the pillars of brass that were in the house of Jehovah, and the bases and the brazen sea that were in the house of Jehovah, did the Chaldeans break in pieces, and carried the brass of them to Babylon.

DRA And the pillars of brass that were in the temple of the Lord, and the bases, and the sea of brass which was in the house of the Lord, the Chaldees broke in pieces, and carried all the brass of them to Babylon.

YLT And the pillars of brass that [are] in the house of Jehovah, and the bases, and the sea of brass, that [is] in the house of Jehovah, have the Chaldeans broken in pieces, and bear away their brass to Babylon.

Drby And the brazen pillars that were in the house of Jehovah, and the bases, and the brazen sea that was in the house of Jehovah, the Chaldeans broke in pieces, and carried the brass thereof to Babylon.

RV And the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases and the brasen sea that were in the house of the LORD, did the Chaldeans break in pieces, and carried the brass of them to Babylon.
(And the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases and the bronze sea that were in the house of the LORD, did the Chaldeans break in pieces, and carried the brass of them to Babylon.)

SLT And the pillars of brass which were in the house of Jehovah, and the bases, and the sea of brass, which were in the house of Jehovah, the Chaldees brake in pieces, and they will lift up their brass into Babel.

Wbstr And the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brazen sea that was in the house of the LORD, did the Chaldees break in pieces, and carried the brass of them to Babylon.

KJB-1769 And the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the LORD, did the Chaldees break in pieces, and carried the brass of them to Babylon.
(And the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the bronze sea that was in the house of the LORD, did the Chaldees break in pieces, and carried the brass of them to Babylon.)

KJB-1611 And the pillars of brasse that were in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the LORD, did the Caldees breake in pieces, and caried the brasse of them to Babylon.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And the pillers of brasse that were in the house of the Lorde, and the sockets, and the brasen lauatorie that was in the house of the Lorde, did the Chaldees breake, & carryed all the brasse of them to Babylon.
(And the pillars of brass that were in the house of the Lord, and the sockets, and the bronze lauatorie that was in the house of the Lord, did the Chaldees break, and carryed all the brass of them to Babylon.)

Gnva Also the pillars of brasse that were in the house of the Lord, and the bases, and the brasen Sea that was in the house of the Lord, did the Caldees breake, and caried the brasse of them to Babel.
(Also the pillars of brass that were in the house of the Lord, and the bases, and the bronze Sea that was in the house of the Lord, did the Chaldees break, and carried the brass of them to Babel.)

Cvdl But the brasen pilers in the house of the LORDE, and the seates, and the brasen lauer that was in the house of the LORDE, dyd ye Caldees breake downe, and caried the metall vnto Babilon.
(But the bronze pillars in the house of the LORD, and the seats, and the bronze laver that was in the house of the LORD, did ye/you_all Chaldees break down, and carried the metal unto Babylon.)

Wycl Sotheli Caldeis braken the brasun pilers, that weren in the temple, and the foundementis, and the see of bras, that was in the hous of the Lord; and thei translatiden al the metal in to Babiloyne.
(Truly Chaldees broke the bronze pillars, that were in the temple, and the foundations, and the sea of brass, that was in the house of the Lord; and they translatedn all the metal in to Babylon.)

Luth Aber die ehernen Säulen am Hause des HErr’s und die Gestühle und das eherne Meer, das am Hause des HErr’s war, zerbrachen die Chaldäer und führeten das Erz gen Babel.
(But the brazen pillars/columns in/at/on_the house(n) the LORD’s and the Gestühle and the brazen sea, the in/at/on_the house(n) the LORD’s was, broke the Chaldeans and led the ore to/toward Babel.)

ClVg Columnas autem æreas quæ erant in templo Domini, et bases, et mare æreum quod erat in domo Domini, confregerunt Chaldæi, et transtulerunt æs omne in Babylonem.[fn]
(Columnas however copper/bronzes which they_were in/into/on temple Master, and bases, and the_sea copper that was in/into/on at_home Master, they_broke Chaldæi, and transthey_took brass everything in/into/on Babylon.)

UHB וְ⁠אֶת־עַמּוּדֵ֨י הַ⁠נְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁ֣ר בֵּית־יְהוָ֗ה וְֽ⁠אֶת־הַ⁠מְּכֹנ֞וֹת וְ⁠אֶת־יָ֧ם הַ⁠נְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר בְּ⁠בֵית־יְהוָ֖ה שִׁבְּר֣וּ כַשְׂדִּ֑ים וַ⁠יִּשְׂא֥וּ אֶת־נְחֻשְׁתָּ֖⁠ם בָּבֶֽלָ⁠ה׃ ‡

BrLXX Καὶ τοὺς στύλους τοὺς χαλκοῦς τοὺς ἐν οἴκῳ Κυρίου, καὶ τὰς μεχωνὼθ, καὶ τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν τὴν ἐν οἴκῳ Κυρίου συνέτριψαν οἱ Χαλδαῖοι, καὶ ᾖραν τὸν χαλκὸν αὐτῶν εἰς Βαβυλῶνα.

BrTr And the Chaldeans broke to pieces the brazen pillars that were in the house of the Lord, and the bases, and the brazen sea that was in the house of the Lord, and carried their brass to Babylon.

Verse List for 2 KI 25:13

Verse List for 2 KI 25:13