Verse List for 2 KI 25:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 25:7 ↓ → ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He was forced to watch as his sons were slaughtered, then his eyes were gouged out and he was taken to Babylon restrained with two bronze chains.

OET-LV And_DOM the _sons _of Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) they _slaughtered to_eyes _of_his and_DOM the _eyes _of Tsidqiy^yāh he _made _blind and_he_bound _him with _(the)_fetters and_he_brought _him Bāⱱel.

ULT And they slaughtered the sons of Zedekiah to his eyes. And he blinded the eyes of Zedikiah, and he bound him with two bronze chains, and he brought him, to Babylon.

UST Then he forced Zedekiah to watch as his soldiers killed all of his sons. Then the soldiers gouged out Zedekiah’s eyes. They put bronze chains on his hands and feet and brought him as a prisoner to the city of Babylon.

BSB & MSB And they slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes. Then they put out [his] eyes, bound him with bronze shackles, and took him to Babylon.

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB They killed Zedekiah’s sons before his eyes, then put out Zedekiah’s eyes, bound him in fetters, and carried him to Babylon.

NET Zedekiah’s sons were executed while Zedekiah was forced to watch. The king of Babylon then had Zedekiah’s eyes put out, bound him in bronze chains, and carried him off to Babylon.

LSV And they have slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and he has blinded the eyes of Zedekiah, and binds him with bronze chains, and they bring him to Babylon.

FBV They slaughtered Zedekiah's sons while he watched, and then gouged out his eyes, bound him in bronze shackles, and took him to Babylon.

T4T There the king of Babylon forced Zedekiah to watch as the Babylonian soldiers killed all of Zedekiah’s sons. Then they gouged out Zedekiah’s eyes. They put bronze chains on his hands and feet and then they took him to Babylon.

LEB They slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes; then they blinded the eyes of Zedekiah and bound him in bronze fetters and brought him to Babylon.

BBE And they put the sons of Zedekiah to death before his eyes, and then they put out his eyes, and chaining him with iron bands, took him to Babylon.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him in fetters, and carried him to Babylon.

ASV And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him in fetters, and carried him to Babylon.

DRA And he slew the sons of Sedecias before his face, and he put out his eyes, and bound him with chains, and brought him to Babylon.

YLT And the sons of Zedekiah they have slaughtered before his eyes, and the eyes of Zedekiah he hath blinded, and bindeth him with brazen fetters, and they bring him to Babylon.

Drby and slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with chains of brass, and carried him to Babylon.

RV And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him in fetters, and carried him to Babylon.
(And they slew/killed the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him in fetters, and carried him to Babylon.)

SLT And they slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and he blinded the eyes of Zedekiah, and he will bind him with fetters, and bring him to Babel.

Wbstr And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon.

KJB-1769 And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon.[fn]
(And they slew/killed the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon.)

KJB-1611 And they slew the sonnes of Zedekiah before his eyes, and [fn]put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brasse, and carried him to Babylon.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps And they slue the sonnes of Zedekia before his eyes, and he put out the eyes of Zedekia, and fettered him with chaynes, and carryed him to Babylon.
(And they slew/killed the sons of Zedekia before his eyes, and he put out the eyes of Zedekia, and fettered him with chains, and carryed him to Babylon.)

Gnva And they slew the sonnes of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bounde him in chaines, and caried him to Babel.
(And they slew/killed the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him in chains, and carried him to Babel.)

Cvdl And they slewe Ezechias children before his eyes, and put out Sedechias eies, and bounde him with cheynes, and caryed him vnto Babilon.
(And they slew/killed Ezechias children before his eyes, and put out Sedechias eyes, and bound him with chains, and carried him unto Babylon.)

Wycl Sotheli he killide the sones of Sedechie bifor him, and puttide out his iyen, and boond him with chaynes, and ledde him in to Babiloyne.
(Truly he killed the sons of Sedechie before him, and put out his eyes, and bond him with chains, and led him in to Babylon.)

Luth Und sie schlachteten die Kinder Zidekias vor seinen Augen und blendeten Zidekia seine Augen und banden ihn mit Ketten und führeten ihn gen Babel.
(And they/she/them slaughtered the children Zidekias before/in_front_of his eyes and screen/shade(v)ten Zidekia his eyes and gangs(v) him/it with chains and led him/it to/toward Babel.)

ClVg Filios autem Sedeciæ occidit coram eo, et oculos ejus effodit, vinxitque eum catenis, et adduxit in Babylonem.
(Sons however Sedeciæ killed before by_him, and the_eyes his/her effodit, tiedque him chains, and he_brought in/into/on Babylon.)

UHB וְ⁠אֶת־בְּנֵי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ שָׁחֲט֖וּ לְ⁠עֵינָ֑י⁠ו וְ⁠אֶת־עֵינֵ֤י צִדְקִיָּ֨הוּ֙ עִוֵּ֔ר וַ⁠יַּאַסְרֵ֨⁠הוּ֙ בַֽ⁠נְחֻשְׁתַּ֔יִם וַ⁠יְבִאֵ֖⁠הוּ בָּבֶֽל׃ס ‡

BrLXX Καὶ τοὺς υἱοὺς Σεδεκίου ἔσφαξε κατʼ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς Σεδεκίου ἐξετύφλωσε, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν πέδαις, καὶ ἤγαγεν εἰς Βαβυλῶνα.

BrTr And he slew the sons of Sedekias before his eyes, and put out the eyes of Sedekias, and bound him in fetters, and brought him to Babylon.

Verse List for 2 KI 25:7

Verse List for 2 KI 25:7