Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 25 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30

OET interlinear 2 KI 25:13

◄ ← 2 KI 25:13 ↓ → ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,אֶת
    2. 269166,269167
    3. And DOM
    4. -
    5. 853
    6. SO-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. S
    9. Y-588
    10. 186631
    2. 269168
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 186632
    1. עַמּוּדֵי
    2. 269169
    3. the pillars of
    4. The pillars
    5. 5982
    6. O-Ncmpc
    7. the_pillars_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 186633
    1. הַ,נְּחֹשֶׁת
    2. 269170,269171
    3. (the) bronze
    4. the bronze
    6. O-Td,Ncfsa
    7. of_(the),bronze
    8. -
    9. Y-588
    10. 186634
    1. אֲשֶׁר
    2. 269172
    3. which
    4. -
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-588
    10. 186635
    1. בֵּית
    2. 269173
    3. +were the house of
    4. -
    6. P-Ncmsc
    7. [were]_the_house_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 186636
    2. 269174
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 186637
    1. יְהוָה
    2. 269175
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. P-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-588
    10. 186638
    1. וְ,אֶת
    2. 269176,269177
    3. and DOM
    4. and
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-588
    10. 186639
    2. 269178
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 186640
    1. הַ,מְּכֹנוֹת
    2. 269179,269180
    3. the stands
    4. the bases
    5. 4350
    6. O-Td,Ncfpa
    7. the,stands
    8. -
    9. Y-588
    10. 186641
    1. וְ,אֶת
    2. 269181,269182
    3. and DOM
    4. and
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-588
    10. 186642
    2. 269183
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 186643
    1. יָם
    2. 269184
    3. the sea of
    4. the ‘sea
    5. 3220
    6. O-Ncmsc
    7. the_sea_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 186644
    1. הַ,נְּחֹשֶׁת
    2. 269185,269186
    3. (the) bronze
    4. the
    6. O-Td,Ncfsa
    7. of_(the),bronze
    8. -
    9. Y-588
    10. 186645
    1. אֲשֶׁר
    2. 269187
    3. which
    4. -
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-588
    10. 186646
    1. בְּ,בֵית
    2. 269188,269189
    3. in house of
    4. ≈temple
    6. P-R,Ncmsc
    7. in=house_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 186647
    2. 269190
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 186648
    1. יְהוָה
    2. 269191
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. P-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-588
    10. 186649
    1. שִׁבְּרוּ
    2. 269192
    3. they broke
    4. smashed
    5. 7665
    6. V-Vpp3cp
    7. they_broke
    8. -
    9. Y-588
    10. 186650
    1. כַשְׂדִּים
    2. 269193
    3. +the ones from Kasdiy
    4. -
    5. 3778
    6. S-Np
    7. [the]_Chaldeans
    8. -
    9. Y-588
    10. 186651
    1. וַ,יִּשְׂאוּ
    2. 269194,269195
    3. and they carried off
    4. and took
    5. 5375
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,they_carried_off
    8. -
    9. Y-588
    10. 186652
    1. אֶת
    2. 269196
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-588
    10. 186653
    2. 269197
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 186654
    1. נְחֻשְׁתָּ,ם
    2. 269198,269199
    3. bronze of their
    4. bronze
    6. O-Ncfsc,Sp3mp
    7. bronze_of,their
    8. -
    9. Y-588
    10. 186655
    1. בָּבֶֽלָ,ה
    2. 269200,269201
    3. to Bāⱱel
    4. to Babylon
    5. 894
    6. S-Np,Sd
    7. to,Babylon
    8. -
    9. Location=Babylon; Y-588
    10. 186656
    2. 269202
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 186657

OET-LV And_DOM the_pillars_of (the)_bronze which were_the_house_of YHWH and_DOM the_stands and_DOM the_sea_of (the)_bronze which in_house_of YHWH the_ones_from_Kasdiy they_broke and_they_carried_off DOM bronze_of_their to_Bāⱱel.

OET (OET-RV) The Babylonians smashed the bronze pillars and the bases and the bronze ‘sea’ from the temple, and took all the bronze to Babylon.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וְ⁠אֶת־עַמּוּדֵ֨י הַ⁠נְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁ֣ר בֵּית־יְהוָ֗ה וְֽ⁠אֶת־הַ⁠מְּכֹנ֞וֹת וְ⁠אֶת־יָ֧ם הַ⁠נְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר בְּ⁠בֵית־יְהוָ֖ה

and=DOM pillars_of and=DOM (Some words not found in UHB: and=DOM pillars_of of_(the),bronze which/who house_of YHWH and=DOM the,stands and=DOM sea_of of_(the),bronze which/who in=house_of YHWH broke_in_pieces \add >ones\add*_from_Kasdiy and,they_carried_off DOM bronze_of,their to,Babylon )

It might seem that repeating the information that these things were in the house of Yahweh would be to express extra information in a way that would not be natural in your language. If so, you can provide the information only once. Alternate translation: [the pillars of bronze and the stands and the sea of bronze that were in the house of Yahweh]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And DOM
    2. -
    3. 1987,347
    4. וְ,אֶת
    5. 269166,269167
    6. SO-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. S
    9. Y-588
    10. 186631
    1. the pillars of
    2. The pillars
    3. 5860
    4. עַמּוּדֵ֨י
    5. 269169
    6. O-Ncmpc
    7. the_pillars_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 186633
    1. (the) bronze
    2. the bronze
    3. 1893,4917
    4. הַ,נְּחֹ֜שֶׁת
    5. 269170,269171
    6. O-Td,Ncfsa
    7. of_(the),bronze
    8. -
    9. Y-588
    10. 186634
    1. which
    2. -
    3. 238
    4. אֲשֶׁ֣ר
    5. 269172
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-588
    10. 186635
    1. +were the house of
    2. -
    3. 1094
    4. בֵּית
    5. 269173
    6. P-Ncmsc
    7. [were]_the_house_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 186636
    1. YHWH
    2. -
    3. 3354
    4. יְהוָ֗ה
    5. 269175
    6. P-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-588
    10. 186638
    1. and DOM
    2. and
    3. 1987,347
    4. וְֽ,אֶת
    5. 269176,269177
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-588
    10. 186639
    1. the stands
    2. the bases
    3. 1893,3923
    4. הַ,מְּכֹנ֞וֹת
    5. 269179,269180
    6. O-Td,Ncfpa
    7. the,stands
    8. -
    9. Y-588
    10. 186641
    1. and DOM
    2. and
    3. 1987,347
    4. וְ,אֶת
    5. 269181,269182
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-588
    10. 186642
    1. the sea of
    2. the ‘sea
    3. 3237
    4. יָ֧ם
    5. 269184
    6. O-Ncmsc
    7. the_sea_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 186644
    1. (the) bronze
    2. the
    3. 1893,4917
    4. הַ,נְּחֹ֛שֶׁת
    5. 269185,269186
    6. O-Td,Ncfsa
    7. of_(the),bronze
    8. -
    9. Y-588
    10. 186645
    1. which
    2. -
    3. 238
    4. אֲשֶׁ֥ר
    5. 269187
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-588
    10. 186646
    1. in house of
    2. ≈temple
    3. 846,1094
    4. בְּ,בֵית
    5. 269188,269189
    6. P-R,Ncmsc
    7. in=house_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 186647
    1. YHWH
    2. -
    3. 3354
    4. יְהוָ֖ה
    5. 269191
    6. P-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-588
    10. 186649
    1. +the ones from Kasdiy
    2. -
    3. 3585
    4. כַשְׂדִּ֑ים
    5. 269193
    6. S-Np
    7. [the]_Chaldeans
    8. -
    9. Y-588
    10. 186651
    1. they broke
    2. smashed
    3. 7769
    4. שִׁבְּר֣וּ
    5. 269192
    6. V-Vpp3cp
    7. they_broke
    8. -
    9. Y-588
    10. 186650
    1. and they carried off
    2. and took
    3. 1987,5228
    4. וַ,יִּשְׂא֥וּ
    5. 269194,269195
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,they_carried_off
    8. -
    9. Y-588
    10. 186652
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    4. אֶת
    5. 269196
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-588
    10. 186653
    1. bronze of their
    2. bronze
    3. 4917,1978
    4. נְחֻשְׁתָּ֖,ם
    5. 269198,269199
    6. O-Ncfsc,Sp3mp
    7. bronze_of,their
    8. -
    9. Y-588
    10. 186655
    1. to Bāⱱel
    2. to Babylon
    3. 1156,1819
    4. בָּבֶֽלָ,ה
    5. 269200,269201
    6. S-Np,Sd
    7. to,Babylon
    8. -
    9. Location=Babylon; Y-588
    10. 186656

OET-LV And_DOM the_pillars_of (the)_bronze which were_the_house_of YHWH and_DOM the_stands and_DOM the_sea_of (the)_bronze which in_house_of YHWH the_ones_from_Kasdiy they_broke and_they_carried_off DOM bronze_of_their to_Bāⱱel.

OET (OET-RV) The Babylonians smashed the bronze pillars and the bases and the bronze ‘sea’ from the temple, and took all the bronze to Babylon.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 25:13 ↑ → ║ ≡ ©