OET interlinear 2 KI 25:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וְ⁠אֶת־בְּנֵי֙ & שָׁחֲט֖וּ

and=DOM and=DOM (Some words not found in UHB: and=DOM sons_of Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) slaughtered to,eyes_of,his and=DOM both_eyes_of Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) put_out and,he,bound_him with_(the),fetters and,he,brought_him Bāⱱel )

The pronoun they refers to Nebuchadnezzar’s soldiers. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And Nebuchadnezzar’s soldiers slaughtered]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠עֵינָ֑י⁠ו

to,eyes_of,his

Here, eyes represent “sight.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in his sight]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

וְ⁠אֶת־עֵינֵ֤י & עִוֵּ֔ר וַ⁠יַּאַסְרֵ֨⁠הוּ֙ & וַ⁠יְבִאֵ֖⁠הוּ

and=DOM and=DOM both_eyes_of & (Some words not found in UHB: and=DOM sons_of Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) slaughtered to,eyes_of,his and=DOM both_eyes_of Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) put_out and,he,bound_him with_(the),fetters and,he,brought_him Bāⱱel )

The author is using one person who was involved in doing these things, Nebuchadnezzar, who commanded them, to mean everyone who was involved. If it would be helpful in your language, you could use plural pronouns, which would refer back to Nebuchadnezzar’s soldiers. Alternate translation: [And they blinded … and they bound him … and they brought him]