Verse List for LUKE 10:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 10:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Everything has been handed over to me by my father, and no one knows who the son is except for the father, and who the father is except for the son and those who the son decides to reveal him to.”

OET-LV All things was _given _over to _me by the father of _me, and no _one is _knowing who is the son, except not/lest the father, and who is the father, except not/lest the son and to _whom if the son may _be _wishing to _reveal him.

ULT All things have been handed over to me by my Father, and no one knows who the Son is except the Father, and who the Father is except the Son, and to whomever the Son desires to reveal him.”

UST God, my Father, has given everything to me. Only my Father really knows me, his Son. And only I, his Son, really know my Father. But I do choose to show some people who he is.”

BSB All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and [no one knows] who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal [Him].”

MSB And turning to the disciples, He said,[fn] “All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and [no one knows] who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal [Him].”

BLB All things have been delivered to Me by My Father. And no one knows who the Son is, except the Father; and who the Father is, except the Son, and those to whom the Son might resolve to reveal Him."

AICNT [[And turning to the disciples, he said,]][fn] “All things have been handed over to me by {my}[fn] Father, and no one knows who the Son is except the Father, and who the Father is except the Son and to whom the Son chooses to reveal him.”

OEB Everything has been committed to me by my Father; nor does anyone know who the Son is, except the Father, or who the Father is, except the Son and those to whom the Son may choose to reveal him.’

WEBBE & WMBB Turning to the disciples, he said, “All things have been delivered to me by my Father. No one knows who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whomever the Son desires to reveal him.”

NET All things have been given to me by my Father. No one knows who the Son is except the Father, or who the Father is except the Son and anyone to whom the Son decides to reveal him.”

LSV All things were delivered up to Me by My Father, and no one knows who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whom the Son may resolve to reveal [Him].”

FBV My Father has handed over everything to me. No one understands the Son except the Father, and no one understands the Father except the Son, and those to whom the Son chooses to reveal him.”

TCNT Then he turned to the disciples and said, “All things have been delivered to me by my Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son, and anyone to whom the Son chooses to reveal him.”

T4T Jesus also said to the 72 disciples, “God, my Father, has revealed to me all I need to know and the power I need for my work. Only my Father knows who I really am. Furthermore, only I and those people to whom I wish to reveal him know what God my Father is like.”

LEB All things have been handed over to me by my Father, and no one knows who the Son is except the Father and who the Father is except the Son, and anyone to whom the Son wants to reveal him.”[fn]

BBE All things have been given to me by my Father: and no one has knowledge of the Son, but only the Father: and of the Father, but only the Son, and he to whom the Son will make it clear.

Moff "All has been handed over to me by my Father: ⇔  and no one knows who the Son is except the Father, ⇔  or who the Father is except the Son, ⇔  and he to whom the Son chooses to reveal him."

Wymth All things are delivered to me by my Father; and no one knows who the Son is but the Father, nor who the Father is but the Son, and he to whom the Son may choose to reveal Him."

ASV All things have been delivered unto me of my Father: and no one knoweth who the Son is, save the Father; and who the Father is, save the Son, and he to whomsoever the Son willeth to reveal him.

DRA All things are delivered to me by my Father; and no one knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and to whom the Son will reveal him.

YLT 'All things were delivered up to me by my Father, and no one doth know who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whom the Son may wish to reveal [Him].'

Drby All things have been delivered to me by my Father, and no one knows who the Son is but the Father, and who the Father is but the Son, and he to whomsoever the Son is pleased to reveal [him].

RV All things have been delivered unto me of my Father: and no one knoweth who the Son is, save the Father; and who the Father is, save the Son, and he to whomsoever the Son willeth to reveal him.
(All things have been delivered unto me of my Father: and no one knoweth/knows who the Son is, save the Father; and who the Father is, save the Son, and he to whomsoever the Son willeth to reveal him.)

SLT All things were delivered me by my Father: and none knows who is the Son, but the Father; and who the Father is, but the Son, and to whomsoever the Son would wish to reveal.

Wbstr All things are delivered to me by my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him .

KJB-1769 All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.
( All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth/knows who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.)

KJB-1611 [fn]All things are deliuered to me of my father: and no man knoweth who the sonne is, but the father: and who the father is, but the sonne, and he to whom the sonne will reueale him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps All thynges are geuen me of my father. No man knoweth who the sonne is, but the father, and who the father is, but the sonne, and he to whom the sonne wyll shewe hym.
(All things are given me of my father. No man knoweth/knows who the son is, but the father, and who the father is, but the son, and he to whom the son will show him.)

Gnva All things are giuen me of my Father: and no man knoweth who the Sonne is, but the Father: neither who the Father is, saue the Sonne, and he to whom the Sonne will reueile him.
(All things are given me of my Father: and no man knoweth/knows who the Son is, but the Father: neither who the Father is, save the Son, and he to whom the Son will reveile him.)

Cvdl All thinges are geuen ouer vnto me of my father: and no man knoweth who the sonne is, but onely the father: nether who the father is, saue onely the sonne, and he to who the sonne wil open it.
(All things are given over unto me of my father: and no man knoweth/knows who the son is, but only the father: neither who the father is, save only the son, and he to who the son will open it.)

TNT All thinges are geven me of my father. And no man knoweth who the sonne is but the father: nether who the father is save the sonne and he to who the sonne wyll shewe him.
(All things are given me of my father. And no man knoweth/knows who the son is but the father: neither who the father is save the son and he to who the son will show him.)

Wycl Alle thingis ben youun to me of my fadir, and no man woot, who is the sone, but the fadir; and who is the fadir, but the sone, and to whom the sone wole schewe.
(All things been given to me of my father, and no man knows, who is the son, but the father; and who is the father, but the son, and to whom the son will schew.)

Luth Es ist mir alles übergeben von meinem Vater. Und niemand weiß, wer der Sohn sei, denn nur der Vater, noch wer der Vater sei, denn nur der Sohn, und welchem es der Sohn will offenbaren.
(It is to_me all/everything hand-over/transfer from my father. And no_one white, who the/of_the son be, because/than only the/of_the father, still who the/of_the father be, because/than only the/of_the son, and which_one it the/of_the son will reveal.)

ClVg Omnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo scit quis sit Filius, nisi Pater: et quis sit Pater, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare.
(Everything to_me handed_down are from Father mine. And nobody/no_one he_knows who/any be Son, except Father/Chief: and who/any be Father/Chief, except Son, and to_whom wanted Son reveal.)

SR-GNT Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ Πατρός μου, καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ Υἱὸς, εἰ μὴ ὁ Πατήρ, καὶ τίς ἐστιν ὁ Πατὴρ, εἰ μὴ ὁ Υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ Υἱὸς ἀποκαλύψαι.” ‡

UGNT πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ Πατρός μου, καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ Υἱὸς, εἰ μὴ ὁ Πατήρ; καὶ τίς ἐστιν ὁ Πατὴρ, εἰ μὴ ὁ Υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ Υἱὸς ἀποκαλύψαι.

SBL-GNT ⸀πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ υἱὸς εἰ μὴ ὁ πατήρ, καὶ τίς ἐστιν ὁ πατὴρ εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ⸀ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.

RP-GNT Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶπεν, Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου· καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ, καὶ τίς ἐστιν ὁ πατήρ, εἰ μὴ ὁ υἱός, καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.

TC-GNT [fn]καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶπε, Πάντα [fn]μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου· καὶ οὐδεὶς [fn]γινώσκει τίς ἐστιν ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ, καὶ τίς ἐστιν ὁ πατήρ, εἰ μὴ ὁ υἱός, καὶ ᾧ [fn]ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.