Verse List for LUKE 10:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 10:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yeshua replied with this: “Once a Jewish man was walking downhill from Yerushalem to Yeriho (Jericho) when a group of robbers grabbed him and took everything including his clothes, then took off leaving him there wounded and half-dead.

OET-LV the Yaʸsous having _replied said:
A_ certain _man was _coming _down from Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) to Yeriⱪō/(Yərīḩō), and he _fell _among among _robbers, who both having _stripped_ him _off, and having _inflicted wounds, they _went _away having _left him half _dead.

ULT Then answering, Jesus said, “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, who, both having stripped him and having laid on blows, went away, leaving him half dead.

UST Jesus replied, “One day, a Jewish man was traveling along the road from Jerusalem to Jericho. Some bandits attacked him. They took away most of the man’s clothes and everything else that he had. They beat him until he was almost dead. Then they left him there.

BSB & MSB Jesus took up [this question] and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. [They] stripped [him], beat him, [and] went away, leaving [him] half dead.

BLB Jesus having taken it up, then said, "A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, who both having stripped him and having inflicted wounds, went away having left him half dead.

AICNT [But][fn] Jesus, taking this up, said [[to him]],[fn] “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, who both stripped him and inflicted wounds on him, then they went away, leaving him half dead [[as it happens]].[fn]

OEB To which Jesus replied, ‘A man was once going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers, who stripped him of everything, and beat him, and went away leaving him half dead.

NLT Jesus replied with a story: “A Jewish man was traveling from Jerusalem down to Jericho, and he was attacked by bandits. They stripped him of his clothes, beat him up, and left him half dead beside the road.

WEBBE Jesus answered, “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell amongst robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.

WMBB Yeshua answered, “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell amongst robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.

NET Jesus replied, “A man was going down from Jerusalem and fell into the hands of robbers, who stripped him, beat him up, and went off, leaving him half dead.

LSV And Jesus having taken up [the word], said, “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, and having stripped him and inflicted blows, they went away, leaving [him] half dead.

FBV Jesus replied, saying, “A man was going down from Jerusalem to Jericho. He was attacked by robbers who stripped him and beat him, and left him for dead.

TCNT Jesus replied, “A man was going down to Jericho from Jerusalem and fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him [fn]as he was, half dead.

T4T Jesus replied by telling him this illustration: “A Jewish man was once going down along the road from Jerusalem to Jericho. Bandits attacked him. They took away most of the man’s clothes and everything else that he had, and they beat him until he was almost dead. Then they left him.

LEB And[fn] Jesus replied and[fn] said, “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell into the hands of robbers, who both stripped him and beat him.[fn] After[fn] inflicting blows on him,[fn] they went away, leaving him[fn] half dead.

BBE And Jesus, answering him, said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he got into the hands of thieves, who took his clothing and gave him cruel blows, and when they went away, he was half dead.

Moff Jesus rejoined, "A man going down from Jerusalem to Jericho fell among robbers who stripped and belaboured him and then went off leaving him half-dead.

Wymth Jesus replied, "A man was once on his way down from Jerusalem to Jericho when he fell among robbers, who after both stripping and beating him went away, leaving him half dead.

ASV Jesus made answer and said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho; and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.

DRA And Jesus answering, said: A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, who also stripped him, and having wounded him went away, leaving him half dead.

YLT and Jesus having taken up [the word], said, 'A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, and having stripped him and inflicted blows, they went away, leaving [him] half dead.

Drby And Jesus replying said, A certain man descended from Jerusalem to Jericho and fell into [the hands of] robbers, who also, having stripped him and inflicted wounds, went away leaving him in a half-dead state.

RV Jesus made answer and said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho; and he fell among robbers, which both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.
(Jesus made answer and said, A certain man was going down from Yerusalem to Jericho; and he fell among robbers, which both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.)

SLT And Jesus having replied said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers: and having stripped him, and laid on blows, they departed, leaving him half dead.

Wbstr And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, who stripped him of his raiment, and wounded him , and departed, leaving him half dead.

KJB-1769 And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.
(And Jesus answering said, A certain man went down from Yerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment/clothing, and wounded him, and departed, leaving him half dead.)

KJB-1611 And Iesus answering, said, A certaine man went downe from Hierusalem to Iericho, and fel among theeues, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leauing him halfe dead.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps And Iesus aunswered, and sayde. A certaine man descended from Hierusalem to Hierico, and fell among thieues, which robbed hym of his rayment, and wounded hym, and departed, leauyng hym halfe dead.
(And Yesus/Yeshua answered, and said. A certain man descended from Yerusalem to Hierico, and fell among thieves, which robbed him of his raiment/clothing, and wounded him, and departed, leauing him half dead.)

Gnva And Iesus answered, and saide, A certaine man went downe from Hierusalem to Iericho, and fell among theeues, and they robbed him of his raiment, and wounded him, and departed, leauing him halfe dead.
(And Yesus/Yeshua answered, and said, A certain man went down from Yerusalem to Yericho, and fell among thieves, and they robbed him of his raiment/clothing, and wounded him, and departed, leaving him half dead.)

Cvdl Then answered Iesus, and sayde: A certayne man wente downe from Ierusalem vnto Iericho, and fell amonge murthurers, which stryped him out of his clothes, and wounded him, and wente their waye, and left him half deed.
(Then answered Yesus/Yeshua, and said: A certain man went down from Yerusalem unto Yericho, and fell among murderers, which stryped him out of his clothes, and wounded him, and went their way, and left him half deed.)

TNT Iesus answered and sayde: A certayne man descended from Hierusalem into Hierico and fell in to the hondes of theves which robbed him of his raymet and wounded him and departed levynge him halfe deed.
(Yesus/Yeshua answered and said: A certain man descended from Yerusalem into Hierico and fell in to the hands of thieves which robbed him of his raiment/clothing and wounded him and departed leving him half deed.)

Wycl And Jhesu biheld, and seide, A man cam doun fro Jerusalem in to Jerico, and fel among theues, and thei robbiden hym, and woundiden hym, and wente awei, and leften the man half alyue.
(And Yhesu biheld, and said, A man came down from Yerusalem in to Yerico, and fell among thieves, and they robbedn him, and wounded him, and went away, and left the man half alive.)

Luth Da antwortete JEsus und sprach: Es war ein Mensch, der ging von Jerusalem hinab gen Jericho und fiel unter die Mörder; die zogen ihn aus und schlugen ihn und gingen davon und ließen ihn halbtot liegen.
(So replied Yesus and spoke: It what/which a person, the/of_the went from Yerusalem down to/toward Yericho and fell under the murderer; the pulled him/it out_of and hit/beat(v) him/it and went of_that and leave/let him/it halftot lie/lay.)

ClVg Suscipiens autem Jesus, dixit: Homo quidam descendebat ab Jerusalem in Jericho, et incidit in latrones, qui etiam despoliaverunt eum: et plagis impositis abierunt semivivo relicto.
(Suscipiens however Yesus, he/she_said: Man some descendebat away Yerusalem in/into/on Yericho, and it_happened in/into/on robbers, who/which also despoliaverunt him: and with_blows imposed they_are_gone semivivo leaving.)

SR-GNT Ὑπολαβὼν ὁ ˚Ἰησοῦς εἶπεν, “Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχὼ, καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν, καὶ πληγὰς ἐπιθέντες, ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ. ‡

UGNT ὑπολαβὼν δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰερειχὼ, καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν, καὶ πληγὰς ἐπιθέντες, ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ.

SBL-GNT ὑπολαβὼν ⸀δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχὼ καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ⸀ἡμιθανῆ.

RP-GNT Ὑπολαβὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχώ, καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον, ἀφέντες ἡμιθανῆ τυγχάνοντα.

TC-GNT ὑπολαβὼν [fn]δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ εἰς [fn]Ἱεριχώ, καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ [fn]ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον, ἀφέντες ἡμιθανῆ [fn]τυγχάνοντα.