OET interlinear LUKE 10:30

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

ὑπολαβὼν δὲ Ἰησοῦς εἶπεν

(Some words not found in SR-GNT: ὑπολαβών ὁ Ἰησοῦς εἶπεν ἄνθρωπος Τὶς κατέβαινεν ἀπό Ἰερουσαλήμ εἰς Ἰεριχώ καί λῃσταῖς περιέπεσεν οἵ καί ἐκδύσαντες αὐτόν καί πληγάς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ)

Together answering and said mean that Jesus responded to the question that the lawyer asked him. Alternate translation: [Then Jesus responded]

Note 2 topic: figures-of-speech / parables

ὑπολαβὼν δὲ Ἰησοῦς εἶπεν

(Some words not found in SR-GNT: ὑπολαβών ὁ Ἰησοῦς εἶπεν ἄνθρωπος Τὶς κατέβαινεν ἀπό Ἰερουσαλήμ εἰς Ἰεριχώ καί λῃσταῖς περιέπεσεν οἵ καί ἐκδύσαντες αὐτόν καί πληγάς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ)

Jesus answers the man’s question by telling a brief story that provides an illustration. Alternate translation: [As an answer to the man’s question, Jesus told him this story]

Note 3 topic: writing-participants

ἄνθρωπός τις

(Some words not found in SR-GNT: ὑπολαβών ὁ Ἰησοῦς εἶπεν ἄνθρωπος Τὶς κατέβαινεν ἀπό Ἰερουσαλήμ εἰς Ἰεριχώ καί λῃσταῖς περιέπεσεν οἵ καί ἐκδύσαντες αὐτόν καί πληγάς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ)

This introduces a new character in the parable. Alternate translation: [There was a man who]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰερειχὼ

˓was˒_coming_down (Some words not found in SR-GNT: ὑπολαβών ὁ Ἰησοῦς εἶπεν ἄνθρωπος Τὶς κατέβαινεν ἀπό Ἰερουσαλήμ εἰς Ἰεριχώ καί λῃσταῖς περιέπεσεν οἵ καί ἐκδύσαντες αὐτόν καί πληγάς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ)

Jesus says going down because this man would have had to travel from a mountain height down into a valley to go from Jerusalem to Jericho. Alternate translation: [was traveling from Jerusalem to Jericho]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

λῃσταῖς περιέπεσεν

˱among˲_robbers ˱he˲_fell_among

Be sure that it is clear in your translation that this does not mean that the man fell down accidentally. Rather, this is an idiom. Alternate translation: [some robbers attacked him]

Note 6 topic: figures-of-speech / idiom

ἐκδύσαντες αὐτὸν

˓having˒_stripped_off (Some words not found in SR-GNT: ὑπολαβών ὁ Ἰησοῦς εἶπεν ἄνθρωπος Τὶς κατέβαινεν ἀπό Ἰερουσαλήμ εἰς Ἰεριχώ καί λῃσταῖς περιέπεσεν οἵ καί ἐκδύσαντες αὐτόν καί πληγάς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ)

Alternate translation: [after they had taken everything he had] or [after they had stolen of all his things]

Note 7 topic: figures-of-speech / idiom

καὶ πληγὰς ἐπιθέντες

(Some words not found in SR-GNT: ὑπολαβών ὁ Ἰησοῦς εἶπεν ἄνθρωπος Τὶς κατέβαινεν ἀπό Ἰερουσαλήμ εἰς Ἰεριχώ καί λῃσταῖς περιέπεσεν οἵ καί ἐκδύσαντες αὐτόν καί πληγάς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ)

This expression means that the robbers also beat this man. Alternate translation: [and beaten him]

Note 8 topic: figures-of-speech / idiom

ἡμιθανῆ

half_dead

This is an idiom. Alternate translation: [almost dead.]