Verse List for LUKE 16:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 16:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “The Hebrew scriptures applied until Yohan-the-immerser started preaching the good message about God’s kingdom, now everyone is striving to get into it,[fn]

OET-LV The law and the prophets were until Yōannaʸs, from then the kingdom of_ the _god is _being _good _message _preached, and everyone is _forcing into it.

ULT The Law and the Prophets, were until John. From then on, the kingdom of God is proclaimed as good news, and everyone is forcing their way into it.

UST The laws that God gave Moses and the things that the prophets wrote were in effect until John the Baptizer came. Since then, I have been preaching the good news about how God will rule as king. Many people are accepting my message and are very eagerly trying to become part of the kingdom of God.

BSB The Law and the Prophets [were proclaimed] until John. Since that time, the {gospel} of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.[fn]

MSB The Law and the Prophets [were proclaimed] until John. Since that time, the {gospel} of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.[fn]

BLB The Law and the prophets were until John. From that time the kingdom of God is proclaimed, and everyone forces his way into it.

AICNT “The law and the prophets {were}[fn] until John; since then the kingdom of God is preached [; and everyone forces his way into it].[fn]

OEB The Law and the prophets sufficed until the time of John. Since then the good news of the kingdom of God has been told, and everybody has been forcing their way into it.

WEBBE “The law and the prophets were until John. From that time the Good News of God’s Kingdom is preached, and everyone is forcing his way into it.

WMBB “The Torah and the Prophets were until Yochanan. From that time the Good News of God’s Kingdom is preached, and everyone is forcing his way into it.

NET “The law and the prophets were in force until John; since then, the good news of the kingdom of God has been proclaimed, and everyone is urged to enter it.

LSV the Law and the Prophets [are] until John; since then the good news of the Kingdom of God is proclaimed, and everyone presses into it;

FBV What was written in the law and the prophets lasted until John. From then on the good news of the kingdom of God is being spread, and everyone is forcing their way in.

TCNT “The Law and the Prophets were proclaimed until John; since then the good news of the kingdom of God has been preached, and everyone tries to force their way into it.

T4T The laws that God gave Moses and what the prophets [MTY] wrote were ◄in effect/what you needed to obey► until John the Baptizer came. Since then I have been preaching about how God wants to rule people’s lives in a new way, and many people are accepting that message and very eagerly asking God to control their lives. But that does not mean that God has abolished the laws that he established previously.

LEB “The law and the prophets were until John; from that time on the kingdom of God has been proclaimed, and everyone is urgently pressed[fn] into it.

BBE The law and the prophets were till John: but then came the preaching of the kingdom of God, and everyone makes his way into it by force.

Moff The Law and the prophets lasted till John; since then the good news of the Realm of God is preached, and anyone presses in.

Wymth The Law and the Prophets continued until John came: from that time the Good News of the Kingdom of God has been spreading, and all classes have been forcing their way into it.

ASV The law and the prophets were until John: from that time the gospel of the kingdom of God is preached, and every man entereth violently into it.

DRA The law and the prophets were until John; from that time the kingdom of God is preached, and every one useth violence towards it.

YLT the law and the prophets [are] till John; since then the reign of God is proclaimed good news, and every one doth press into it;

Drby The law and the prophets [were] until John: from that time the glad tidings of the kingdom of [fn]God are announced, and every one forces his way into it.

RV The law and the prophets were until John: from that time the gospel of the kingdom of God is preached, and every man entereth violently into it.
(The law and the prophets were until John: from that time the gospel of the kingdom of God is preached, and every man entereth/enters violently into it.)

SLT The law and the prophets until John: from then the kingdom of God announces good news, and every one is forced into it.

Wbstr The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.

KJB-1769 The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.

KJB-1611 The law and the Prophets were vntill Iohn: since that time the kingdome of God is preached, and euery man preasseth into it.
(The law and the Prophets were until Yohn: since that time the kingdom of God is preached, and every man preasseth into it.)

Bshps The lawe & the prophetes raigned vntyll Iohn, and sence that tyme, the kyngdome of God is preached, & euery man stryueth to go in.
(The law and the prophets reigned until Yohn, and since that time, the kingdom of God is preached, and every man striveth to go in.)

Gnva The Lawe and the Prophets endured vntill Iohn: and since that time the kingdome of God is preached, and euery man preasseth into it.
(The Law and the Prophets endured until Yohn: and since that time the kingdom of God is preached, and every man preasseth into it.)

Cvdl The lawe and ye prophetes prophecied vnto Ihon, and from that tyme forth is ye kyngdome of God preached thorow ye Gospell, and euery man preasseth in to it by violence.
(The law and ye/you_all prophets prophesied unto Yohn, and from that time forth is ye/you_all kingdom of God preached through ye/you_all Gospel, and every man preasseth in to it by violence.)

TNT The lawe and the Prophetes raygned vntyll the tyme of Iohn: and sence that tyme the kyngdom of God is preached and every man stryveth to goo in.
(The law and the Prophets raygned until the time of Yohn: and since that time the kingdom of God is preached and every man striveth to go in.)

Wycl The lawe and prophetis til to Joon; fro that tyme the rewme of God is euangelisid, and ech man doith violence in to it.
(The law and prophets till to Yohn; from that time the realm of God is euangelisid, and each man doeth/does violence in to it.)

Luth Das Gesetz und die Propheten weissagen bis auf Johannes; und von der Zeit an wird das Reich Gottes durchs Evangelium geprediget, und jedermann dringet mit Gewalt hinein.
(The law and the prophet(s) prophesy(v) until on/in/to Yohannes; and from the/of_the time/period at/to becomes the kingdom God’s through gospel preached, and anyone dringet with violence into/inside.)

ClVg Lex et prophetæ usque ad Joannem: ex eo regnum Dei evangelizatur, et omnis in illud vim facit.[fn]
(Law and prophets until to Yoannem: from by_him kingdom of_God evangelizatur, and everyone in/into/on it/this/that force he/it_does.)

SR-GNT Ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται μέχρι Ἰωάννου· ἀπὸ τότε ἡ Βασιλεία τοῦ ˚Θεοῦ εὐαγγελίζεται, καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται. ‡

UGNT ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται μέχρι Ἰωάννου; ἀπὸ τότε ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ εὐαγγελίζεται, καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται.

SBL-GNT Ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται ⸀μέχρι Ἰωάννου· ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζεται καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται.

RP-GNT Ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται ἕως Ἰωάννου· ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζεται, καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται.

TC-GNT Ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται [fn]ἕως [fn]Ἰωάννου· ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ εὐαγγελίζεται, καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται.