Verse List for LUKE 16:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 16:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) and eventually he died and was carried away by God’s messengers to recline at the table next to Abraham. Then the rich man also died and was buried

OET-LV And it _became the poor man to _die _off, and him to _be _carried _away by the messengers into the bosom of _Abraʼam/(ʼAⱱrāhām).
And the rich man died _off also and was _buried.

ULT Then it happened that the poor man died, and he was carried away by the angels to the bosom of Abraham. Then the rich man also died and was buried,

UST Eventually the poor man died. Then the angels took him to be with his ancestor Abraham. The rich man also died, and people buried his body.

BSB & MSB One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side.[fn] And the rich man also died and was buried.

BLB And it came to pass that the poor man died, and he was carried away by the angels into the bosom of Abraham. And the rich man also died and was buried.

AICNT “And it happened that the poor man died and was carried away by the angels into Abraham's bosom. The rich man also died and was buried;

OEB After a time the beggar died, and was taken by the angels to be with Abraham. The rich man also died and was buried.

WEBBE & WMBB The beggar died, and he was carried away by the angels to Abraham’s bosom. The rich man also died and was buried.

NET “Now the poor man died and was carried by the angels to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.

LSV And it came to pass, that the poor man died, and that he was carried away by the messengers into the bosom of Abraham—and the rich man also died, and was buried;

FBV Then the beggar died, and angels carried him away to be with Abraham. The rich man also died and was buried.

TCNT Now the poor man died and was carried away by the angels to Abraham's side, and the rich man also died and was buried.

T4T Eventually the poor man died. Then he was taken by the angels {the angels took him} to start feasting next to his ancestor Abraham. The rich man also died, and his body was buried {some people buried his body}.

LEB Now it happened that the poor man died, and he was carried away by the angels to _⌊Abraham’s side_⌋.[fn] And the rich man also died and was buried.

BBE And in time the poor man came to his end, and angels took him to Abraham's breast. And the man of wealth came to his end, and was put in the earth.

Moff Now it happened that the poor man died, and he was carried by the angels to Abraham's bosom. The rich man died too, and was buried.

Wymth "But in course of time the beggar died; and he was carried by the angels into Abraham's bosom. The rich man also died, and had a funeral.

ASV And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham’s bosom: and the rich man also died, and was buried.

DRA And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom. And the rich man also died: and he was buried in hell.

YLT 'And it came to pass, that the poor man died, and that he was carried away by the messengers to the bosom of Abraham — and the rich man also died, and was buried;

Drby And it came to pass that the poor man died, and that he was carried away by the angels into the bosom of Abraham. And the rich man also died and was buried.

RV And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham’s bosom: and the rich man also died, and was buried.

SLT And it was, the beggar died, and was carried by messengers into Abraham’s bosom: and the rich one died also, and was buried;

Wbstr And it came to pass, that the beggar died, and was carried by angels into Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried:

KJB-1769 And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom: the rich man also died, and was buried;

KJB-1611 And it came to passe that the begger died, and was caried by the Angels into Abrahams bosome: the rich man also died, and was buried.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And it came to passe, that the begger dyed, and was caryed by the Angels into Abrahams bosome. The riche man also dyed, and was buryed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva And it was so that the begger died, and was caried by the Angels into Abrahams bosome. The rich man also died, and was buried.
(And it was so that the beggar died, and was carried by the Angels into Abrahams bosom. The rich man also died, and was buried.)

Cvdl But it fortuned, that the poore man dyed, and was caried of the angels in to Abrahams bosome. The riche man dyed also, and was buried.
(But it fortuned, that the poor man died, and was carried of the angels in to Abrahams bosom. The rich man died also, and was buried.)

TNT And that fortuned that the begger dyed and was caried by the angelles into Abrahams bosome. The riche man also died and was buried.
(And that fortuned that the beggar died and was carried by the angeles into Abrahams bosom. The rich man also died and was buried.)

Wycl And it was don, that the begger diede, and was borun of aungels in to Abrahams bosum.
(And it was done, that the beggar died, and was born of angels in to Abrahams bosom.)

Luth Es begab sich aber, daß der Arme starb und ward getragen von den Engeln in Abrahams Schoß. Der Reiche aber starb auch und ward begraben.
(It gifted itself/yourself/themselves but, that the/of_the arms/poor/unfortunate_(one) died and what/which worn from the angels in Abraham’s lap(n). The rich_(person) but died also and what/which buried.)

ClVg Factum est autem ut moreretur mendicus, et portaretur ab angelis in sinum Abrahæ. Mortuus est autem et dives, et sepultus est in inferno.[fn]
(Done it_is however as would_die mendicus, and to_carrytur away to/by/with_the_messengers/angels in/into/on pocket Abraham. Dead it_is however and dives, and buried it_is in/into/on hell.)

SR-GNT Ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν, καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ. Ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη. ‡

UGNT ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν, καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ. ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη.

SBL-GNT ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ· ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη.

RP-GNT Ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχόν, καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ· ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος, καὶ ἐτάφη.

TC-GNT ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχόν, καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον [fn]Ἁβραάμ· ἀπέθανε δὲ καὶ ὁ πλούσιος, καὶ ἐτάφη.