Verse List for LUKE 16:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 16:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) where he lay, hoping to get any food that might fall off the rich man’s table. The dogs even came and licked his ulcers,

OET-LV and desiring to _be _satisfied from which falling from the table of _the rich man, but even the dogs coming were _licking _up the ulcers of _him.

ULT and longing to be fed from the things falling from the table of the rich man. But even the dogs were coming, and licking his sores.

UST He was so hungry that he wanted to eat the scraps of food that fell from the table where the rich man ate. While he was lying there, dogs came and licked his sores.

BSB and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came [and] licked his sores.

MSB and longing to be fed with the crumbs that fell[fn] from the rich man’s table. Even the dogs came [and] licked his sores.

BLB and desiring to be fed from that falling from the table of the rich man; but even the dogs, coming, were licking his sores.

AICNT who desired to be fed with {what}[fn] fell from the rich man's table; moreover, the dogs came and licked his sores.

OEB and who longed to satisfy his hunger with what fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.

WEBBE & WMBB and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Yes, even the dogs came and licked his sores.

NET who longed to eat what fell from the rich man’s table. In addition, the dogs came and licked his sores.

LSV and desiring to be filled from the crumbs that are falling from the table of the rich man; indeed, also the dogs, coming, were licking his sores.

FBV longing to eat the leftovers from the rich man's table. Even the dogs came and licked his sores.

TCNT He longed to be filled with [fn]the crumbs that fell from the rich man's table, but instead the dogs would come and lick his sores.

T4T He was so hungry that he wanted to eat the scraps of food that fell from the table where the rich man ate. Furthermore, to make things worse, dogs came and licked his sores.

LEB and was longing to be filled with what fell from the table of the rich man. But even the dogs came and[fn] licked his sores.

BBE Desiring the broken bits of food which came from the table of the man of wealth; and even the dogs came and put their tongues on his wounds.

Moff and fain to eat up the crumbs that fell from the rich man's table. (The very dogs used to come and lick his ulcers.)

Wymth covered with sores and longing to make a full meal off the scraps flung on the floor from the rich man's table. Nay, the dogs, too, used to come and lick his sores.

ASV and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table; yea, even the dogs came and licked his sores.

DRA Desiring to be filled with the crumbs that fell from the rich man’s table, and no one did give him; moreover the dogs came, and licked his sores.

YLT and desiring to be filled from the crumbs that are falling from the table of the rich man; yea, also the dogs, coming, were licking his sores.

Drby and desiring to be filled with the crumbs which fell from the table of the rich man; but the dogs also coming licked his sores.

RV and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table; yea, even the dogs came and licked his sores.

SLT And eagerly desirous to be fed from crumbs falling from the rich one’s table: but also the dogs, coming, licked off his wounds.

Wbstr And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover, the dogs came and licked his sores.

KJB-1769 And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table: moreover the dogs came and licked his sores.
( And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table: moreover/what’s_more the dogs came and licked his sores.)

KJB-1611 And desiring to bee fed with the crummes which fel from the rich mans table: moreouer the dogges came and licked his sores.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And desiring to be refresshed with the crumbes which fell from ye riche mans boorde And no man gaue vnto hym: but the dogges came and licked his sores.
(And desiring to be refreshed with the crumbs which fell from ye/you_all rich mans board/table And no man gave unto him: but the dogs came and licked his sores.)

Gnva And desired to bee refreshed with the crommes that fell from the riche mans table: yea, and the dogges came and licked his sores.
(And desired to be refreshed with the crumbs that fell from the rich mans table: yea, and the dogs came and licked his sores.)

Cvdl and desyred to be fylled with the crommes, that fell from the riche mans table. Yet came the dogges, and licked his sores.
(and desired to be filled with the crumbs, that fell from the rich mans table. Yet came the dogs, and licked his sores.)

TNT desyringe to be refresshed with the cromes whiche fell from the ryche manes borde. Neverthelesse the dogges came and licked his soores.
(desyringe to be refreshed with the crumbs which fell from the rich manes borde. Nevertheless the dogs came and licked his soores.)

Wycl and coueitide to be fulfillid of the crummes, that fellen doun fro the riche mannus boord, and no man yaf to hym; but houndis camen, and lickiden hise bilis.
(and coveted to be fulfilled of the crumbs, that fell down from the rich man’s board/table, and no man gave to him; but hounds came, and lickiden his bilis.)

Luth und begehrete, sich zu sättigen von den Brosamen, die von des Reichen Tische fielen. Doch kamen die Hunde und leckten ihm seine Schwären.
(and desired, itself/yourself/themselves to/for saturate/satisfy from the crumbs, the from the sufficiency tables fell. But came the dogs and leckten him his Schwären.)

ClVg cupiens saturari de micis quæ cadebant de mensa divitis, et nemo illi dabat: sed et canes veniebant, et lingebant ulcera ejus.[fn]
(desiring to_be_satisfied from/about crumbs which cadebant from/about the_table rich, and nobody/no_one them gave: but and dogs they_were_coming, and lingebant ulcera his/her.)

SR-GNT καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ. ‡

UGNT καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου; ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.

SBL-GNT καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ⸀ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ⸀ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.

RP-GNT καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἀπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.

TC-GNT καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ [fn]τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι [fn]ἀπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.