Verse List for LUKE 16:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 16:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) and was tormented in hell. However, when he looked up, he saw Abraham in the distance and Lazarus reclining next to him,

OET-LV And in the Haidaʸs having _lifted _up the eyes of _him, being in torments, he _is _seeing Abraʼam from afar, and Lazaros in the bosoms of _him.

ULT and in Hades, lifting up his eyes, being in torment, he sees Abraham from afar, and Lazarus in his bosom.

UST In the place of the dead, the rich man was suffering great pain. He looked up and saw Abraham far away and Lazarus sitting very close to Abraham.

BSB In Hades, where he was in torment, he looked up [and] saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.

MSB In Hades, where he was in torment, he looked up [and] saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.

BLB And in Hades, having lifted up his eyes, being in torment, he sees Abraham from afar, and Lazarus in his bosom.

AICNT and in Hades, being in torment, he lifted up his eyes and saw Abraham at a distance and Lazarus in his bosom [[resting]].[fn]

OEB In Hades he looked up in his torment, and saw Abraham at a distance and Lazarus at his side.

WEBBE In Hades,[fn] he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.

WMBB In Sheol,[fn] he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.

NET And in hell, as he was in torment, he looked up and saw Abraham far off with Lazarus at his side.

LSV and having lifted up his eyes in Hades, being in torments, he sees Abraham far off, and Lazarus in his bosom,

FBV In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham in the far distance, with Lazarus beside him.

TCNT As he was in torment in Hades, he lifted up his eyes and saw Abraham far off, and Lazarus at his side.

T4T In the place where dead people wait for God to judge them, he was suffering great pain. He looked up and saw Abraham far away, and he saw Lazarus sitting close to Abraham.

LEB And in Hades he lifted up his eyes as he[fn] was in torment and[fn] saw Abraham from a distance, and Lazarus _⌊at his side_⌋.[fn]

BBE And in hell, being in great pain, lifting up his eyes he saw Abraham, far away, and Lazarus on his breast.

Moff And as he was being tortured in Hades he raised his eyes and saw Abraham far away with Lazarus in his bosom;

Wymth And in Hades, being in torment, he looked and saw Abraham in the far distance, and Lazarus resting in his arms.

ASV And in Hades he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

DRA And lifting up his eyes when he was in torments, he saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom:

YLT and in the hades having lifted up his eyes, being in torments, he doth see Abraham afar off, and Lazarus in his bosom,

Drby And in hades lifting up his eyes, being in torments, he sees Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

RV And in Hades he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
(And in Hades he lifted up his eyes, being in torments, and seeth/sees Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.)

SLT And in hades, having lifted up his eyes, being in torments, he sees Abraham from far off, and Lazarus in his bosom.

Wbstr And in hell he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

KJB-1769 And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
( And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth/sees Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.)

KJB-1611 And in hell he lift vp his eyes being in torments, and seeth Abraham afarre off, and Lazarus in his bosome:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And beyng in hell in tormentes, he lyft vp his eyes, and sawe Abraham a farre of, and Lazarus in his bosome,
(And being in hell in tormentes, he lift up his eyes, and saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom,)

Gnva And being in hell in torments, he lift vp his eyes, and sawe Abraham a farre off, and Lazarus in his bosome.
(And being in hell in torments, he lift up his eyes, and saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.)

Cvdl Now whan he was in the hell, he lift vp his eyes in the payne, and sawe Abraham afarre of, and Lazarus in his bosome:
(Now when he was in the hell, he lift up his eyes in the payne, and saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom:)

TNT And beinge in hell in tormentes he lyfte vp his eyes and sawe Abraham a farre of and Lazarus in his bosome
(And being in hell in tormentes he lift up his eyes and saw Abraham afar off and Lazarus in his bosom)

Wycl And the riche man was deed also, and was biried in helle. And he reiside hise iyen, whanne he was in turmentis, and say Abraham afer, and Lazarus in his bosum.
(And the rich man was deed also, and was buried in hell. And he raised his eyes, when he was in torments, and say Abraham afar, and Lazarus in his bosom.)

Luth Als er nun in der Hölle und in der Qual war, hub er seine Augen auf und sah Abraham von ferne und Lazarus in seinem Schoß,
(As he now in the/of_the hell and in the/of_the suffering/torment was, began he his eyes on/in/to and saw(v) Abraham from distant and Lazarus in his lap(n),)

ClVg Elevans autem oculos suos, cum esset in tormentis, vidit Abraham a longe, et Lazarum in sinu ejus:[fn]
(Elevans however the_eyes his_own, when/with was in/into/on torments, he_saw Abraham from far_away, and Lazarum in/into/on pocket his/her:)

SR-GNT Καὶ ἐν τῷ ἍΙδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν, καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ. ‡

UGNT καὶ ἐν τῷ ᾍδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν, καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.

SBL-GNT καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ⸀ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.

RP-GNT Καὶ ἐν τῷ ᾍδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ τὸν Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν, καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.

TC-GNT καὶ ἐν τῷ ᾍδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ [fn]τὸν Ἁβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν, καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.