Parallel MAT 11:12

---

AICNT “But from the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been forcefully advancing,[fn] and forceful men seize it.

---

OEB From the time of John the Baptist to this very hour, the kingdom of heaven has been taken by force, and people using force have been seizing it.

WEBBE From the days of John the Baptiser until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force.[fn]

---

WMBB From the days of Yochanan the Immerser until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force.[fn]

---

NET From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence, and forceful people lay hold of it.

LSV And from the days of John the Immerser until now, the kingdom of the heavens suffers violence, and violent men seize it by force,

FBV From the time of John the Baptist up till now the kingdom of heaven continues to be under attack and violent people are trying to seize it by force.

TCNT From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has been suffering violence, and the violent try to take it by force.

T4T From the time that John the Baptizer preached until now, other people have violently attacked the people who have allowed God [MTY/EUP] to rule their lives, and they have suffered (OR, people have very eagerly been asking God to take control of their lives, OR, Israelite people who have thought that I would become their king have been extremely eager to be included in my kingdom) (OR, have been violently attacked and made to suffer).

LEB But from the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven is treated violently, and the violent claim[fn] it.

---

BBE And from the days of John the Baptist till now, the kingdom of heaven is forcing its way in, and men of force take it.

Moff From the days of John the Baptist till now the Realm of heaven suffers violence, and the violent press into it.

Wymth But from the time of John the Baptist till now, the Kingdom of the Heavens has been suffering violent assault, and the violent have been seizing it by force.

ASV And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force.

DRA And from the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent bear it away.

YLT 'And, from the days of John the Baptist till now, the reign of the heavens doth suffer violence, and violent men do take it by force,

Drby But from the days of John the baptist until now, the kingdom of the heavens is taken by violence, and [the] violent seize on it.

RV And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force.
   (And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth/suffers violence, and men of violence take it by force. )

SLT From the days of John the Immerser till now the kingdom of the heavens is achieved by force, and they committing violence seize it eagerly.

Wbstr And from the days of John the Baptist, until now, the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.

KJB-1769  And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
   ( And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth/suffers violence, and the violent take it by force. )

KJB-1611 And from the dayes of Iohn the Baptist, vntill now, the kingdome of heauen [fn]suffereth violence, and the violent take it by force.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

---

Bshps From the dayes of Iohn the Baptist vntyll nowe, the kingdome of heauen suffereth violence, & the violent plucke it vnto them.
   (From the days of Yohn the Baptist until now, the kingdom of heaven suffereth/suffers violence, and the violent pluck it unto them.)

Gnva And from the time of Iohn Baptist hitherto, the kingdome of heauen suffereth violence, and the violent take it by force.
   (And from the time of Yohn Baptist hither/hereto, the kingdom of heaven suffereth/suffers violence, and the violent take it by force. )

Cvdl From the tyme of Ihon baptist hither to, ye kyngdome of heauen suffreth violence, and the violent plucke it vnto them.
   (From the time of Yohn baptist hither/hereto, ye/you_all kingdom of heaven suffereth/suffers violence, and the violent pluck it unto them.)

TNT From the tyme of Ihon Baptist hytherto the kyngdome of heven suffreth violence and they that go to it with violence pluck it vnto them.
   (From the time of Yohn Baptist hither/hereto the kingdom of heaven suffereth/suffers violence and they that go to it with violence pluck it unto them. )

Wycl And fro the daies of Joon Baptist til now the kyngdom of heuenes suffrith violence, and violent men rauyschen it.
   (And from the days of Yohn Baptist till now the kingdom of heavens suffereth/suffers violence, and violent men ravish/seizen it.)

Luth Aber von den Tagen Johannes des Täufers bis hieher leidet das Himmelreich Gewalt, und die Gewalt tun, die reißen es zu sich.
   (But from the days Yohannes the Baptiser until here suffers the heaven_riches/kingdom violence, and the violence do/put, the tear/snatch it to/for itself/yourself/themselves.)

ClVg A diebus autem Joannis Baptistæ usque nunc, regnum cælorum vim patitur, et violenti rapiunt illud.[fn]
   (From days however Yoannis Baptists until now, kingdom of_the_heavens force suffers, and violenti rapiunt it/this/that. )

---

---

UGNT ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι, ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.
   (apo de tōn haʸmerōn Yōannou tou Baptistou heōs arti, haʸ Basileia tōn Ouranōn biazetai, kai biastai harpazousin autaʸn.)

SBL-GNT ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.
   (apo de tōn haʸmerōn Yōannou tou baptistou heōs arti haʸ basileia tōn ouranōn biazetai, kai biastai harpazousin autaʸn.)

RP-GNT Ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.
   (Apo de tōn haʸmerōn Yōannou tou baptistou heōs arti haʸ basileia tōn ouranōn biazetai, kai biastai harpazousin autaʸn.)

TC-GNT Ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν [fn]Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.
   (Apo de tōn haʸmerōn Yōannou tou baptistou heōs arti haʸ basileia tōn ouranōn biazetai, kai biastai harpazousin autaʸn. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).