Verse List for LUKE 1:54

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 1:54 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He took good care of his servant, Yisrael, ⇔ to be reminded of mercy

OET-LV He _took _care of _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl) servant of _him, to _be _reminded of _mercy,

ULT He has helped Israel his servant, ⇔ to remember his mercy,

UST 54-55 He has helped Israel, the people who serve him. ⇔ Long ago he promised our ancestors that he would be merciful to them. ⇔ He has kept that promise and has always acted mercifully toward Abraham and all who descended from him.”

BSB & MSB He has helped His servant Israel, ⇔  remembering to be merciful,

BLB He has helped Israel His servant, remembering mercy,

AICNT He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy,

OEB ⇔  ‘He has stretched out his hand to his servant Israel, ⇔  ever mindful of his mercy,

WEBBE & WMBB He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,

NET He has helped his servant Israel, remembering his mercy,

LSV He has taken hold of His servant Israel,
To remember kindness,

FBV He has helped his servant Israel, remembering him in mercy,

TCNT He has helped his servant Israel, ⇔ remembering his mercy,

T4T 54-55 He promised to Abraham and all our other ancestors who descended from him that he would act mercifully toward them forever. ⇔ And now he has remembered what he promised. ⇔ So he has helped me and all the other people of [MTY] Israel who serve him.”

LEB • He has helped Israel his servant,
• remembering his mercy,

BBE His help he has given to Israel, his servant, so that he might keep in mind his mercy to Abraham and his seed for ever,

Moff ◘

Wymth His servant Israel He has helped, Remembering His compassion—

ASV He hath given help to Israel his servant, ⇔ That he might remember mercy

DRA He hath received Israel his servant, being mindful of his mercy:

YLT He received again Israel His servant, To remember kindness,

Drby He has helped Israel his servant, in order to remember mercy,

RV He hath holpen Israel his servant, That he might remember mercy
(He hath/has helped Israel his servant, That he might remember mercy)

SLT He succored Israel his servant, remembering mercy;

Wbstr He hath sustained his servant Israel, in remembrance of his mercy;

KJB-1769 He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;
(He hath/has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy;)

KJB-1611 Hee hath holpen his seruant Israel, in remembrance of his mercy,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps He hath helped his seruaunt Israel, in remembraunce of his mercy,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva Hee hath vpholden Israel his seruaunt to be mindefull of his mercie
(He hath/has upholden Israel his servant to be mindful of his mercy)

Cvdl He remebreth mercy, and helpeth vp his seruaunt Israel.
(He remebreth mercy, and helpeth/helps up his servant Israel.)

TNT He remembreth mercy: and helpeth his servaunt Israel.
(He remembereth/remembers mercy: and helpeth/helps his servant Israel.)

Wycl He, hauynge mynde of his mercy, took Israel, his child;
(He, having mind of his mercy, took Israel, his child;)

Luth Er denket der Barmherzigkeit und hilft seinem Diener Israel auf,
(He thinks the/of_the compassion and help(v) his servant Israel on/in/to,)

ClVg Suscepit Israël puerum suum, recordatus misericordiæ suæ:
(Suscepit Israel boy his_own, remembered of_mercy his/her_own(pl):)

SR-GNT Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους, ‡

UGNT ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,

SBL-GNT ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,

RP-GNT Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,

TC-GNT ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, ⇔ μνησθῆναι ἐλέους,