LUKE 1:54 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀντελάβετο
2. antilambanō
3. He took care
4. took
5. 4820
6. VIAM3..S
7. ˱he˲ took_care
8. ˱he˲ took_care
9. S
10. 100%
11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth; R38521
12. 38566
1. Ἰσραὴλ
2. israēl
3. of Israaʸl/(Yisrāʼēl)
4. -
5. 24740
6. N....gms
7. ˱of˲ Israaʸl/(Yisrā\sup ʼēl\sup*)
8. ˱of˲ Israel
9. U
10. 100%
11. F38577
12. 38567
1. παιδὸς
2. pais
3. servant
4. servant
5. 38160
6. N....GMS
7. servant
8. servant
9. -
10. 100%
11. -
12. 38568
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R38521
12. 38569
1. μνησθῆναι
2. mimnēskō
3. to be reminded
4. reminded
5. 34030
6. VNAP....
7. /to_be/ reminded
8. /to_be/ reminded
9. -
10. 100%
11. R38521
12. 38570
1. ἐλέους
2. eleos
3. of mercy
4. mercy
5. 16560
6. N....GNS
7. ˱of˲ mercy
8. ˱of˲ mercy
9. -
10. 100%
11. -
12. 38571

uW Translation Notes:

If it would be helpful to your readers, you could combine 1:54 and 1:55 into a verse bridge, as UST does, in order to keep the information about Israel together.

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

Ἰσραὴλ

˱of˲_Israel

Mary is referring to all of the people of Israel as if they were a single person, their ancestor, Israel. Alternate translation: [the Israelites]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

παιδὸς αὐτοῦ

servant ˱of˲_him

The term servant refers to the special role that God gave to the people of Israel. Alternate translation: [his chosen people]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

μνησθῆναι ἐλέους

/to_be/_reminded ˱of˲_mercy

In this context, the phrase to remember his mercy refers to God thinking about a person or group and considering what action he can take on their behalf. It does not suggest that God had ever forgotten to be merciful. Alternate translation: [in order to be merciful]

TSN Tyndale Study Notes:

1:46-55 Mary’s song is the first of three songs of praise in the birth narrative. It is called the Magnificat (“magnifies”), from the first word in the Latin translation. The song has many parallels to Hannah’s prayer in 1 Sam 2:1-10. The fact that God cares for the oppressed and reverses their fortunes is a common theme throughout Luke’s Gospel. The coming of God’s Kingdom brings salvation to rejected and outcast people.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. He took care
2. took
3. 4820
4. S
5. antilambanō
6. V-IAM3..S
7. ˱he˲ took_care
8. ˱he˲ took_care
9. S
10. 100%
11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth; R38521
12. 38566
1. of Israaʸl/(Yisrāʼēl)
2. -
3. 24740
4. U
5. israēl
6. N-....gms
7. ˱of˲ Israaʸl/(Yisrā\sup ʼēl\sup*)
8. ˱of˲ Israel
9. U
10. 100%
11. F38577
12. 38567
1. servant
2. servant
3. 38160
5. pais
6. N-....GMS
7. servant
8. servant
9. -
10. 100%
11. -
12. 38568
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R38521
12. 38569
1. to be reminded
2. reminded
3. 34030
5. mimnēskō
6. V-NAP....
7. /to_be/ reminded
8. /to_be/ reminded
9. -
10. 100%
11. R38521
12. 38570
1. of mercy
2. mercy
3. 16560
5. eleos
6. N-....GNS
7. ˱of˲ mercy
8. ˱of˲ mercy
9. -
10. 100%
11. -
12. 38571

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 1:54

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)