LUKE 1:55 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καθὼς
2. kathōs
3. as
4. -
5. 25310
6. C.......
7. as
8. as
9. -
10. 100%
11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
12. 38572
1. ἐλάλησεν
2. laleō
3. he spoke
4. spoke
5. 29800
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ spoke
8. ˱he˲ spoke
9. -
10. 100%
11. R38521
12. 38573
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 38574
1. τοὺς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38575
1. πατέρας
2. patēr
3. fathers
4. ancestors
5. 39620
6. N....AMP
7. fathers
8. fathers
9. -
10. 100%
11. -
12. 38576
1. ἡμῶν
2. hegō
3. of us
4. our
5. 14730
6. R...1G.P
7. ˱of˲ us
8. ˱of˲ us
9. -
10. 100%
11. R38474; Person=Mary; R38391; R38365; Person=Zacharias; R38567
12. 38577
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38578
1. Ἀβραὰμ
2. abraam
3. to Abraʼam/(ʼAⱱrāhām)
4. Abraham
5. 110
6. N....dms
7. ˱to˲ Abraʼam/(ʼAⱱrāhām)
8. ˱to˲ Abraham
9. U
10. 100%
11. Person=Abraham; F38583
12. 38579
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 38580
1. τῷ
2. ho
3. to the
4. -
5. 35880
6. E....DNS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38581
1. σπέρματι
2. sperma
3. descendants
4. descendants
5. 46900
6. N....DNS
7. descendants
8. descendants
9. -
10. 100%
11. -
12. 38582
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R38579; Person=Abraham
12. 38583
1. εἰς
2. eis
3. because/for
4. -
5. 15190
6. P.......
7. for
8. for
9. -
10. 84%
11. -
12. 38584
1. ἕως
2. heōs
3. -
4. -
5. 21930
6. P.......
7. as_far_as
8. as_far_as
9. -
10. V
11. -
12. 38585
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 84%
11. -
12. 38586
1. αἰῶνα
2. aiōn
3. age
4. -
5. 1650
6. N....AMS
7. age
8. age
9. -
10. 84%
11. -
12. 38587
1. αἰῶνος
2. aiōn
3. -
4. -
5. 1650
6. N....GMS
7. /the/ age
8. /the/ age
9. -
10. V
11. -
12. 38588

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν

as ˱he˲_spoke to the fathers ˱of˲_us

Here, the word fathers means “ancestors.” Alternate translation: “just as he promised to our ancestors”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

τῷ σπέρματι αὐτοῦ

¬the ˱to˲_the descendants ˱of˲_him

The term seed means “offspring.” It is a word picture. Just as plants produce seeds that grow into many more plants, so people can have many offspring. Alternate translation: “to his descendants”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

εἰς τὸν αἰῶνα

for the age

This is an idiom. See how you translated the similar expression in 1:33. Alternate translation: “forever”

TSN Tyndale Study Notes:

1:46-55 Mary’s song is the first of three songs of praise in the birth narrative. It is called the Magnificat (“magnifies”), from the first word in the Latin translation. The song has many parallels to Hannah’s prayer in 1 Sam 2:1-10. The fact that God cares for the oppressed and reverses their fortunes is a common theme throughout Luke’s Gospel. The coming of God’s Kingdom brings salvation to rejected and outcast people.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. as
2. -
3. 25310
5. kathōs
6. C-.......
7. as
8. as
9. -
10. 100%
11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
12. 38572
1. he spoke
2. spoke
3. 29800
5. laleō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ spoke
8. ˱he˲ spoke
9. -
10. 100%
11. R38521
12. 38573
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 38574
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38575
1. fathers
2. ancestors
3. 39620
5. patēr
6. N-....AMP
7. fathers
8. fathers
9. -
10. 100%
11. -
12. 38576
1. of us
2. our
3. 14730
5. hegō
6. R-...1G.P
7. ˱of˲ us
8. ˱of˲ us
9. -
10. 100%
11. R38474; Person=Mary; R38391; R38365; Person=Zacharias; R38567
12. 38577
1. to
2. Abraham
3. 110
4. U
5. abraam
6. N-....dms
7. ˱to˲ Abraʼam/(ʼAⱱrāhām)
8. ˱to˲ Abraham
9. U
10. 100%
11. Person=Abraham; F38583
12. 38579
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38578
1. Abraʼam/(ʼAⱱrāhām)
2. Abraham
3. 110
4. U
5. abraam
6. N-....dms
7. ˱to˲ Abraʼam/(ʼAⱱrāhām)
8. ˱to˲ Abraham
9. U
10. 100%
11. Person=Abraham; F38583
12. 38579
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 38580
1. to the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DNS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38581
1. descendants
2. descendants
3. 46900
5. sperma
6. N-....DNS
7. descendants
8. descendants
9. -
10. 100%
11. -
12. 38582
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R38579; Person=Abraham
12. 38583
1. because/for
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. for
8. for
9. -
10. 84%
11. -
12. 38584
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 84%
11. -
12. 38586
1. age
2. -
3. 1650
5. aiōn
6. N-....AMS
7. age
8. age
9. -
10. 84%
11. -
12. 38587

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 1:55

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)