Verse List for LUKE 1:74

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 1:74 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He rescued us from the power of our enemies, ⇔ so we could serve him without fear,

OET-LV having _been _rescued out _of the_hand of_^our_enemies, to _be_ fearlessly, _serving unto _him

ULT to serve him fearlessly, ⇔ having been delivered out of the hand of our enemies,

UST He promised that he would rescue us from the power of our enemies ⇔ so that we could serve him without being afraid of them.

BSB deliverance from hostile hands, ⇔  that we may serve Him without fear,

MSB deliverance from the hands of our[fn] enemies, ⇔  that we may serve Him without fear,

BLB having been saved from the hand of our enemies, to serve Him without fear,

AICNT to serve[fn] him without fear, having been rescued from the hand of [[our]][fn] enemies,

OEB that we should be rescued from the hands of our enemies,

WEBBE & WMBB to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, ⇔  should serve him without fear,

NET that we, being rescued from the hand of our enemies, ⇔ may serve him without fear,

LSV To give to us, without fear,
Having been delivered out of the hand of our enemies,

FBV He gives us freedom from fear and rescues us from our enemies,

TCNT that we, having been rescued from the hands of our enemies, ⇔ might serve him without fear,

T4T God told him that we would be rescued {he would rescue us} from the power of our enemies, ⇔ that he would enable us to serve him without being afraid,

LEB that we, being rescued from the hand of our enemies,
• could serve him without fear

BBE That we, being made free from the fear of those who are against us, might give him worship,

Moff that freed from fear and from the hand of our foes ⇔ we should worship him

Wymth To grant us to be rescued from the power of our foes And so render worship to Him free from fear,

ASV To grant unto us that we being delivered out of the hand of our enemies ⇔ Should serve him without fear,

DRA That being delivered from the hand of our enemies, we may serve him without fear,

YLT To give to us, without fear, Out of the hand of our enemies having been delivered,

Drby to give us, that, saved out of the hand of our enemies, we should serve him without fear

RV To grant unto us that we being delivered out of the hand of our enemies Should serve him without fear,

SLT To give to us, fearlessly, delivered from the hands of our enemies,

Wbstr That he would grant to us, that we being delivered out of the hand of our enemies, might serve him without fear,

KJB-1769 That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,

KJB-1611 That hee would grant vnto vs, that wee beeing deliuered out of the hands of our enemies, might serue him without feare,
(That he would grant unto us, that we being delivered out of the hands of our enemies, might serve him without fear,)

Bshps That we, beyng deliuered out of the handes of our enemies, might serue him without feare,
(That we, being delivered out of the hands of our enemies, might serve him without fear,)

Gnva Which was, that he would graunt vnto vs, that we being deliuered out of the handes of our enemies, should serue him without feare,
(Which was, that he would grant unto us, that we being delivered out of the hands of our enemies, should serve him without fear,)

Cvdl for to geue vs.That we delyuered out of ye hade of or enemies, might serue him without feare
(for to give us.That we delivered out of ye/you_all hand of or enemies, might serve him without fear)

TNT That we delyvered oute of the hondes of oure enemyes myght serve him with oute feare
(That we delivered out of the hands of our enemies might serve him without fear)

Wycl That we with out drede delyuered fro the hoond of oure enemyes,
(That we with out dread delivered from the hand of our enemies,)

Luth daß wir, erlöset aus der Hand unserer Feinde, ihm dieneten ohne Furcht unser Leben lang
(that we/us, redeemed out_of the/of_the hand ours enemies, him served without fear(n) our life long)

ClVg ut sine timore, de manu inimicorum nostrorum liberati, serviamus illi
(as without with_fear, from/about by_hand of_enemies of_ours liberated, I_will_serveus them)

SR-GNT ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας, λατρεύειν αὐτῷ ‡

UGNT ἀφόβως, ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας, λατρεύειν αὐτῷ

SBL-GNT ἀφόβως ἐκ χειρὸς ⸀ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ

RP-GNT ἀφόβως, ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας, λατρεύειν αὐτῷ

TC-GNT ἀφόβως ἐκ χειρὸς [fn]τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας ⇔ λατρεύειν αὐτῷ