Verse List for LUKE 22:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 22:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Because who is greater: the one on the couch, or the one who’s serving? Isn’t it the one on the couch? But among all of you, I’m like the one serving

OET-LV For/Because who is greater, the one reclining or the one serving?
Not the one reclining?
But in the_midst of _you _all I am as the one serving.

ULT For who, is greater, the one reclining to eat or the one serving? Is it not the one reclining to eat? But I am in the midst of you as one serving.

UST For you know that the important person is the one who eats at the table, not the servant who brings the food. But I, your leader, have been setting an example for you by serving you while I have been among you

BSB & MSB For who [is] greater, the [one who] reclines at the table or the [one who] serves? [Is it] not the [one who] reclines? But I am among you as [one who] serves.

BLB For who is greater, the one reclining or the one serving? Is not the one reclining? But I am in your midst as the One serving.

AICNT “{For who is greater, the one reclining at the table or the one serving? Is it not the one reclining at the table? Yet I am among you as the one serving}.[fn]

OEB Which is the greater – the master at the table or his servant? Is not it the master at the table? Yet I myself am among you as one who serves.

WEBBE & WMBB For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn’t it he who sits at the table? But I am amongst you as one who serves.

NET For who is greater, the one who is seated at the table, or the one who serves? Is it not the one who is seated at the table? But I am among you as one who serves.

LSV for who is greater? He who is reclining, or he who is ministering? Is it not he who is reclining? And I am in your midst as He who is ministering.

FBV Who is greater—the one who sits at the table, or the one who serves? Isn't it the one who sits at the table? But I'm among you as the one who serves.

TCNT For who is greater? The one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines at the table? But I am among you as one who serves.

T4T Keep in mind who is the most important one [RHQ]. It is certainly the one who just sits at the table, not [RHQ] those who serve the meal. But I, your leader, have been an example for you by serving you while I have been among you.

LEB For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines at the table? But I am in your midst as the one who serves.

BBE For which is greater, the guest who is seated at a meal or the servant who is waiting on him? is it not the guest? but I am among you as a servant.

Moff Which is the greater, guest or servant? Is it not the guest? ⇔  But I am among you as a servant.

Wymth For which is the greater—he who sits at table, or he who waits on him? Is it not he who sits at table? But my position among you is that of one who waits on others.

ASV For which is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am in the midst of you as he that serveth.

DRA For which is greater, he that sitteth at table, or he that serveth? Is it not he that sitteth at table? But I am in the midst of you, as he that serveth:

YLT for who is greater? he who is reclining (at meat), or he who is ministering? is it not he who is reclining (at meat)? and I — I am in your midst as he who is ministering.

Drby For which [is] greater, he that is at table or he that serves? [Is] not he that is at table? But I am in the midst of you as the one that serves.

RV For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am in the midst of you as he that serveth.
(For whether is greater, he that sitteth/sits at meat, or he that serveth/serves? is not he that sitteth/sits at meat? but I am in the midst of you as he that serveth/serves.)

SLT For which the greater, he reclining, or he serving? is not he reclining and I am in the midst of you as he serving.

Wbstr For which is greater, he that sitteth at table, or he that serveth? is not he that sitteth at table? but I am among you as he that serveth.

KJB-1769 For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.
( For whether is greater, he that sitteth/sits at meat, or he that serveth/serves? is not he that sitteth/sits at meat? but I am among you as he that serveth/serves.)

KJB-1611 For whether is greater, hee that sitteth at meat, or hee that serueth? Is not he that sitteth at meat? But I am among you as he that serueth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps For whether is greater, he that sitteth at meate, or he that serueth? Is not he that sitteth at meate? But I am among you, as he that ministreth.
(For whether is greater, he that sitteth/sits at meat, or he that serveth/serves? Is not he that sitteth/sits at meate? But I am among you, as he that ministreth.)

Gnva For who is greater, he that sitteth at table, or he that serueth? Is not he that sitteth at table? And I am among you as he that serueth.
(For who is greater, he that sitteth/sits at table, or he that serveth/serves? Is not he that sitteth/sits at table? And I am among you as he that serveth/serves.)

Cvdl For which is the greatest? he that sytteth at the table, or he that serueth? Is not he that sytteth at the table? But I am amoge you as a mynister.
(For which is the greatest? he that sitteth/sits at the table, or he that serveth/serves? Is not he that sitteth/sits at the table? But I am among you as a minister.)

TNT For whether is greater he that sitteth at meate: or he that serveth? Is not he that sitteth at meate? And I am amonge you as he that ministreth.
(For whether is greater he that sitteth/sits at meat: or he that serveth/serves? Is not he that sitteth/sits at meate? And I am among you as he that ministreth.)

Wycl For who is gretter, he that sittith at the mete, or he that mynystrith? whether not he that sittith at the mete? And Y am in the myddil of you, as he that mynystrith.
(For who is greater, he that sitteth/sits at the meet, or he that mynystrith? whether not he that sitteth/sits at the mete? And I am in the middle of you, as he that mynystrith.)

Luth Denn welcher ist der Größte, der zu Tische sitzt, oder der da dienet? Ist‘s nicht also, daß der zu Tische sitzt? Ich aber bin unter euch wie ein Diener.
(Because which is the/of_the greatest/largest_(one), the/of_the to/for tables sits, or the/of_the there serves? Is_it not also, that the/of_the to/for tables sits? I but am under you as/like a servant.)

ClVg Nam quis major est, qui recumbit, an qui ministrat? nonne qui recumbit? Ego autem in medio vestrum sum, sicut qui ministrat:[fn]
(For/Surely who/any major/greater it_is, who/which reclines, or who/which serves? isn’t_it who/which reclines? I however in/into/on in_the_middle of_you I_am, like who/which serves:)

SR-GNT Τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; Οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; Ἐγὼ δὲ ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμι ὡς ὁ διακονῶν. ‡

UGNT τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν? οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος? ἐγὼ δὲ ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμι ὡς ὁ διακονῶν.

SBL-GNT τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; ἐγὼ δὲ ⸂ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμι⸃ ὡς ὁ διακονῶν.

RP-GNT Τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; Οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; Ἐγὼ δέ εἰμι ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς ὁ διακονῶν.

TC-GNT τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; [fn]οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; ἐγὼ δέ [fn]εἰμι ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς ὁ διακονῶν.