Verse List for LUKE 22:58

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 22:58 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) A little while later, someone else noticed him and said, “You’re also one of them!”
¶  “Man, I’m not!” Peter retorted.

OET-LV And after a_little, another having _seen him was _saying:
You are also of them.
But the Petros was _saying:
Man, I _am not.

ULT And after a little while another, having seen him, said, “You also are from them.” But Peter said, “Man, I am not.”

UST A little later someone else saw Peter and said, “You also are one of those who were with the man they arrested!” But Peter said, “No, mister, I am not one of them!”

BSB & MSB A short time later, someone else saw him [and] said, “You also are one of them.”
§  But Peter said, “Man, I am not.”

BLB And after a little, having seen him, another was saying, "You also are of them." But Peter was saying, "Man, I am not."

AICNT And after a short while another seeing him said [[the same,]][fn] [“You also are one of them.”][fn] But {Peter}[fn] said, “[Man,][fn] I am not.”

OEB A little while afterwards someone else – a man – saw him and said, ‘Why, you are one of them!’
¶  ‘No,’ Peter said, ‘I am not.’

WEBBE & WMBB After a little while someone else saw him and said, “You also are one of them!”
¶  But Peter answered, “Man, I am not!”

NET Then a little later someone else saw him and said, “You are one of them too.” But Peter said, “Man, I am not!”

LSV And after a while, another having seen him, said, “And you are of them!” And Peter said, “Man, I am not.”

FBV A little later someone else looked at him and said, “You're also one of them.” “No, I'm not!” Peter replied.

TCNT After a little while, someone else saw him and said, “Yoʋ also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

T4T A little later someone else saw Peter and said, “You (sg) also are one of those who were with the man they arrested!” But Peter said, “Man, I am not one of them!”

LEB And after a short time another person saw him and[fn] said, “You also are one of them!” But Peter said, “Man, I am not!”

BBE And after a little time, another saw him and said, You are one of them; and he said, Man, I am not.

Moff Shortly afterwards another man noticed him and said, "Why, you are one of them!" "Man," said Peter, "I am not."

Wymth Shortly afterwards a man saw him and said, "You, too, are one of them." "No, man, I am not," said Peter.

ASV And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not.

DRA And after a little while, another seeing him, said: Thou also art one of them. But Peter said: O man, I am not.

YLT And after a little, another having seen him, said, 'And thou art of them!' and Peter said, 'Man, I am not.'

Drby And after a short time another seeing him said, And thou art of them. But Peter said, Man, I am not.

RV And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not.
(And after a little while another saw him, and said, Thou/You also art one of them. But Peter said, Man, I am not.)

SLT And after a little another having seen him, said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

Wbstr And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

KJB-1769 And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
(And after a little while another saw him, and said, Thou/You art also of them. And Peter said, Man, I am not.)

KJB-1611 And after a little while another saw him, & said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And after a litle whyle, another sawe hym, and saide: Thou art also of them. And Peter sayd, man I am not.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva And after a little while, another man sawe him, and saide, Thou art also of them. But Peter said, Man, I am not.
(And after a little while, another man saw him, and said, Thou/You art also of them. But Peter said, Man, I am not.)

Cvdl And after a litle whyle, another sawe him, and sayde: Thou art one of them also. But Peter sayde: Man, I am not.
(And after a little while, another saw him, and said: Thou/You art one of them also. But Peter said: Man, I am not.)

TNT And after a lytell whyle another sawe him and sayde: thou arte also of them. And Peter sayd man I am not.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Wycl And aftir a litil another man siy hym, and seide, And thou art of hem. But Petir seide, A! man, Y am not.
(And after a little another man saw him, and said, And thou/you art of hem. But Peter said, A! man, I am not.)

Luth Und über eine kleine Weile sah ihn ein anderer und sprach: Du bist auch der einer. Petrus aber sprach: Mensch, ich bin‘s nicht!
(And above a/one small While saw(v) him/it a others and spoke: You(sg) are also the/of_the one/a. Peter but spoke: person, I it’s_me not!)

ClVg Et post pusillum alius videns eum, dixit: Et tu de illis es. Petrus vero ait: O homo, non sum.
(And after little_bit another seeing him, he/she_said: And you(sg) from/about to_them you_are. Peter indeed/however he_said: O man, not/no I_am.)

SR-GNT Καὶ μετὰ βραχὺ, ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη, “Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ.” Ὁ δὲ Πέτρος ἔφη, “Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.” ‡

UGNT καὶ μετὰ βραχὺ, ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη, καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. ὁ δὲ Πέτρος ἔφη, ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.

SBL-GNT καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη· Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· ὁ δὲ Πέτρος ⸀ἔφη· Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.

RP-GNT Καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη, Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. Ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν, Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.

TC-GNT καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη, Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. ὁ δὲ Πέτρος [fn]εἶπεν, Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.