Verse List for LUKE 22:64

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 22:64 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They blindfolded him and then challenged him, “Prophesy and tell us who just slapped you!”

OET-LV And having _blindfolded him, they _were _asking saying:
Prophesy, who is the one having _struck you?

ULT And having blindfolded, him, they were questioning him, saying, “Prophesy! Who is the one having hit you?”

UST They put a blindfold on him so he could not see and then took turns hitting him. They said to him, “Show us that you are a prophet! Tell us who just hit you!”

BSB They blindfolded Him[fn] [and] kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”

MSB They blindfolded Him and kept striking Him in the face [and] demanding,[fn] “Prophesy! Who hit You?”

BLB And having blindfolded Him, they were questioning Him, saying, "Prophesy, who is the one having struck You?"

AICNT and [they covered him;][fn] [[they struck his face and]][fn] they were [asking,][fn] saying, “Prophesy! Who is it that struck you?”

OEB They blindfolded him and then questioned him. ‘Now play the prophet,’ they said. ‘Who was it that struck you?’

WEBBE & WMBB Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, “Prophesy! Who is the one who struck you?”

NET They blindfolded him and asked him repeatedly, “Prophesy! Who hit you?”

LSV and having blindfolded Him, they were striking Him on the face, and were questioning Him, saying, “Prophesy who he is who struck You?”

FBV They put a blindfold on him, and then asked him, “If you can prophesy, tell us who hit you that time!”

TCNT They also blindfolded him and kept [fn]striking his face, saying to him, “Prophesy! Who is it that struck yoʋ?”

T4T They put a blindfold on him and beat him again. Then they said to him, “Because you(sg) say [IRO] that you are a prophet, prove it by telling us who it was that struck you!”

LEB and after[fn] blindfolding him they repeatedly asked[fn] him,[fn] saying, “Prophesy! Who is the one who struck you?”

BBE And, covering his eyes, they said to him, Are you prophet enough to say who gave you that blow?

Moff blindfolding him they would ask him, "Prophesy, tell us who struck you?"

Wymth or blindfolded Him, and then challenged Him. "Prove to us," they said, "that you are a prophet, by telling us who it was that struck you."

ASV And they blindfolded him, and asked him, saying, Prophesy: who is he that struck thee?

DRA And they blindfolded him, and smote his face. And they asked him, saying: Prophesy, who is it that struck thee?

YLT and having blindfolded him, they were striking him on the face, and were questioning him, saying, 'Prophesy who he is who smote thee?'

Drby and covering him up, asked him saying, Prophesy, who is it that struck thee?

RV And they blindfolded him, and asked him, saying, Prophesy: who is he that struck thee?
(And they blindfolded him, and asked him, saying, Prophesy: who is he that struck thee/you?)

SLT And having covered him, they struck his face, and asked him, saying, Prophesy who it is having struck thee.

Wbstr And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

KJB-1769 And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
(And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee/you?)

KJB-1611 And when they had blindfolded him, they stroke him on the face, and asked him, saying, Prophesie, who is it that smote thee?
(And when they had blindfolded him, they stroke him on the face, and asked him, saying, Prophesie, who is it that smote thee/you?)

Bshps And when they had blindfolded him, they stroke hym on the face, and asked him, saying: Arede, who is it that smote thee?
(And when they had blindfolded him, they stroke him on the face, and asked him, saying: Arede, who is it that smote thee/you?)

Gnva And when they had blindfolded him, they smote him on the face, and asked him, saying, Prophecie who it is that smote thee.
(And when they had blindfolded him, they smote him on the face, and asked him, saying, Prophesy who it is that smote thee/you.)

Cvdl blyndfolded him, and smote him on the face, and axed him, and sayde: Prophecie, who is it that smote the?
(blindfolded him, and smote him on the face, and asked him, and said: Prophecie, who is it that smote the?)

TNT and blyndfolded him and smoote his face. And axed him sayinge: arede who it is that smoote the?
(and blindfolded him and smote his face. And asked him saying: interpret/explain/prophesy who it is that smote the?)

Wycl And thei blynfelden hym, and smyten his face, and axiden hym, and seiden, Arede, thou Crist, to vs, who is he that smoot thee?
(And they blynfelden him, and smitten/struck his face, and asked him, and said, Arede, thou/you Christ, to us, who is he that smote thee/you?)

Luth verdecketen ihn und schlugen ihn ins Angesicht und fragten ihn und sprachen: Weissage, wer ist‘s, der dich schlug?
(verdecketen him/it and hit/beat(v) him/it into_the face and asked him/it and said: Prophesy(v), who it_is, the/of_the you/yourself hit/beat(v)?)

ClVg Et velaverunt eum, et percutiebant faciem ejus: et interrogabant eum, dicentes: Prophetiza, quis est, qui te percussit?[fn]
(And velaverunt him, and they_were_hitting face his/her: and they_asked him, saying: Prophesy(v), who/any it_is, who/which you(sg) he_struck?)

SR-GNT Καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν, ἐπηρώτων λέγοντες, “Προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;” ‡

UGNT καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν, ἐπηρώτων λέγοντες, προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε?

SBL-GNT καὶ περικαλύψαντες ⸂αὐτὸν ἐπηρώτων⸃ λέγοντες· Προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

RP-GNT Καὶ περικαλύψαντες αὐτόν, ἔτυπτον αὐτοῦ τὸ πρόσωπον, καὶ ἐπηρώτων αὐτόν, λέγοντες, Προφήτευσον. Τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

TC-GNT καὶ περικαλύψαντες αὐτόν, [fn]ἔτυπτον αὐτοῦ τὸ πρόσωπον, καὶ ἐπηρώτων αὐτόν, λέγοντες, Προφήτευσον. τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;