Verse List for LUKE 22:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 22:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now, humanity’s child has to endure what’s been previously designated, but on the other hand, it won’t end well for the man who turns him in.”

OET-LV Because on _one _hand the son of_ the _man is _going according _to the place having _been _designated, on _the _other _hand woe to_ the that _man by whom he _is _being _given _over.

ULT For the Son of Man indeed goes according to, what has been determined. But woe to that man through whom he is handed over!”

UST I say this because I, the Son of Man, will indeed die in the way that God has planned. But how terrible it will be for the man who hands me over to my enemies!”

BSB Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”

MSB Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”

BLB For indeed the Son of Man goes according to that having been determined. But woe to that man by whom He is betrayed."

AICNT {For}[fn] the Son of Man goes as it has been determined, but woe [to that man][fn] by whom he is betrayed!”

OEB True, the Son of Man is passing, by the way ordained for him, yet alas for that man by whom he is being betrayed!’

WEBBE & WMBB The Son of Man indeed goes as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!”

NET For the Son of Man is to go just as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!”

LSV and, indeed, the Son of Man goes according to what has been determined; but woe to that man through whom He is being delivered up.”

FBV For it has been determined that the Son of man will die, yet how disastrous it will be for his betrayer!”

TCNT [fn]The Son of Man indeed goes as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed.”

T4T It is certain that I, the one who came from heaven, will die, because that is what God has planned. But there will be terrible punishment for the man who will ◄betray me/enable my enemies to seize me►!”

LEB For the Son of Man is going according to what has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!”

BBE For it will be done to the Son of man after the purpose of God, but unhappy is that man by whom he is given up.

Moff The Son of man moves to his end indeed as it has been decreed, but woe to the man by whom he is betrayed!"

Wymth For indeed the Son of Man goes on His way—His pre-destined way; yet alas for that man who is betraying Him!"

ASV For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!

DRA And the Son of man indeed goeth, according to that which is determined: but yet, woe to that man by whom he shall be betrayed.

YLT and indeed the Son of Man doth go according to what hath been determined; but woe to that man through whom he is being delivered up.'

Drby and the Son of man indeed goes as it is determined, but woe unto that man by whom he is delivered up.

RV For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!
(For the Son of man indeed goeth/goes, as it hath/has been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!)

SLT And truly the Son of man goes according to that determined: but woe to that man by whom he is delivered up!

Wbstr And truly the Son of man goeth as it was determined: but woe to that man by whom he is betrayed!

KJB-1769 And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
( And truly the Son of man goeth/goes, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!)

KJB-1611 And truly the Sonne of man goeth as it was determined, but woe vnto that man by whom he is betraied.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And truely the sonne of man goeth as it is appoynted: but wo vnto that man by whom he is betrayed.
(And truly the son of man goeth/goes as it is appointed: but woe unto that man by whom he is betrayed.)

Gnva And truely the Sonne of man goeth as it is appointed: but woe be to that man, by whom he is betrayed.
(And truly the Son of man goeth/goes as it is appointed: but woe be to that man, by whom he is betrayed.)

Cvdl And the sonne of man trulye goeth forth, as it is appoynted. But wo vnto that man, by whom he is betrayed.
(And the son of man trulye goeth/goes forth, as it is appointed. But woe unto that man, by whom he is betrayed.)

TNT And the sonne of man goeth as it is appoynted: But wo be to that man by whom he is betrayed.
(And the son of man goeth/goes as it is appointed: But woe be to that man by whom he is betrayed.)

Wycl And mannus sone goith, `aftir that it is determyned; netheles wo to that man, bi whom he schal be bitraied.
(And man’s son goeth/goes, after that it is determined; nevertheless woe to that man, by whom he shall be betrayed.)

Luth Und zwar, des Menschen Sohn gehet hin, wie es beschlossen ist; doch wehe demselbigen Menschen, durch welchen er verraten wird!
(And that_is, the people son goes there/therefore, as/like it decided is; though/but woe the_same people, through which_(ones) he betrayed/revealed becomes!)

ClVg Et quidem Filius hominis, secundum quod definitum est, vadit: verumtamen væ homini illi per quem tradetur.
(And indeed Son of_man, after/second that definitum it_is, goes: nevertheless woe(pl) to_man them through which will_be_handed_over.)

SR-GNT Ὅτι ὁ Υἱὸς μὲν τοῦ Ἀνθρώπου κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ παραδίδοται.” ‡

UGNT ὅτι ὁ Υἱὸς μὲν τοῦ Ἀνθρώπου κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ παραδίδοται.

SBL-GNT ⸂ὅτι ὁ υἱὸς μὲν⸃ τοῦ ἀνθρώπου ⸂κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται⸃, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ παραδίδοται.

RP-GNT Καὶ ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου πορεύεται κατὰ τὸ ὡρισμένον· πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι' οὗ παραδίδοται.

TC-GNT [fn]καὶ ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου [fn]πορεύεται κατὰ τὸ ὡρισμένον· πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ παραδίδοται.