Verse List for LUKE 22:55

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 22:55 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The staff at the chief priest’s place had lit a fire to sit around in the middle of the courtyard, and Peter slipped in with them.

OET-LV And having _kindled a_fire in the_midst of _the courtyard, and having _sat _together, the Petros was _sitting in_the_midst of _them.

ULT And they having kindled a fire in the middle of the courtyard and having sat down together, Peter was sitting in the midst of them.

UST Some people lit a fire in the middle of the courtyard and sat down together. Peter came and sat among them.

BSB [When] [those present] had kindled a fire in [the] middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

MSB [When] [those present] had kindled a fire in [the] middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

BLB And they having kindled a fire in the midst of the courtyard, and having sat down together, Peter was sitting among them.

AICNT And when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, [[and]][fn] Peter was sitting among them [[, warming himself]].[fn]

OEB But, when they had lit a fire in the centre of the courtyard and had all sat down there, Peter seated himself in the middle of them.

WEBBE & WMBB When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat amongst them.

NET When they had made a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

LSV and they having kindled a fire in the midst of the court, and having sat down together, Peter was sitting in the midst of them,

FBV They started a fire in the middle of the courtyard and sat down by it. Peter was there among them.

TCNT Some had kindled a fire there in the middle of the courtyard and sat down together, and Peter sat down among them.

T4T They kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together. Peter sat among them.

LEB And when they[fn] had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

BBE And a fire was lighted in the middle of the open square, and they were seated together, and Peter was among them.

Moff and sat down among some people who had lit a fire in the courtyard and were sitting round it.

Wymth And when they had lighted a fire in the middle of the court and had seated themselves in a group round it, Peter was sitting among them,

ASV And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.

DRA And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were sitting about it, Peter was in the midst of them.

YLT and they having kindled a fire in the midst of the court, and having sat down together, Peter was sitting in the midst of them,

Drby And they having lit a fire in the midst of the court and sat down together, Peter sat among them.

RV And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.

SLT And having kindled a fire in the midst of the hall, and they having sat down together, Peter sat down in the midst of them.

Wbstr And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

KJB-1769 And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

KJB-1611 And when they had kindled a fire in the middes of the hall, and were set downe together, Peter sate downe among them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And when they had kyndeled a fire in the myddes of the hall, and were set downe together, Peter also sate downe among them.
(And when they had kyndeled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter also sat down among them.)

Gnva And when they had kindled a fire in the middes of the hall, and were set downe together, Peter also sate downe among them.
(And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter also sat down among them.)

Cvdl Then kyndled they a fyre in the myddest of the palace, and sat them downe together. And Peter sat him downe amonge them.
(Then kindled they a fire in the midst of the palace, and sat them down together. And Peter sat him down among them.)

TNT When they had kyndled a fyre in the middes of the palys and were set doune to geder Peter also sate doune amonge them.
(When they had kindled a fire in the midst of the palys and were set down together Peter also sat down among them.)

Wycl And whanne a fier was kyndelid in the myddil of the greet hous, and thei saten aboute, Petir was in the myddil of hem.
(And when a fire was kindled in the middle of the great house, and they sat about, Peter was in the middle of hem.)

Luth Da zündeten sie ein Feuer an mitten im Palast und setzten sich zusammen, und Petrus setzte sich unter sie.
(So ignitedn they/she/them a fire(n) at/to midway/in_the_middle in_the palace and put/set/sat itself/yourself/themselves together, and Peter sat itself/yourself/themselves under they/she/them.)

ClVg Accenso autem igne in medio atrii et circumsedentibus illis, erat Petrus in medio eorum.[fn]
(Accenso however with_fire in/into/on in_the_middle courtyard and circumwhile_sitting to_them, was Peter in/into/on in_the_middle their.)

SR-GNT Περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς, καὶ συγκαθισάντων, ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν. ‡

UGNT περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς, καὶ συνκαθισάντων, ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.

SBL-GNT ⸀περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ ⸀συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος ⸀μέσος αὐτῶν.

RP-GNT Ἁψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς, καὶ συγκαθισάντων αὐτῶν, ἐκάθητο ὁ Πέτρος ἐν μέσῳ αὐτῶν.

TC-GNT [fn]ἁψάντων δὲ [fn]πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς, καὶ [fn]συγκαθισάντων [fn]αὐτῶν, ἐκάθητο ὁ Πέτρος [fn]ἐν μέσῳ αὐτῶν.